Ay Caramba! Lisa Simpson fights for Cornish freedom

For a fledgling independence movement there is only one thing that offers better publicity than a televised party political broadcast and that's a plug on the world's most famous cartoon series,
The Simpsons.

For a fledgling independence movement there is only one thing that offers better publicity than a televised party political broadcast and that's a plug on the world's most famous cartoon series, The Simpsons.

The Cornish independence movement has realised possibly its best publicity coup to date with the news that the eight-year-old pointy-haired schoolgirl Lisa Simpson has become enamoured with their cause.

" Rydhsys rag Kernow lemmyn!" shouts Lisa, as she charges round the Simpsons' family home in Springfield, waving the St Piran's cross. " Kernow bys vykken!" The slogans ("Freedom for Cornwall, now!" and "Cornwall forever!") were translated by the Cornish Language Fellowship, at the request of Tim Long, The Simpsons' executive producer, for use in a Christmas Day special edition of the cartoon.

Mr Long decided to write the lines into the script after seeing a Cornish comedian perform in America. He then contacted the fellowship's website.

"I'm an executive producer at The Simpsons television show in Los Angeles, California. I have an urgent question regarding the Cornish language," the e-mail said. "In an upcoming episode, Lisa Simpson briefly takes up the cause of Cornish independence. Our hope is to have the character run around the house yelling 'Free Cornwall Now' in Cornish."

Matthew Clarke, the fellowship's press officer, provided the translation and the suggestion that Lisa waves the black and white flag of St Piran.

Yeardley Smith, the actor who voices Lisa, recorded the Cornish freedom cry last week for a four-minute UK special that will be shown as an alternative to the Queen's speech.

Paul Hodge, a Cornish poet and fan of The Simpsons, said: "It's fantastic that Cornwall and its language is being recognised by a global phenomenon like The Simpsons."

Bart's reaction to Lisa's militancy is unclear, but is thought likely to be along the lines of " Bydh kosel, den" (rough translation: "Don't have a cow, man.")

The Cornish connection is the latest in a long series of instances of the animated family taking a special interest in the cultural life of the United Kingdom.

Last year, The Simpsons made a British special in which the production team visited the Cabinet room to record a cameo by Tony Blair (who provoked Homer Simpson to remark "I can't believe we met Mr Bean").

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
News
i100
Life and Style
food + drinkClue: You'll either love them or you'll hate them
News
Howard Marks has been diagnosed with inoperable cancer, he has announced
people
News
newsIf you're India's Narendra Modi, it seems the answer is a pinstripe suit emblazoned with your own name
News
peopleWarning - contains a lot of swearing
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Ashdown Group: Analyst Programmer (Filemaker Pro/ SQL) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days, pension, private medical : Ashdown Group: A highly...

Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm - London

£50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

Sauce Recruitment: Financial Accountant -Home Entertainment

£200 - £250 per day: Sauce Recruitment: 6 month contract (Initially)A global e...

Sauce Recruitment: Financial Accountant -Home Entertainment

£200 - £250 per day: Sauce Recruitment: 6 month contract (Initially)A global e...

Day In a Page

Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

One young mother tells of torture by Assad regime
The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

The enemy within

People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
'In Auschwitz you got used to anything'

'In Auschwitz you got used to anything'

Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

Autumn/winter menswear 2015

The uniforms that make up modern life come to the fore
'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

Army general planning to come out
Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
America: Land of the free, home of the political dynasty

America: Land of the free, home of the political dynasty

These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
A graphic history of US civil rights – in comic book form

A graphic history of US civil rights – in comic book form

A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
Winston Churchill: the enigma of a British hero

Winston Churchill: the enigma of a British hero

A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

Growing mussels

Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project