Do Americans understand irony? Let's have a heated debate!

Even Roy and Horace couldn't save Mrs Merton in Las Vegas. By Andy Harries

Caroline Aherne was not convinced by my bright idea to record three episodes of The Mrs Merton Show in Las Vegas. She was fearful that it might not work so far from its Manchester home, and without the regular hand-picked audience.

Then let's take the audience with us, I argued. And on the back of such executive bravado (and a BBC cheque) 50 pensioners from the North-west with an average age of 70, set off for Buggy Seigel's famous "Flamingo" hotel.

Top idea it may have been, but this little tale is a reminder of how television is so frequently produced on the thinnest of margins between success and failure.

Our intrepid pensioners had a rough ride out. They got delayed at Newark, New Jersey when 15 appeared not to have been booked on the plane, and then were stuck in Cleveland, Ohio for a further eight hours due to a snowstorm.

But they arrived at long last in good spirits and, despite jetlag, were ready to support Caroline on the first show the following day. LaToya Jackson and Tammy Wynette were the guests and we had invited 50 local pensioners, all of whom had seen tapes of the show, and been schooled in the ways of Mrs M. They arrived full of enthusiasm.

Our audience is crucial to the show's success. Many have become minor celebrities in their own right, such as Roy, the colourfully dressed ex- roadsweeper, who boldly told Lorraine Kelly that he'd like to crawl into the TV and give her one "of a morning", or Horace the former car-tyre salesman who told Boy George all about his experiences in a Manchester sauna, when a fellow dry heat enthusiast suddenly died from a heart attack. Then there are the three Wigan ladies, Enid, Sylvia and Liz, who are forever tying to lure the hunkier guests like Daniel O'Donnell and Des Lynam back to their place.

The notion of a regular audience was never planned, but had developed from the pilot show in 1994 when the production team had been so desperate to fill the studio that they had forced all their "old" relatives, neighbours and friends to turn up. They all had such a good time they kept coming back.

By the end of the second series the spontaneous contributions from the audience in the "heated debates", had become such an original and funny part of the show that we had cut the guests from three to two to accommodate more of them.

But while Caroline wouldn't have contemplated the Las Vegas shows without her faithful ageing posse, their presence couldn't prevent the problem that developed.

Caroline woke up on the morning of the first show with what is commonly described as Las Vegas throat, caused usually by the combination of dry climate and air conditioning. She sounded very odd, neither able to talk recognisably as Caroline or in character as Mrs Merton. There seemed no medical remedy that could make her sound better. Yet the show - of course - had to go on.

It was immediately apparent however, that Caroline's odd voice, her Mancunian accent and the very boldness of the show was not going to bridge the cultural divide. The Americans watched in deepening bafflement - 50 stony- faced pensioners supremely uncomprehending of the show's most vital ingredient - irony. Matters quickly began to take a dramatic turn for the worse.

With our 50 regulars sitting on one side, and the 50 Americans on the other, Mrs Merton welcomed LaToya, and explained that her throat "was buggered by a load of phlegm". "Did your brother Michael", she went on, smiling sweetly "ever find that other glove?" Manchester laughed. Las Vegas didn't.

The Americans sat with deepening incomprehension as she asked about a typical Jackson family gathering. "There's you, there's Janet and there's Michael in his oxygen tent - lets be honest he's not a full shilling is he?" Again, laughter from the UK and deafening silence from the US. Yet when LaToya offered the standard American chat-show platitude, "We're a typical American family, no different from any other," it was the Mancunians turn to fall silent, while the home supporters erupted into enthusiastic loud applause.

Then Caroline introduced Mrs Merton's fictional son Malcolm. Her co- star in the British Gas ads (where he's played by one of the senior writers, Craig Cash), Malcolm is familiar to regular viewers as "a bit of a problem" son. During the last Christmas special, Mrs Merton told Noddy Holder that Malcolm liked to take his friends up the Gary Glitter - a shocking and intimate revelation that few of the audience really understood. And it was this theme that reappeared with LaToya.

"Your brother Michael," Caroline enquired, "he's always touching himself down below. What's all that about?" LaToya replied stiffly that she would have to ask him herself. Caroline battled on: "Well, my son Malcolm went through a phase of touching himself downstairs. Well I think they all do don't they?"

LaToya stared at her unsmiling. "Well we got some cream from the doctors but it just made the problem bigger," Mrs M concluded with a little laugh. Innuendo, like irony, is another piece of comic armoury that Americans don't expect in a chat show.

The downward spiral continued with Tammy Wynette. Caroline's voice was getting worse, and her confidence was rapidly fragmenting as the Americans chatted loudly among themselves, or headed for the door. Eventually the recording ground to a halt. It was clear that the show was untransmittable.

A doctor ordered rest and gargling with salted water. The future of the next two shows hung horribly in the balance. A priest who had travelled out with the Manchester pensioners led a mass in the local Catholic church to pray for her recovery. And God, it seemed, was listening.

Her voice miraculously returned, and we whittled the American pensioners down to 12 and mixed them up with our regulars. It worked like a charm. The next two shows went down a storm. Tony Curtis so enjoyed himself he thanked everyone in the audience individually. Seeing a Hollywood Legend take the time to do this was wonderful and made it all worthwhile.

Andy Harries is the Controller of Comedy at Granada Productions. 'Mrs Merton in Las Vegas' goes out on BBC1 on Thursday at 10pm

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Office Administrator

£16000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: Established managed services IT...

Recruitment Genius: Customer Service Advisor

£15000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: A Customer Service Advisor is r...

Recruitment Genius: Plant Fitter - Construction Industry

Negotiable: Recruitment Genius: This well established construction equipment d...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped Commission: SThree: As a Trainee Recruitm...

Day In a Page

The difference between America and Israel? There isn’t one

The difference between America and Israel? There isn’t one

Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
Families clubbing together to build their own affordable accommodation

Do It Yourself approach to securing a new house

Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

Money, corruption and drugs

The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

150 years after it was outlawed...

... America's first slavery museum is established in Louisiana
Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

You won't believe your eyes

Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

Moores must go. He should never have been brought back to fail again

The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

It's not easy being Green

After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

Gorillas nearly missed

BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

The Downton Abbey effect

Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

China's wild panda numbers on the up

New census reveals 17% since 2003