The mysterious affair of how Agatha Christie is teaching foreigners English
Twenty of the author's novels have been adapted and presented with learning notes and a CD
Richard Garner has been Education Editor of The Independent for 12 years and writing about the subject for 34 years. Before becoming a journalist, he worked as a disc jockey in London pubs and clubs and for a hospital radio station. His main hobbies are cricket (watching these days) and theatre. On his days off, he is most likelt to be found at Lord’s or the King’s Head Theatre Club.
Wednesday 15 February 2012
Agatha Christie is about to try to solve a new mystery – the riddle of how to teach foreigners to learn English.
Twenty of her most famous novels are being rewritten in simplified versions so they can be used in the classroom to teach non-native English speakers how to read and speak the language. They will also be accompanied by notes aimed at helping the students gain a greater historical and cultural perspective about the UK and CDs with a reading of the story.
It will, of course, mean that for thousands of people their first taste of English life will be centred on duplicitous murder.
Christie's grandson, Mathew Prichard, said the idea would have pleased the famous writer. "My grandmother would have quite liked her books being used for the teaching of English she would have thought it a very good idea," he said.
The first batch of novels includes Christie's debut novel and Poirot's first case, The Mysterious Affair at Styles, and Miss Marple's first mystery, The Murder at The Vicarage.
Readers will learn that even quaint and quiet early 20th-century vicarages can become the scene for murder most foul.
Collins, the publisher which retains the rights to Christie's novels, believes the new versions of the books could be used in schools and colleges to help non-native speakers master the language. They also believe they offer an attractive package to anyone overseas wanting to learn the language.
Catherine Whitaker, of Harper Collins, rejects the notion that they portray too bloodthirsty an image of life in Britain to new-found readers.
"They're quite genteel and they don't go into gory details," she said. "She has a huge international following, partly through TV adaptations."
The publishers stress that great care has been taken to retain the flair of the original texts. They were initially abridged by professionals who had worked on similar adaptions for radio.
The language was brought up to date from the early 20th century – essential if they were to be used to help people learn English in a modern context.
Isis could become 'world’s first truly terrorist state' and bomb UK with nuclear and chemical weapons, Theresa May warns
Five-year-old Iris Grace is raising awareness of autism through her extraordinary paintings
Car tax disc changes: Five facts you never knew about your (almost obsolete) tax disc
Car tax disc changes: Two days to go - and they affect you much more than just not displaying a piece of paper
Isis an hour away from Baghdad - with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
Isis, we are told, is a 'clear and dangerous threat to our way of life'. I’m sorry, but I just don’t buy it
Exclusive: 'Putin's Russia has been my biggest regret,' says Nato's outgoing Secretary General
The Osborne Ultimatum: Chancellor’s benefits freeze bombshell will affect ten million households
There’s no excuse for Dave Lee Travis’s behaviour, but we need to keep a sense of proportion
Should gay sex be illegal? 16% of Britons think so
Mark Reckless becomes second Tory MP to defect to Ukip in a month
- 1 Five-year-old Iris Grace is raising awareness of autism through her extraordinary paintings
- 4 Teenagers irritable because early school hours mess with their biological clocks
- 5 Now we know whose fault it is if you end up being murdered in Thailand
- < Previous
- Next >
£121 - £142 per day: Randstad Education Luton: Early Years, KS1 & 2 Prima...
£121 - £142 per annum: Randstad Education Luton: Early Years, KS1 & 2 Prim...
£121 - £142 per day: Randstad Education Luton: Primary supply teacher Hertford...
£115 - £130 per day: Randstad Education Luton: We are looking for infants and...