Chalk Talk: If anyone knows a gender-neutral pronoun, can he or she speak up?

It all started when scientist Robert T. Bywater became frustrated, when drawing up contracts, that he was obliged to write in "he or she" when referring to individuals. That was because, in English, we have no gender-neutral pronoun to describe them.

In Sweden, though, where he lives for a good part of the year, they do – bolstered by the efforts of a new children's publishing company.

Olika, run by two women – Marie Tomicic and Karin Salmson – uses the word "hen" as a gender-neutral alternative to "han" (he) and "hon" (she). However, the word's usage use in the Swedish language first emerged in the daily newspaper of Uppsala in Sweden way back in 1966.

Now Robert, who is aged 72 and has retired, would like to launch a campaign to give the English language its own gender-neutral pronoun (he suggests "hey" – "they" without the "t"), not least because he would like to see their children's books translated into the English language. One has a "hen" as a main character, if you follow my gist.

He approached the Oxford English Dictionary about his idea but was told it is merely reflecting new words that have come into the English language rather than creating them itself.

Robert, who says he is devoting his retirement to trying to solve intractable problems, now wants to launch a campaign for a new gender-neutral English pronoun. (Finnish has one – "han" – but does not have an equivalent for "he or she", which creates its own problems, he adds.) He also suggests "hem" as an alternative to "him or her" and "heirs" as an alternative to "his or hers"

So if anybody has any alternatives to Robert's suggestion or knows a way round publishing Olika's books in English, please come forward. One way the campaign could succeed, I suppose, is if enough people got round to using the word in their everyday conversations. Then perhaps the Oxford English Dictionary could include it as one of the new words to enter the English language.

"Hey" – that's not a bad idea!

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Robert De Niro, Martin Scorsese and DiCaprio, at an awards show in 2010
filmsDe Niro, DiCaprio and Pitt to star
News
i100
News
In this photo illustration a school student eats a hamburger as part of his lunch which was brought from a fast food shop near his school, on October 5, 2005 in London, England. The British government has announced plans to remove junk food from school lunches. From September 2006, food that is high in fat, sugar or salt will be banned from meals and removed from vending machines in schools across England. The move comes in response to a campaign by celebrity TV chef Jamie Oliver to improve school meals.
science
Sport
England captain Wayne Rooney during training
FOOTBALLNew captain vows side will deliver against Norway for small crowd
Life and Style
Red or dead: An actor portrays Hungarian countess Elizabeth Báthory, rumoured to have bathed in blood to keep youthful
health
News
peopleJustin Bieber charged with assault and dangerous driving after crashing quad bike into a minivan
News
peopleHis band Survivor was due to resume touring this month
News
people'It can last and it's terrifying'
Life and Style
fashionModel of the moment shoots for first time with catwalk veteran
Sport
Radamel Falcao poses with his United shirt
FOOTBALLRadamel Falcao's journey from teenage debutant in Colombia to Manchester United's star signing
Life and Style
fashionAngelina Jolie's wedding dressed revealed
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Education

Creche Assistant or Nursery Nurse

£8 per hour: Randstad Education Leeds: The Job Creche Assistant to start asap ...

Nursery Nurse Level 3

£8 per hour: Randstad Education Leeds: The Job Nursery Nurse Leeds We are now ...

Deputy Education Manager

Negotiable: Randstad Education Sheffield: Deputy Education Manager (permanent ...

Science Teacher Urgently required for October start

£6720 - £33600 per annum: Randstad Education Nottingham: We are currently recr...

Day In a Page

Chief inspector of GPs: ‘Most doctors don’t really know what bad practice can be like for patients’

Steve Field: ‘Most doctors don’t really know what bad practice can be like for patients’

The man charged with inspecting doctors explains why he may not be welcome in every surgery
Stolen youth: Younger blood can reverse many of the effects of ageing

Stolen youth

Younger blood can reverse many of the effects of ageing
Bob Willoughby: Hollywood's first behind the scenes photographer

Bob Willoughby: The reel deal

He was the photographer who brought documentary photojournalism to Hollywood, changing the way film stars would be portrayed for ever
Hollywood heavyweights produce world's most expensive corporate video - for Macau casino

Hollywood heavyweights produce world's most expensive corporate video - for Macau casino

Scorsese in the director's chair with De Niro, DiCaprio and Pitt to star
Angelina Jolie's wedding dress: made by Versace, designed by her children

Made by Versace, designed by her children

Angelina Jolie's wedding dressed revealed
Anyone for pulled chicken?

Pulling chicks

Pulled pork has gone from being a US barbecue secret to a regular on supermarket shelves. Now KFC is trying to tempt us with a chicken version
9 best steam generator irons

9 best steam generator irons

To get through your ironing as swiftly as possible, invest in one of these efficient gadgets
England v Norway: Wayne Rooney admits England must ‘put on a show’ to regain faith

Rooney admits England must ‘put on a show’ to regain faith

New captain vows side will deliver for small Wembley crowd
‘We knew he was something special:’ Radamel Falcao's journey from teenage debutant to Manchester United's star signing

‘We knew he was something special’

Radamel Falcao's journey from teenage debutant to Manchester United's star signing
'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes': US ambassador hits out at stodgy British food served at diplomatic dinners

'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes'

US ambassador hits out at stodgy British food
Radio Times female powerlist: A 'revolution' in TV gender roles

A 'revolution' in TV gender roles

Inside the Radio Times female powerlist
Endgame: James Frey's literary treasure hunt

James Frey's literary treasure hunt

Riddling trilogy could net you $3m
Fitbit: Because the tingle feels so good

Fitbit: Because the tingle feels so good

What David Sedaris learnt about the world from his fitness tracker
Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

Second-holiest site in Islam attracts millions of pilgrims each year
Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

The big names to look for this fashion week

This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York