School's 64 languages - and one voice

Multi-lingual London school reverts to sending letters to parents in English

Only a week ago MPs expressed concerns that one in seven children in the UK does not speak English at home. Schools are struggling to cope with this, they argued.

At Woodside High, a 1,000-pupil comprehensive in Tottenham, north London, those whose home language is not English account for four out of five pupils – and between them speak 64 languages.

Hardly a week goes by at Woodside without teachers finding one or two more pupils arriving at their gates with hardly a word of the Queen's own. Last year there were 119 additions to the pupil roll during terms.

Headteacher Joan McVittie said: "The thing about the one-in-seven figure is that you're going to get tremendous variation across the country.

"In some schools it could be just one or two pupils. In urban schools like ours, it can be 80 per cent."

The school has developed quite an expertise in dealing with the situation. It has tried to ensure its staff profile mirrors, as far as possible, the languages spoken by pupils.

Many of those hired recently are, for example, fluent in several languages.

Cali Habbad, head of the programme to teach English to new arrivals, modestly admits to speaking five languages. His colleagues insist it is more. Other teachers reflect the ethnic origin of the pupils.

The school has also moved away from a previous plan to send notes home with pupils in the relevant foreign language.

If a parent has trouble understanding notes written in English, says Mr Habbad, they can come into school where they will be given help with translation.

That way parents can be helped to learn English as well as pupils.

Woodside has also dropped a plan to teach Turkish pupils maths in their native language because it found that, as a result, they did not make so much progress in English.

In addition, every child arriving at the school with little English is given a "buddy" they can sit next to in class who helps them when they are struggling and shows them around the school.

It would be wrong to pretend there are no problems caused by this mix at Woodside High. For example, some years ago there were fights between members of the two biggest ethnic minority groups – Turkish and Somali – often on the way home from school.

The school's answer has been to train older pupils in mediation, so they can step in and prevent conflict.

"We've done this for the Year 10s (the year before GCSE) because we thought the following year they would be too busy with their exams," said Mrs McVittie.

Head boy Arez Mohamed, 16, sees this as one of his responsibilities.

"You have to lead by example," he said. "You deal with stressful situations if there are fights or arguments. You calm people down."

He has even trained in martial arts – although Mrs McVittie stresses this is on his own initiative, and not that of the school. The result of the mediation scheme is that there are no longer fights between rival groups – only the odd playground scuffle perhaps between two pupils.

The local council, Haringey, insists any incident of a racial nature is recorded, but Mrs McVittie can't recall the last time she had to fill in such a form.

The proof of these initiatives, it would seem, is in the results. Not only is the school a calmer place from a behavioural point of view, but its exam results have soared. This year, between 35 and 40 per cent of GCSE pupils are expected to get five passes with grades of between A*and C including maths and English – compared with just 11 per cent four years ago.

Say what?

*Native languages spoken by pupils:



Akan,
Albanian,
Amharic,
Arabic,
Bengali,
Bengali (Sylheti),
Bosnian,
Bulgarian,
Creole French,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Farsi,

Filipino,
Flemish,
French,
Greek,
Hungarian,
Igbo,
Italian,
Kiswahili,
Kurdish,
Lingala,
Lithuanian,
Luganda,
Panjabi,
Pakhto,
Pashto,
Persian,
Polish,
Portuguese,
Romanian,
Russian,
Serbian,
Shqip,
Somali,
Spanish,
Swahili,
Tagalog,
Turkish,
Twi-Fante,
Urdu,
Vietnamese,
Wolof,
Yoruba.



(Other languages at the school are different dialects of the above.)

News
people
Arts and Entertainment
Jake Quickenden sings his heart out in his second audition
tvX Factor: How did the Jakes - and Charlie Martinez - fare?
Sport
Frank Lampard and his non-celebration
premier leagueManchester City vs Chelsea match report from the Etihad Stadium
Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvOnly remaining original cast-member to leave crime series
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Sport
premier league
Sport
Mario Balotelli celebrates his first Liverpool goal
premier leagueLiverpool striker expressed his opinion about the 5-3 thriller with Leicester - then this happened
News
people'I hated him during those times'
News
Britain's shadow chancellor Ed Balls (L) challenges reporter Rob Merrick for the ball during the Labour Party versus the media soccer match,
peopleReporter left bleeding after tackle from shadow Chancellor in annual political football match
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says
tvSpoiler warning: Star of George RR Martin's hit series says viewers have 'not seen the last' of him/her
News
i100
News
Dame Vivienne Westwood has been raging pretty much all of her life
peopleMemoir extracts show iconic designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Life and Style
fashionAlexander Fury's Spring/Summer 2015 London Fashion Week roundup
Arts and Entertainment
Lauryn Hill performing at the O2 Brixton Academy last night
musicSinger was more than 90 minutes late on stage in Brixton show
News
i100
News
Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
News
people''Women's rights is too often synonymous with man-hating'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Education

Nursery Nurse

Negotiable: Randstad Education Manchester: Level 3 Nursery Nurse required for ...

Nursery Nurse

Negotiable: Randstad Education Manchester: L3 Nursery Nurses urgently required...

SEN Teaching Assistant

Negotiable: Randstad Education Manchester: We have a number of schools based S...

SEN Teaching Assistant

Negotiable: Randstad Education Manchester: SEN Teaching Assistant required in ...

Day In a Page

Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam