Speaking in foreign tongues

Degree focus: Learning languages, and how to go about choosing the right course for your future

The British are notoriously bad at learning languages - either at school or in later life. Which makes it all the more surprising that the universities are persuading an increasing number of undergraduates to go back to language learning at degree level - with some surprising successes.

Language degrees have changed. Thirty years ago most involved the study of literature rather than a spoken language. It was possible to emerge from university with a graduate understanding of the works of Goethe or Racine, but still be unable to order a sandwich in Paris or Frankfurt.

The growth of language studies in the newer universities changed all that.

Increasingly, languages came to be studied in the context of business studies or the politics, economics and culture of the country or countries concerned. Even sciences can now be studied in conjunction with a relevant language as a component part of a degree course.

The objective is to produce graduates who can function effectively in the areas of the world where the languages which have been studied are spoken.

With the number of prospective students equipped with A-levels in languages falling, universities have increasingly begun to teach a wide range of languages from scratch. As a result, prospective students, who may not have thought of themselves as linguists until now, do have that option amongst the many modular, combined and joint degree programmes on offer.

It is important, though - as Abbie Tatton, who is studying history and Portuguese at Leeds University, warns - to make sure the course for which you apply meets your particular needs.

She enjoys studying languages for their own sake. She is less interested in literature, and, because Leeds emphasises literary studies, she may not continue with her language work when she returns for her third year in October.

"You really do need to decide what sort of language course you prefer before you start, and make sure you apply to the right one," she says.

The new approach to language teaching can bring un- expected success. Jonathan Howard, who has just graduated with a first class honours degree in German from Middlesex University, got only a C grade at GCSE and dropped the subject entirely in the sixth form.

While working in local government for a couple of years, he visited Germany and became very frustrated because he found the language hard to understand and speak when he made German friends. He found the Middlesex course ideal for his particular needs.

"The whole approach is to start from where you are when you arrive. Classes are in the target language, and there is lots of support, lots of role play. You soon lose your self-consciousness and begin to speak." The Middlesex course takes a non-literary approach with topics both contemporary and historical.

Jonathan spent a year of his course working in Switzerland. "That was brilliant. You get a real feeling of satisfaction from surviving in a foreign environment." He was humbled by the Swiss, though, who regard it as normal to speak the country's three official languages and who often speak English as well.

"Speaking a language fluently is regarded as a matter of pride there," he says. "It's time we learned to be a bit more open to language learning."

Jonathan is now hoping to go back to do an MA, and eventually train as a translator. He has an eye on the coveted translating jobs in Brussels, although he admits that even with a first that this is a tough objective. "But there are good jobs for language graduates, and anyway, I've found becoming a linguist very enjoyable."

Starting a language without any prior knowledge is now perfectly feasible at many universities. Abbie Tatton started her Portuguese course on the strength of a gap year spent in Latin America. What she did not realise (until she was lucky enough to get a scholarship to spend a month in Lisbon) is that Portuguese Portuguese sounds very different from Brazilian Portuguese. That she says, was an astonishing learning experience in itself.

At Bradford University, Andrew Yap is tackling Japanese from scratch, as part of his business management course. That involves not only the language itself, but getting to grips with three different alphabets - two phonetic and one, like Chinese, ideographic.

"You have your first couple of tutorials and you wonder whether you are ever going to get your head round it," he says. "But in reality the amount of learning is not that overwhelming and you do get to the point, as with most languages, where everything falls into place." For a business career, he thinks, his new Japanese skills will be invaluable.

In spite of some struggles at school, all these students have found languages at university an enjoyable and worthwhile experience. "There is nothing quite like the day you realise you are making youself understood," Abbie Tatton says. "And people in other countries are so amazed and delighted that you have made the effort."

Maureen O'Connor

News
David Beckham
peopleFootballer joins No campaign
Sport
Angel Di Maria
Football
News
Piers Morgan tells Scots they might not have to suffer living on the same island as him if they vote ‘No’ to Scottish Independence
news
News
i100Exclusive interview with the British analyst who helped expose Bashar al-Assad's use of Sarin gas
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game
film
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script
tv'Thomas comes right up to the abyss', says the actor
News
newsIn short, yes
Sport
Angel Di Maria celebrates his first goal for Manchester United against QPR
Football4-0 victory is team's first win under new manager Louis van Gaal
News
Denny Miller in 1959 remake of Tarzan, the Ape Man
people
Arts and Entertainment
Cheryl despairs during the arena auditions
tvX Factor review: Drama as Cheryl and Simon spar over girl band

Arts and Entertainment
art
Arts and Entertainment
Calvin Harris claimed the top spot in this week's single charts
music
Sport
BoxingVideo: The incident happened in the very same ring as Tyson-Holyfield II 17 years ago
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Education

Bursar/Business Manager

£70 - £100 per day: Randstad Education Bristol: Experienced bursar or business...

Secondary School Teachers in Ipswich

Competitive & Flexible: Randstad Education Cambridge: Randstad Education are l...

Teaching Assistant

£45 - £60 per day: Randstad Education Bristol: Qualified and/or experienced te...

Nursery Nurses and Assistants

£7 - £8 per hour: Randstad Education Bristol: Qualified nursery nurses and exp...

Day In a Page

These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week
The fall of Rome? Cash-strapped Italy accused of selling its soul to the highest bidder

The fall of Rome?

Italy's fears that corporate-sponsored restoration projects will lead to the Disneyfication of its cultural heritage
Glasgow girl made good

Glasgow girl made good

Kelly Macdonald was a waitress when she made Trainspotting. Now she’s taking Manhattan
Sequins ahoy as Strictly Come Dancing takes to the floor once more

Sequins ahoy as Strictly takes to the floor once more

Judy Murray, Frankie Bridge and co paired with dance partners
Wearable trainers and other sporty looks

Wearable trainers and other sporty looks

Alexander Wang pumps it up at New York Fashion Week
The landscape of my imagination

The landscape of my imagination

Author Kate Mosse on the place that taught her to tell stories