Errors & Omissions: Caution over legal reporting can get out of hand – allegedly


Press people have it drummed into them with Pavlovian intensity that, for fear of contempt of court, you must never publish anything about an accused person that might prejudice the trial. But in the early part of this week, in relation to the Arizona shootings, caution was carried to absurd lengths.

On Monday a picture caption referred to "six people allegedly shot dead by Jared Loughner" and on another page he was an "alleged mass killer". As late as Wednesday a news story spoke of "the suspected shooter, Jared Loughner".

Calm down. The contempt of court danger applies only to British proceedings. The other worry is defamation, but it is fanciful to suppose that Loughner might sue a newspaper for libel – he was caught red-handed and we have reported as fact that, as all the world knows, he fired the fatal shots. So there is no legal purpose in shoving "alleged" or "suspected" into every other sentence.

On grounds of accuracy, we should not use the word "murder", for that will be for a jury to determine; and there is no harm in nodding towards the legal proceedings by calling Loughner a suspect. But that is as far as it goes.

Too much: This headline appeared above a news story on Wednesday: "Radio 1 boss: our DJs' picks turn listeners off." No they don't, because they are not broadcast, as the story made clear. What Radio 1's head of music was actually quoted as saying was that producers have to keep control of playlists because if DJs were allowed a free hand, the balance between new and familiar music would be wrong, and the station would lose listeners.

There is never enough room in a headline, but in this case the omission of "would" produced a falsehood.

Look at the picture: Last Saturday's magazine carried an interview with the actor John Malkovich, in the course of which this comment appeared: "His burgeoning film career in the 1980s was cemented by his breakthrough performance in Stephen Frears' Dangerous Liaisons, arch and overdressed in powdered wig and frills."

Directly above was a still from the film, in which Malkovich is quite plainly not wearing a powdered wig. A run-through of the DVD reveals that on formal occasions the feline aristocrat conforms to the wig-wearing stereotype of the ancien régime, but most of the time he wears his natural dark hair tied back.

One other thing. How can anything be cemented by a breakthrough?

Fashionable idea: Writers are often accused of dressing up opinion as fact. In a news report on Monday, a fact was dressed up as an opinion. The story was about the successful campaign in the 1960s to save St Pancras station in London from demolition. It reported: "In 1963, Victorian Gothic design was then considered deeply unfashionable."

No, it wasn't just considered unfashionable; it really was unfashionable. It was considered fussy, false and sentimental. That opinion has since been overturned, but it is still a fact that Victorian Gothic was unfashionable in 1963.

Ethnic oddity: On Wednesday, an arts page article about Bartok carried this headline: "Extended play for a magical Magyar."

The use of the Hungarian name "Magyar" isn't wrong, but it is whimsical and awkward. It originates from the days before 1920, when Hungary was a large multi-ethnic country. The habit grew up, in English, of saying "Hungarian" for an inhabitant of Hungary and "Magyar" for a person of Hungarian speech and culture. So a "Hungarian" in English usage might be a "Magyar" or a Romanian, Slovak, Jew or whatever. That way of thinking has uncomfortable overtones of ethnic overlordship, and relates to a bygone age.

Today, better to stick to "Hungarian" – though you might have to sacrifice some good headlines.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
election 2015The 10 best quotes of the campaign
News
A caravan being used as a polling station in Ford near Salisbury, during the 2010 election
election 2015The Independent's guide to get you through polling day
News
people
Voices
David Blunkett joins the Labour candidate for Redcar Anna Turley on a campaigning visit last month
voicesWhat I learnt from my years in government, by the former Home Secretary David Blunkett
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA celebration of British elections
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Marketing Manager (B2B) - Romford - £40,000 + car

£35000 - £40000 per annum + car and benefits: Ashdown Group: Marketing Manager...

Ashdown Group: Helpdesk Analyst - Devon - £20,000

£18000 - £20000 per annum: Ashdown Group: Helpdesk Analyst - Devon - £20,000 ...

Ashdown Group: Data Scientist - London - £50,000 + bonus

£35000 - £50000 per annum + generous bonus: Ashdown Group: Business Analytics ...

Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Development) - Kingston

£45000 - £50000 per annum: Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Dev...

Day In a Page

General Election 2015: ‘We will not sit down with Nicola Sturgeon’, says Ed Balls

'We will not sit down with Nicola Sturgeon'

In an exclusive interview, Ed Balls says he won't negotiate his first Budget with SNP MPs - even if Labour need their votes to secure its passage
VE Day 70th anniversary: How ordinary Britons celebrated the end of war in Europe

How ordinary Britons celebrated VE Day

Our perception of VE Day usually involves crowds of giddy Britons casting off the shackles of war with gay abandon. The truth was more nuanced
They came in with William Caxton's printing press, but typefaces still matter in the digital age

Typefaces still matter in the digital age

A new typeface once took years to create, now thousands are available at the click of a drop-down menu. So why do most of us still rely on the old classics, asks Meg Carter?
Discovery of 'missing link' between the two main life-forms on Earth could explain evolution of animals, say scientists

'Missing link' between Earth's two life-forms found

New microbial species tells us something about our dark past, say scientists
The Pan Am Experience is a 'flight' back to the 1970s that never takes off - at least, not literally

Pan Am Experience: A 'flight' back to the 70s

Tim Walker checks in and checks out a four-hour journey with a difference
Humans aren't alone in indulging in politics - it's everywhere in the animal world

Humans aren't alone in indulging in politics

Voting, mutual back-scratching, coups and charismatic leaders - it's everywhere in the animal world
Crisp sales are in decline - but this tasty trivia might tempt back the turncoats

Crisp sales are in decline

As a nation we're filling up on popcorn and pitta chips and forsaking their potato-based predecessors
Ronald McDonald the muse? Why Banksy, Ron English and Keith Coventry are lovin' Maccy D's

Ronald McDonald the muse

A new wave of artists is taking inspiration from the fast food chain
13 best picnic blankets

13 best picnic blankets

Dine al fresco without the grass stains and damp bottoms with something from our pick of picnic rugs
Barcelona 3 Bayern Munich 0 player ratings: Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?

Barcelona vs Bayern Munich player ratings

Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?
Martin Guptill: Explosive New Zealand batsman who sets the range for Kiwis' big guns

Explosive batsman who sets the range for Kiwis' big guns

Martin Guptill has smashed early runs for Derbyshire and tells Richard Edwards to expect more from the 'freakish' Brendon McCullum and his buoyant team during their tour of England
General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

On the margins

From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

Why patients must rely less on doctors

Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'