`Eurolande' challenges a Mickey Mouse name
Wednesday 06 January 1999
The newspaper Liberation is trying to promote an acceptable French alternative - eurolande, with a terminal but unsounded "e". Linguistic purists, however, point out that "lande" in French does not mean country but heath or bog. Can you really have the 300 million citizens of the euro zone living in a place called eurobog?
This is nonsense, say Liberation and others. Thailande, Hollande, Irlande and Nouvelle-Zelande are all perfectly good precedents. In any case, euroland sounds like a poor imitation of Disneyland. Should everyone in euroland wear Mickey Mouse ears in the shape of the new euro symbol?
Henri Lavenir de Buffon, head of an organisation trying to promote French as Europe's single language, wants to go a step further. He suggests that eurolande should be imposed as the official title of the euro zone, for all 11 nationalities and all nine languages taking part in the first wave of the single currency. That, he says, would be a "protection against cheap Americanisation and treason against Europe".
The august and style- setting newspaper Le Monde seems to have opted for euroland. One of its readers suggested, however, that the European Union should think again and go for a much less English-sounding name such as Euralie. After all, the British are not even in the euro zone.
The new currency has caused a similar linguistic headache in Russia. In both French and German, the euro has been made a masculine word. But, in the absence of an official ruling in Russian, the country's newspapers have made it bisexual, swinging between masculine and feminine and occasionally straying into neuter.
- 1 Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
- 2 Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
- 3 Nineteen-year-old student left gifts for parents before taking her own life
- 4 Deliberately urinating before sex can increase risk of urinary tract infections
British Muslim leaders outraged after Eric Pickles says followers of Islam should 'prove their identity'
UK terror fears: My jihadist son returned from Syria mentally scarred – now he is being ignored
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
Billy Crystal: 'Stop shoving gay sex scenes in my face'
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
David Cameron says anyone criticising Eric Pickles' letter to Muslims 'really has a problem'
£15000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: Fantastic opportunities are ava...
Negotiable: Recruitment Genius: A Compute Engineer is required to join a globa...
£25000 - £28000 per annum + 25 days holidays & pension: Ashdown Group: PHP Web...
£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: Based in London, Manchester, Br...