Errors & Omissions: Too many conditional clauses can lead the writer into a trap

Several people have written in to point out a sentence from the interview with Michael Parkinson in last Saturday's Magazine: "I say: if you could have had the Queen on your show and you could have asked her one question which she would have to of answered candidly in front of the nation, what would that question be?"

How did "have to of" get in there instead of "have to have"? Was it a transcription error, or what? I don't know. I suspect the writer simply became flustered by a sentence with too many conditional clauses and shied away from writing "have to have". That bit is in the wrong tense anyway: it should be "which she would have had to answer candidly". And at the end: "What would that question have been?"

Note, though, how the errors that really get people going are the ones that impact on the great English obsession with social class. Saying "should of" when it should be "should have" is seen as a marker of a lower-class upbringing, like saying "me and Wayne" when it should be "Wayne and I" – or rather "Rupert and I".

All Greek: A theatre review, published on Monday, began thus: "Poland's Song of the Goat Theatre company – their name alludes to the Greek word for tragedy – created a stir in 2004."

"The Greek word for tragedy" is not strictly wrong, but it is odd. For everybody knows that "tragedy" is a Greek word, its English form scarcely altered from the original. So what we are talking about is not the Greek word for tragedy but the Greek derivation of the word "tragedy" (which may indeed be from words meaning "goat song").

Verbiage: "Rich, confident and overtly glamorous," proclaimed a picture caption on Tuesday, of the shoe tycoon Tamara Mellon. Overtly? It is not possible to be secretly or obscurely glamorous, since glamour resides in the eye of the beholder. Glamour is by definition overt.

Golden age? "With its portrait of upstairs, as well as downstairs, life in the final, golden years of Edwardian splendour..." So began a news story on Monday about Downton Abbey. Sorry to spoil the party, but the TV series is set in the years 1912-14, and Edward VII died in 1910.

You could argue that although Edward himself was no longer around, "Edwardian splendour" carried on until the First World War, or even the great crash of 1929. The trouble is that you could equally well argue that 1912-14 were not the final years of anything, but the early years of Modernism (Les Demoiselles d'Avignon, 1907; Ballets Russes, 1909; Fagus factory, 1911) and the time we call the 1920s.

Delineating cultural eras is an endlessly fascinating game. Safer, in a news story, to stick to facts and apply the word Edwardian to the years of Edward's reign.

Homophone horror: From a news story published on Thursday: "Officials with the state elections department took their seats at rows of what looked like school examination tables to begin pouring through some 90,000 of the ballots that were cast more than a week ago."

What, you may ask, were they pouring through the ballots? The sweat of hard labour presumably. It should, of course, be "poring".

I would like to be able to tell you about the derivation of these two words, both pronounced the same, one meaning to emit a stream of liquid, the other to examine closely. But the faithful Shorter Oxford is unable to help. Both go back to Middle English, before which their origin is obscure. Our medieval ancestors seem to have set us a little trap out of pure devilment.

Cliché of the week: On Wednesday we published a page of rock music photographs by Mick Rock. The caption included this: "In 1972 he photographed a little-known David Bowie re-emerging as Ziggy Stardust."

All rock megastars have to go through a "little-known" phase, don't they? Bowie may not have shot to stardom (oh dear, this is infectious) until he became Ziggy Stardust in 1972, but to describe the creator of the 1969 single "Space Oddity" as little known is going it a bit.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Glazier

£16500 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This specialist historic buildi...

Recruitment Genius: Office and Customer Services Manager

£18000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: This small but very busy (and f...

Recruitment Genius: Portfolio Administrator

£14000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: This company has become known a...

Recruitment Genius: Mechanical and Electrical Engineer - Midlands

£35000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: This leading provider of refrig...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

Surreal deal: Leonora Carrington

The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

Education: LGBT History Month

Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot