Errors & Omissions: Who are the Ukrainians to deny the definite article?

 

John Kampfner wrote in his Monday column: "Television and newspapers have focused on racism and hooliganism in the Ukraine and Poland."

The traditional English usage "the Ukraine" is widely disapproved of and "Ukraine" without the "the" is preferred. I am not sure why. The whole thing seems to me to have a whiff of modish political correctness about it.

It is generally thought that the name "Ukraine" is derived from an old Slavonic word meaning "frontier region" or "march". So it seems reasonable enough to call it, in English, "the Ukraine". I have heard it argued to the contrary that the Ukrainian language, like its Russian cousin, has no definite article. I am sure that is true, but I don't think it has any relevance to English usage. You could argue on the same basis that we should not talk about "the Kremlin".

More relevant is the fact that Ukrainians themselves, when speaking or writing English, omit the "the". The country's London embassy, for instance, calls itself "Embassy of Ukraine in the United Kingdom". But does that have to be definitive? Are native English speakers, when using their own language, bound by the preferred English usages of foreigners? Surely not. I do not know what Britain is called in Ukrainian – it's their language and it's none of my business. Similarly, English is none of their business.

Except that everybody nowadays sees English as their business. As English becomes the global language, everybody claims a stake in it. A few years ago English speakers succumbed to a disgraceful campaign of bullying from China, which made us call its capital city Beijing, rather than Peking. Since then, other cities in China and India have been similarly renamed. Even the tiny country formerly known, in English, as the Ivory Coast has successfully insisted that we use the French version of its name – Côte d'Ivoire (with no definite article – spooky coincidence!). As "Globish" English marches on, we are going to see more of this sort of thing.

Foreign rubbish: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto," wrote the Roman playwright Terence. He was writing in what some people would call a "foreign language", so I will translate: "I am a human being, and consider nothing human foreign to me."

What would Terence have thought of the following headline, which appeared on a news page on Wednesday? "Children left behind in foreign languages by the age of three."

The writer of that headline is by no means alone. In this newspaper and elsewhere people are constantly lamenting the reluctance of the monoglot English to learn "foreign languages". Well, school children might warm to languages a bit more if spared the constant propaganda about them being "foreign".

When I went to school, there were two sorts of languages: classics, which meant Latin and ancient Greek; and modern languages, which were French and German. None of them was called "foreign". Today modern languages are officially called "modern foreign languages" – known for short as MFL. What happened to the idea that a nodding acquaintance with more than one human language is part of the normal mental equipment that everybody should have?

Order! Order! A news story on Wednesday began thus: "The House of Commons is set to vote in favour of legalising gay marriage by a big majority." People often fail to spot an easy way of clearing up an ambiguity: "The House of Commons is set to vote by a big majority in favour of legalising gay marriage."

Voices
On the last day of campaigning before the polling booths open, the SNP leader has written to voters in a final attempt to convince them to vote for independence
voicesIs a huge gamble on oil keeping the First Minister up at night?
Arts and Entertainment
Rosalind Buckland, the inspiration for Cider with Rosie died this week
booksBut what is it like to be the person who inspires a classic work of art?
Life and Style
techApple has just launched its latest mobile operating software – so what should you do first?
News
A male driver reverses his Vauxhall Astra from a tow truck
newsThe 'extremely dangerous' attempt to avoid being impounded has been heavily criticised
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Lionel Messi in action for Barcelona
filmWhat makes the little man tick?
Arts and Entertainment
tvReview: An undercooked end (spoiler alert)
News
i100
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding
musicThe singer said 'the last thing I want to do is degrade'
Sport
Cesc Fabregas celebrates his first Chelsea goal
footballChelsea vs Schalke match report
Arts and Entertainment
Toby Jones (left) and Mackenzie Crook in BBC4’s new comedy The Detectorists
tvMackenzie Crook's 'Detectorists' makes hobby look 'dysfunctional'
Life and Style
fashion

Olympic diver has made his modelling debut for Adidas

News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

SEN Learning Support Assistant

£50 - £70 per day: Randstad Education Chelmsford: Are you an SEN Learning Supp...

General Cover Teachers - GRIMSBY

£120 - £162 per day: Randstad Education Hull: We are working with a number of ...

SECONDARY SUPPLY TEACHERS NEEDED IN AND AROUND FOLKESTONE

Competitive Salary: Randstad Education Group: Description Randstad Education i...

KS1 and KS2 Primary NQT Job in Lancaster Area

£85 - £120 per day: Randstad Education Preston: Randstad Education is urgently...

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week