Chalk Talk: If anyone knows a gender-neutral pronoun, can he or she speak up?

It all started when scientist Robert T. Bywater became frustrated, when drawing up contracts, that he was obliged to write in "he or she" when referring to individuals. That was because, in English, we have no gender-neutral pronoun to describe them.

In Sweden, though, where he lives for a good part of the year, they do – bolstered by the efforts of a new children's publishing company.

Olika, run by two women – Marie Tomicic and Karin Salmson – uses the word "hen" as a gender-neutral alternative to "han" (he) and "hon" (she). However, the word's usage use in the Swedish language first emerged in the daily newspaper of Uppsala in Sweden way back in 1966.

Now Robert, who is aged 72 and has retired, would like to launch a campaign to give the English language its own gender-neutral pronoun (he suggests "hey" – "they" without the "t"), not least because he would like to see their children's books translated into the English language. One has a "hen" as a main character, if you follow my gist.

He approached the Oxford English Dictionary about his idea but was told it is merely reflecting new words that have come into the English language rather than creating them itself.

Robert, who says he is devoting his retirement to trying to solve intractable problems, now wants to launch a campaign for a new gender-neutral English pronoun. (Finnish has one – "han" – but does not have an equivalent for "he or she", which creates its own problems, he adds.) He also suggests "hem" as an alternative to "him or her" and "heirs" as an alternative to "his or hers"

So if anybody has any alternatives to Robert's suggestion or knows a way round publishing Olika's books in English, please come forward. One way the campaign could succeed, I suppose, is if enough people got round to using the word in their everyday conversations. Then perhaps the Oxford English Dictionary could include it as one of the new words to enter the English language.

"Hey" – that's not a bad idea!

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Education

Guru Careers: Optimisation Strategist / Conversion Analyst

£35 - £45k DOE + Benefits: Guru Careers: An Optimisation Strategist is needed ...

AER Teachers: Science Teacher for Excellent SW London School

£27000 - £36000 per annum + MPS + TLR: AER Teachers: An excellent SW London Se...

AER Teachers: SENCO - SOUTH LONDON ACADEMY

£30000 - £50000 per annum: AER Teachers: A top academy in South London is invi...

AER Teachers: NQT - YEAR 1 - 'OUTSTANDING' SCHOOL

£27500 - £32000 per annum: AER Teachers: This 'Outstanding' Primary school in ...

Day In a Page

Turkey's conflict with Kurdish guerrillas in Iraq can benefit Isis in Syria

Turkey's conflict with Kurdish guerrillas in Iraq can benefit Isis in Syria

Turkish President Erdogan could benefit politically from the targeting of the PKK, says Patrick Cockburn
Yvette Cooper: Our choice is years of Tory rule under Jeremy Corbyn or a return to a Labour government

Our choice is years of Tory rule under Corbyn or a return to a Labour government

Yvette Cooper urged Labour members to 'get serious' about the next general election rather than become 'a protest movement'
Singapore's domestic workers routinely exploited and often abused in the service of rich nationals

Singapore's hidden secret of domestic worker abuse

David Cameron was shown the country's shiniest veneer on his tour. What he didn't see was the army of foreign women who are routinely exploited and often abused in the service of rich nationals
Showdown by Shirley Jackson: A previously unpublished short story from the queen of American Gothic

Showdown, by Shirley Jackson

A previously unpublished short story from the queen of American Gothic
10 best DSLRs

Be sharp! 10 best DSLRs

Up your photography game with a versatile, powerful machine
Solved after 200 years: the mysterious deaths of 3,000 soldiers from Napoleon's army

Solved after 200 years

The mysterious deaths of 3,000 soldiers from Napoleon's army
Every regional power has betrayed the Kurds so Turkish bombing is no surprise

Robert Fisk on the Turkey conflict

Every regional power has betrayed the Kurds so Turkish bombing is no surprise
Investigation into wreck of unidentified submarine found off the coast of Sweden

Sunken sub

Investigation underway into wreck of an unidentified submarine found off the coast of Sweden
Instagram and Facebook have 'totally changed' the way people buy clothes

Age of the selfie

Instagram and Facebook have 'totally changed' the way people buy clothes
Not so square: How BBC's Bloomsbury saga is sexing up the period drama

Not so square

How Virginia Woolf saga is sexing up the BBC period drama
Rio Olympics 2016: The seven teenagers still carrying a torch for our Games hopes

Still carrying the torch

The seven teenagers given our Olympic hopes
The West likes to think that 'civilisation' will defeat Isis, but history suggests otherwise

The West likes to think that 'civilisation' will defeat Isis...

...but history suggests otherwise
The bald truth: How one author's thinning hair made him a Wayne Rooney sympathiser

The bald truth

How thinning hair made me a Wayne Rooney sympathiser
Froome wins second Tour de France after triumphant ride into Paris with Team Sky

Tour de France 2015

Froome rides into Paris to win historic second Tour
Fifteen years ago, Concorde crashed, and a dream died. Today, the desire to travel faster than the speed of sound is growing once again

A new beginning for supersonic flight?

Concorde's successors are in the works 15 years on from the Paris crash