Errors & Omissions: When a factually correct headline masks a wildly sexist premise

 

"The granny with Sir Humphrey in her crosshairs" was the headline on the Monday Interview, the subject of which was Margaret Hodge MP, chairman of the Public Accounts Committee, who is gunning for Whitehall mandarins.

There is one thing to say in favour of the word "granny": Ms Hodge is indeed a grandmother, so it is factually correct. The rest is all bad. Her status as a grandmother has no relevance to the story; to mention it is wildly sexist. No one would dream of labelling a male senior MP "grandad", except in relation to a story about his grandchildren. Further, we have here a stereotype being used to set up a false contradiction. A "granny", as everybody knows, is a sweet old lady who dispenses sweeties, sympathy and good advice. Chairmen of the PAC, on the other hand, are very tough, clever men in suits and ties. So calling Hodge a "granny" suggests that there is an interesting contrast between her family status and her political role. In fact, there isn't.

Mixed metaphor of the week: "But the boost to fertility comes against a backdrop of increasing pressure for a change in the law." That sentence comes from a news story, published on Monday, about donor conceptions. A backdrop is a piece of canvas stage scenery. What a backdrop of increasing pressure would look like, or how you would set about making one, is difficult to say.

Romantic lead: Yesterday's Arts & Books section carried an interview with the actor Liam Neeson. At one point the report's logic suffered a glitch: "Off-screen he famously dated Helen Mirren as well as capturing the romantic attentions of Julia Roberts, Brooke Shields, Cher and Sinead O'Connor. Neeson proved the ultimate gentleman, never kissing or telling." What, no kissing? It is impossible to believe that Neeson, who is I am sure a real man as well as a real gentleman, proved such a disappointment to such a succession of glamorous women. That should have read "never kissing and telling".

Number crunching: Writers seem to be losing the ability to tell the difference between one thing and more than one.This is from an analysis piece about James Murdoch, published on Wednesday: "His grand title and far-flung possessions were that of a mighty potentate." That should be "were those of a mighty potentate". "Were" is plural; "that" is singular and they don't go together.

At least in English we don't have to cope with gender as well as number. So we need to be careful when venturing into French – unlike this headline, from Thursday: "Le nouveau Maigret est arrivée". Since Maigret is masculine, that should be "arrivé".

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Parts Advisor

£16500 - £18500 per annum: Recruitment Genius: One of the leading Mercedes-Ben...

Recruitment Genius: Software Developer

£27500 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: Telemarketers / Sales - Home Based - OTE £23,500

£19500 - £23500 per annum: Recruitment Genius: Experienced B2B Telemarketer wa...

Recruitment Genius: Showroom Assistant

Negotiable: Recruitment Genius: This global company are looking for two Showro...

Day In a Page

Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

Raymond Chandler's Los Angeles

How the author foretold the Californian water crisis
Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

Art attack

Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

Cher is the new face of Marc Jacobs

Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
10 best wedding gift ideas

It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

Paul Scholes column

With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

Fifa corruption arrests

All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

How I survived Cambodia's Killing Fields

Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

How Stephen Mangan got his range

Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor