Errors & Omissions: When it comes to overused phrases and verbiage...

Two sentences published this week illustrate the use and abuse of the overused phrase "when it comes to ...".

First, the abuse. This is the opening of a news story published on Monday: "He may have fashioned a career out of creating beautiful things, but when it comes to spats with his neighbours the clothes designer Pierre Cardin is not afraid to turn ugly."

Oh, really? When does it come to spats with his neighbours? Every other Tuesday, perhaps. Read on and you discover that it doesn't "come to spats with his neighbours". He is involved in a single dispute about changes he has wrought in a village where he owns a chateau. Here, as usual, "when it comes to" is verbiage. In this case it serves to bolster a spurious contrast between "creating beautiful things" and "turning ugly". Is there really an inconsistency between artistic creation and a quarrelsome nature? No, this "beautiful/ugly" thing is just a pun.

But anyway, back to "when it comes to ...". Does the expression have a proper use? Yes. Here is Terence Blacker, writing on Tuesday: "It may be a tough sell when it comes to the Olympics, but there is something refreshing about this small-scale, local brand of patriotism." And when will it come to the Olympics? Why, next year in London, of course.

Forensic argument: Is "forensic" a lost cause? Here is a headline from Thursday: "Lawrence trial forensic expert admits: 'I made crucial mistake.'" Old-school chief sub-editors would take you out and shoot you for writing "forensic experts" when you mean "forensic scientists".

In ancient Rome the law courts sat in the forum. The related adjective forensis means "in the courts", and so does its English derivative "forensic". So you can speak of the forensic skill of a barrister. And science applied to criminal investigation is forensic science.

So far so good, but the trouble starts when policemen start referring to the police forensic science department as "Forensic". Now "forensic" means not "relating to court proceedings" but " relating to the scientific investigation of crime". Of course words change their meanings in the passage from one language to another. Look at "referendum", "argument" and "exit". But "forensic" appears to be in an uncomfortable adolescent stage, with different meanings running in parallel.

Journalese: Here is a picture caption from Thursday's paper: "The Paralympic silver medallist Monique van der Vorst, 27, was confined to a wheelchair for 14 years until a freak accident last year prompted a miracle recovery enabling her to regain the use of her legs."

That is one for the cliché museum – a freak accident and a miracle recovery in the same sentence. A freak once meant a sudden capricious change of mind. Now it is a "freak of nature", something monstrously different from the usual run of things. In journalese it is nearly always either a "freak wave" or a "freak accident". Usually they are not freakish at all, and so it is in this case.

The Dutch athlete had been paralysed from the waist down after an operation went wrong. She used a hand-propelled bicycle. Last year she was injured in a collision with another cyclist – and gradually recovered the use of her legs. Now her recovery could indeed be seen as a miracle; perhaps not the result of divine intervention, but still something to be wondered at – the basic meaning of "miracle". The objection to "miracle recovery" is simply that the expression has been cheapened by overuse. But "freak accident" is absurd. What is freakish about falling off a bike?

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
Supporting role: at the Supreme Court, Rhodes was accompanied by a famous friend, the actor Benedict Cumberbatch
booksPianist James Rhodes on the extraordinary legal battle to stop the injunction of his memoirs
Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan
filmDheepan, film review
Sport
Steven Gerrard scores for Liverpool
sport
News
peopleComedian star of Ed Sullivan Show was mother to Ben Stiller
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
Richard Blair is concerned the trenches are falling into disrepair
newsGeorge Orwell's son wants to save war site that inspired book
Life and Style
Audrey Hepburn with Hubert De Givenchy, whose well-cut black tuxedo is a 'timeless look'
fashionIt may be a paradox, but the industry loves it
News
George Osborne became Chancellor in 2010
peopleChancellor accused of reneging on pre-election promise
Arts and Entertainment
The pair in their heyday in 1967
music
News
Lena Headey plays Cersei Lannister in Game of Thrones
people
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

Join the tequila gold rush

The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
12 best statement wallpapers

12 best statement wallpapers

Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern