Errors & Omissions: History is not quite repeating itself in the deserts of North Africa


On Wednesday, Patrick Cockburn wrote about Libya: "Forays to and fro by a few pick-ups with machine-guns in the back are reported as if they were German and British divisions fighting in the same area 70 years ago."

This is not wrong, but it does embody one of the many popular myths about the Second World War. Everybody knows that we beat the Germans in North Africa. Like so many of the things that "everybody knows", this is only sort of true. Everybody likes to big up a defeated enemy, but in fact the army we beat in North Africa was mostly Italian. The Axis forces present at the historic second battle of El Alamein, for instance, comprised four German divisions and nine Italian.

Verbiage: "There are certain rules by which one must abide in order to successfully survive a horror movie," said an arts feature article on Wednesday. There are certain words that can be struck out on sight, such as "famous" and "ever". One of them is "successfully". To do something "successfully" is simply to do it. How would you unsuccessfully survive a horror movie?

More verbiage: This is from a news story on Wednesday about the California wine estate of the film director Francis Ford Coppola: "In an act of reverse imperialism that is liable to set moustaches twitching across the rolling hillsides of Bordeaux, the film-maker has persuaded one of France's most revered winemakers to defect across the Atlantic to help reinvigorate his personal vineyard in California." This piece is datelined Los Angeles, not Bordeaux. It cites no evidence that anybody in France is annoyed that the winemaker Philippe Bascaules is moving to California. The stuff about twitching moustaches in Bordeaux has simply been made up. But everybody knows that the French are a touchy lot, so let's indulge in a bit of groundless speculation about how they may be "liable" to react to something we imagine they may see as an affront.

Too much: Tuesday's article on the Joan Miró exhibition at Tate Modern called him "an artist committed to both painting, politics and the power of art". Sorry, but painting, politics and the power of art are three things, and "both" applies to only two items. It means not just one but the other as well. It might be useful if we had a similar adverb that could be applied to a group of more than two things, meaning not just some but all. Unfortunately, we haven't.

Crop circles: A news story about inflation, published on Wednesday, was accompanied by four photographs with extended captions, illustrating "Commodities that could push inflation back up". One of the captions began as follows: "Corn: Suffered a triple-whammy effect from increased demand for it as a staple (maize feeds much of Africa), as an animal feed and as a biofuel." Unfortunately, the picture showed not maize but a field of wheat. There is a transatlantic confusion over the word "corn". In Britain it has traditionally meant any cereal crop such as wheat or barley. But in the past half-century we have heard more of the American usage, according to which corn (as in popcorn, sweetcorn and corn-fed chicken) means maize, a plant native to America. You can use the word "corn" in either meaning, but don't mix the two.

By the way, haven't we had enough of these double and triple whammies? Has anybody seen a quadruple whammy? What is a whammy anyway, and why is there no such thing as a single whammy? These questions have been raised before, but never satisfactorily answered.

Cliche of the week: "Mr Murdoch has set aside a £20m war chest to settle the legal claims," said a report on the phone-hacking scandal. Wars are fought with money, and medieval monarchs needed to take a big box of ready cash on campaign to pay mercenary troops. That is a war chest. Mr Murdoch's £20m, however, is not for fighting his adversaries but for paying them off: more like a surrender chest than a war chest.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Business Analyst - 12 Month FTC - Entry Level

£23000 - £27000 per annum: Recruitment Genius: A Business Analyst is required ...

Recruitment Genius: Chefs - All Levels

£16000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: To succeed, you will need to ha...

Recruitment Genius: Maintenance Engineer

£8 per hour: Recruitment Genius: This is an opportunity to join an award winni...

Recruitment Genius: Telesales Executive & Customer Service - Call Centre Jobs!

£7 - £9 per hour: Recruitment Genius: Are you outgoing? Do you want to work in...

Day In a Page

Isis in Syria: Influential tribal leaders hold secret talks with Western powers and Gulf states over possibility of mobilising against militants

Tribal gathering

Influential clans in Syria have held secret talks with Western powers and Gulf states over the possibility of mobilising against Isis. But they are determined not to be pitted against each other
Gaza, a year on from Operation Protective Edge: A growing population and a compromised and depleted aquifer leaves water in scarce supply for Palestinians

Gaza, a year on from Operation Protective Edge

A growing population and a compromised and depleted aquifer leaves water in scarce supply for Palestinians
Dozens of politicians, bureaucrats and businessmen linked to Indian bribery scandal die mysteriously

Illnesses, car crashes and suicides

Dozens of politicians, bureaucrats and businessmen linked to Indian bribery scandal die mysteriously
10 best trays

Get carried away with 10 best trays

Serve with ceremony on a tray chic carrier
Greece debt crisis: EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

An outbreak of malaria in Greece four years ago helps us understand the crisis, says Robert Fisk
Gaza, a year on from Operation Protective Edge: The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas

Gaza, a year on from Operation Protective Edge

The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas
How to survive electrical storms: What are the chances of being hit by lightning?

Heavy weather

What are the chances of being hit by lightning?
World Bodypainting Festival 2015: Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'

World Bodypainting Festival 2015

Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'
alt-j: A private jet, a Mercury Prize and Latitude headliners

Don't call us nerds

Craig Mclean meets alt-j - the math-folk act who are flying high
How to find gold: The Californian badlands, digging out crevasses and sifting sludge

How to find gold

Steve Boggan finds himself in the Californian badlands, digging out crevasses and sifting sludge
Singing accents: From Herman's Hermits and David Bowie to Alesha Dixon

Not born in the USA

Lay off Alesha Dixon: songs sound better in US accents, even our national anthem
10 best balsamic vinegars

10 best balsamic vinegars

Drizzle it over salad, enjoy it with ciabatta, marinate vegetables, or use it to add depth to a sauce - this versatile staple is a cook's best friend
Wimbledon 2015: Brief glimpses of the old Venus but Williams sisters' epic wars belong to history

Brief glimpses of the old Venus but Williams sisters' epic wars belong to history

Serena dispatched her elder sister 6-4, 6-3 in eight minutes more than an hour
Greece says 'No': A night of huge celebrations in Athens as voters decisively back Tsipras and his anti-austerity stance in historic referendum

Greece referendum

Greeks say 'No' to austerity and plunge Europe into crisis
Ten years after the 7/7 terror attacks, is Britain an altered state?

7/7 bombings anniversary

Ten years after the terror attacks, is Britain an altered state?