The mysterious affair of how Agatha Christie is teaching foreigners English

Twenty of the author's novels have been adapted and presented with learning notes and a CD

Agatha Christie is about to try to solve a new mystery – the riddle of how to teach foreigners to learn English.

Twenty of her most famous novels are being rewritten in simplified versions so they can be used in the classroom to teach non-native English speakers how to read and speak the language. They will also be accompanied by notes aimed at helping the students gain a greater historical and cultural perspective about the UK and CDs with a reading of the story.

It will, of course, mean that for thousands of people their first taste of English life will be centred on duplicitous murder.

Christie's grandson, Mathew Prichard, said the idea would have pleased the famous writer. "My grandmother would have quite liked her books being used for the teaching of English she would have thought it a very good idea," he said.

The first batch of novels includes Christie's debut novel and Poirot's first case, The Mysterious Affair at Styles, and Miss Marple's first mystery, The Murder at The Vicarage.

Readers will learn that even quaint and quiet early 20th-century vicarages can become the scene for murder most foul.

Collins, the publisher which retains the rights to Christie's novels, believes the new versions of the books could be used in schools and colleges to help non-native speakers master the language. They also believe they offer an attractive package to anyone overseas wanting to learn the language.

Catherine Whitaker, of Harper Collins, rejects the notion that they portray too bloodthirsty an image of life in Britain to new-found readers.

"They're quite genteel and they don't go into gory details," she said. "She has a huge international following, partly through TV adaptations."

The publishers stress that great care has been taken to retain the flair of the original texts. They were initially abridged by professionals who had worked on similar adaptions for radio.

The language was brought up to date from the early 20th century – essential if they were to be used to help people learn English in a modern context.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Life and Style
Suited and booted in the Lanvin show at the Paris menswear collections
fashionParis Fashion Week
Arts and Entertainment
Kara Tointon and Jeremy Piven star in Mr Selfridge
tvActress Kara Tointon on what to expect from Series 3
Voices
Winston Churchill, then prime minister, outside No 10 in June 1943
voicesA C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
News
i100
News
An asteroid is set to pass so close to Earth it will be visible with binoculars
news
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch has spoken about the lack of opportunities for black British actors in the UK
film
News
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Education

Old Royal Naval College: ORNC Visitor Experience Volunteer

Unpaid voluntary work: Old Royal Naval College: Join our team of friendly volu...

Recruitment Genius: Nursery Practitioner - Faringdon

Negotiable: Recruitment Genius: We currently have an opportunity for you to jo...

Ashdown Group: Junior Developer - Cirencester - £29,000

£25000 - £29000 per annum + Benefits: Ashdown Group: The Ashdown Group have be...

Recruitment Genius: Primary School Sports Coach

£16000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: Calling all talented Level 2 qu...

Day In a Page

Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

One young mother tells of torture by Assad regime
The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

The enemy within

People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
'In Auschwitz you got used to anything'

'In Auschwitz you got used to anything'

Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

Autumn/winter menswear 2015

The uniforms that make up modern life come to the fore
'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

Army general planning to come out
Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
America: Land of the free, home of the political dynasty

America: Land of the free, home of the political dynasty

These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
A graphic history of US civil rights – in comic book form

A graphic history of US civil rights – in comic book form

A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
Winston Churchill: the enigma of a British hero

Winston Churchill: the enigma of a British hero

A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

Growing mussels

Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project