School's 64 languages - and one voice

Multi-lingual London school reverts to sending letters to parents in English

Only a week ago MPs expressed concerns that one in seven children in the UK does not speak English at home. Schools are struggling to cope with this, they argued.

At Woodside High, a 1,000-pupil comprehensive in Tottenham, north London, those whose home language is not English account for four out of five pupils – and between them speak 64 languages.

Hardly a week goes by at Woodside without teachers finding one or two more pupils arriving at their gates with hardly a word of the Queen's own. Last year there were 119 additions to the pupil roll during terms.

Headteacher Joan McVittie said: "The thing about the one-in-seven figure is that you're going to get tremendous variation across the country.

"In some schools it could be just one or two pupils. In urban schools like ours, it can be 80 per cent."

The school has developed quite an expertise in dealing with the situation. It has tried to ensure its staff profile mirrors, as far as possible, the languages spoken by pupils.

Many of those hired recently are, for example, fluent in several languages.

Cali Habbad, head of the programme to teach English to new arrivals, modestly admits to speaking five languages. His colleagues insist it is more. Other teachers reflect the ethnic origin of the pupils.

The school has also moved away from a previous plan to send notes home with pupils in the relevant foreign language.

If a parent has trouble understanding notes written in English, says Mr Habbad, they can come into school where they will be given help with translation.

That way parents can be helped to learn English as well as pupils.

Woodside has also dropped a plan to teach Turkish pupils maths in their native language because it found that, as a result, they did not make so much progress in English.

In addition, every child arriving at the school with little English is given a "buddy" they can sit next to in class who helps them when they are struggling and shows them around the school.

It would be wrong to pretend there are no problems caused by this mix at Woodside High. For example, some years ago there were fights between members of the two biggest ethnic minority groups – Turkish and Somali – often on the way home from school.

The school's answer has been to train older pupils in mediation, so they can step in and prevent conflict.

"We've done this for the Year 10s (the year before GCSE) because we thought the following year they would be too busy with their exams," said Mrs McVittie.

Head boy Arez Mohamed, 16, sees this as one of his responsibilities.

"You have to lead by example," he said. "You deal with stressful situations if there are fights or arguments. You calm people down."

He has even trained in martial arts – although Mrs McVittie stresses this is on his own initiative, and not that of the school. The result of the mediation scheme is that there are no longer fights between rival groups – only the odd playground scuffle perhaps between two pupils.

The local council, Haringey, insists any incident of a racial nature is recorded, but Mrs McVittie can't recall the last time she had to fill in such a form.

The proof of these initiatives, it would seem, is in the results. Not only is the school a calmer place from a behavioural point of view, but its exam results have soared. This year, between 35 and 40 per cent of GCSE pupils are expected to get five passes with grades of between A*and C including maths and English – compared with just 11 per cent four years ago.

Say what?

*Native languages spoken by pupils:



Akan,
Albanian,
Amharic,
Arabic,
Bengali,
Bengali (Sylheti),
Bosnian,
Bulgarian,
Creole French,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Farsi,

Filipino,
Flemish,
French,
Greek,
Hungarian,
Igbo,
Italian,
Kiswahili,
Kurdish,
Lingala,
Lithuanian,
Luganda,
Panjabi,
Pakhto,
Pashto,
Persian,
Polish,
Portuguese,
Romanian,
Russian,
Serbian,
Shqip,
Somali,
Spanish,
Swahili,
Tagalog,
Turkish,
Twi-Fante,
Urdu,
Vietnamese,
Wolof,
Yoruba.



(Other languages at the school are different dialects of the above.)

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv'The Last Kingdom' is based on historical events
News
people
Arts and Entertainment
filmSir Ian McKellen will play retired detective in new film
Life and Style
tech
News
Justin Bieber performing in Paris earlier this year
people
Arts and Entertainment
Martin Freeman and Lauren O'Neil in Jamie Lloyd's Richard III
theatreReview: The monarch's malign magnetism and diabolic effrontery aren’t felt
Arts and Entertainment
'Molecular Man +1+1+1' by Jonathan Borofsky at Yorkshire Sculpture park
tv
News
Glamour magazine hosts a yoga class with Yogalosophy author Mandy Ingber on June 10, 2013 in New York City.
newsFather Padraig O'Baoill said the exercise was 'unsavoury' in a weekly parish newsletter
Extras
indybest
News
people'She is unstoppable', says Jean Paul Gaultier at Paris show
Sport
Alexis Sanchez and apparently his barber Carlos Moles in Barcelona today
football
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Education

Foundation / Year 1 Teacher - Long Term - Salford

£90 - £130 per day + competitive rates, pension scheme: Randstad Education Man...

Long Term Primary Teacher - Oldham - Start September 2014

£100 - £140 per day: Randstad Education Manchester Primary: Key Stage 1 Teache...

SEN Teacher

£120 - £140 per day + ?DOE: Randstad Education Maidstone: SEN Teacher Kent

Year 5 Teacher

£90 - £120 per day: Randstad Education Hull: Randstad Education are looking fo...

Day In a Page

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice
Hollywood targets Asian audiences as US films enjoy record-breaking run at Chinese box office

Hollywood targets Asian audiences

The world's second biggest movie market is fast becoming the Hollywood studios' most crucial
Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app - and my mum keeps trying to hook me up!'

Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app'

Five years on from its launch and Grindr is the world's most popular dating app for gay men. Its founder Joel Simkhai answers his critics, describes his isolation as a child
Autocorrect has its uses but it can go rogue with embarrassing results - so is it time to ditch it?

Is it time to ditch autocorrect?

Matthew J X Malady persuaded friends to message manually instead, but failed to factor in fat fingers and drunk texting
10 best girls' summer dresses

Frock chick: 10 best girls' summer dresses

Get them ready for the holidays with these cool and pretty options 
Westminster’s dark secret: Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together

Westminster’s dark secret

Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together
A History of the First World War in 100 Moments: Dulce et decorum est - a life cut short for a poet whose work achieved immortality

A History of the First World War in 100 Moments

Dulce et decorum est: a life cut short for a poet whose work achieved immortality
Google tells popular music website to censor album cover art in 'sexually explicit content' ban

Naked censorship?

The strange case of Google, the music website and the nudity take-down requests
Howzat! 8 best cricket bats

Howzat! 8 best cricket bats

As England take on India at Trent Bridge, here is our pick of the high-performing bats to help you up your run-count this summer 
Brazil vs Germany World Cup 2014 comment: David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

Captain appears to give up as shocking 7-1 World Cup semi-final defeat threatens ramifications in Brazil