The mysterious affair of how Agatha Christie is teaching foreigners English

Twenty of the author's novels have been adapted and presented with learning notes and a CD

Suggested Topics

Agatha Christie is about to try to solve a new mystery – the riddle of how to teach foreigners to learn English.

Twenty of her most famous novels are being rewritten in simplified versions so they can be used in the classroom to teach non-native English speakers how to read and speak the language. They will also be accompanied by notes aimed at helping the students gain a greater historical and cultural perspective about the UK and CDs with a reading of the story.

It will, of course, mean that for thousands of people their first taste of English life will be centred on duplicitous murder.

Christie's grandson, Mathew Prichard, said the idea would have pleased the famous writer. "My grandmother would have quite liked her books being used for the teaching of English she would have thought it a very good idea," he said.

The first batch of novels includes Christie's debut novel and Poirot's first case, The Mysterious Affair at Styles, and Miss Marple's first mystery, The Murder at The Vicarage.

Readers will learn that even quaint and quiet early 20th-century vicarages can become the scene for murder most foul.

Collins, the publisher which retains the rights to Christie's novels, believes the new versions of the books could be used in schools and colleges to help non-native speakers master the language. They also believe they offer an attractive package to anyone overseas wanting to learn the language.

Catherine Whitaker, of Harper Collins, rejects the notion that they portray too bloodthirsty an image of life in Britain to new-found readers.

"They're quite genteel and they don't go into gory details," she said. "She has a huge international following, partly through TV adaptations."

The publishers stress that great care has been taken to retain the flair of the original texts. They were initially abridged by professionals who had worked on similar adaptions for radio.

The language was brought up to date from the early 20th century – essential if they were to be used to help people learn English in a modern context.

Independent Comment
blog comments powered by Disqus
Top stories
News in pictures
World news in pictures
UK news in pictures
UK news in pictures
More stories
       
Independent
Travel Shop
Lake Como and the Bernina Express
Seven nights half-board from £749pp Find out more
Dubrovnik and the Dalmatian coast
Seven nights half-board from only £859pp Find out more
Prague city break
Three nights from only £199pp Find out more
 
iJobs Job Widget
iJobs Education

Room Leader NVQ Level 3

Negotiable: Capita Education Resourcing Permanent Team: Room Leader NVQ Level ...

Deputy Nursery Manager

Negotiable: Capita Education Resourcing Permanent Team: Deputy Nursery Manager...

Nursery Manager

Negotiable: Capita Education Resourcing Permanent Team: Nursery Manager Nurse...

Nursery nurse level 2 or level 3

Negotiable: Capita Education Resourcing Permanent Team: Nursery Nurse NVQ Leve...

Day In a Page

Beards, brawn and body art

Beards, brawn and body art

Meet London’s new batch of male models
Scandi-geeks descend on Nordicana for fan-convention

Scandi-geeks descend on Nordicana for fan-convention

British love of shows such as The Bridge, Borgen and The Killing shows no sign of fading
Behind the rhetoric what is really being done to combat desertification?

The Great Green Wall of Africa,

Behind the rhetoric what is really being done to combat desertification?
Laughter Inc: the cheering growth of the chuckle industry

Laughter Inc

The cheering growth of the chuckle industry
The bad science scandal: how fact-fabrication is damaging UK's global name for research

The bad science scandal

How fact-fabrication is damaging UK's global name for research
To the manor born: The female aristocrats battling to inherit the title

Female aristocrats battle to inherit the title

A passionate protest is gathering pace among the women of Britain's aristocracy, who believe that men should no longer automatically inherit the family pile and title.
Love struck: Photographs of JFK's visit to Berlin 50 years ago reveal a nation instantly smitten

In pictures: JFK's visit to Berlin in 1963

Photographer Ulrich Mack accompanied Kennedy on the entire trip. The results are an astonishing record of a watershed moment.
Eat shoots and leaves: Mark Hix gets creative with fresh peas, mangetouts and sugar snaps

Mark Hix gets creative with English peas

English peas and their offsprings, such as mangetouts and sugar snaps, are great tossed into a salad, says our chef.
Ceviche with a smile: Chef Martin Morales has turned South America's elegant cuisine into one of London's hottest food trends

Chef Martin Morales: Ceviche with a smile

Morales has turned South America's elegant cuisine into one of London's hottest food trends
Incredible edible: Guerrilla gardeners are planting veg for the masses in West Yorkshire

Incredible edible: Guerrilla gardeners

Holly Williams joins the volunteers who have turned a small town into a thriving community with a guerrilla gardening scheme that has provided a blueprint for sustainability.
Seasoned to taste: The restaurants that draw happy diners back year after year

Seasoned to taste: Food institutions

In an industry famed for short-lived success and pop-up pretenders, it takes something special to stick around.
Anatomy of a waiter: Service staff spill the secrets of their trade

Anatomy of a waiter: Staff spill their secrets

Next Sunday is the first ever National Waiters' Day. To celebrate, we share tales from the restaurant trenches by those in the front line.
Drink in the sun: The season's best wines

Drink in the sun: The season's best wines

From complex English sparkling wine to juicy Sicilian reds...
Iran election: Farewell Mahmoud Ahmadinejad, we’ll miss you – but not that much...

Robert Fisk

Farewell Mahmoud Ahmadinejad, we’ll miss you – but not that much...
India sends its final telegram -(Stop)-

After 163 years India sends its final telegram -(Stop)-

Mobile phones and the internet have superseded the once-essential service