Brent goes Gallic in 'The Office' relocation

It is enough to make David Brent choke on his instant onion soup. The Office, the hit comedy based at a Slough paper merchant, is to cross the Channel to French television.

Le Bureau, as the Gallic version of the sitcom will be called, is the first time that the antics of Brent, the self-deluded boss played by Ricky Gervais, has been translated into a foreign language.

Quite what a French audience will make of the cod philosophising of the comedy's lead character ("There may be no 'I' in team but there's a 'me' if you look hard enough") is unclear. But the BBC said it was confident that the remake of such a quintessentially British comedy will strike a chord in France when it appears on the pay-TV channel Canal Plus in May.

The "mockumentary", which exploits the comic divide between an over-zealous boss and a monotonous workplace in the style of a fly-on-the-wall documentary, has already spawned an American version, which is running to a third series - one more than the British original - and won a Golden Globe.

A spokesman for BBC Worldwide, the commercial arm of the corporation, said: "This is the first time that the scripts have been translated into a foreign language but we are confident it will work. We not talking about a literal translation - we had a team who went over to France to work with the French scriptwriters to produce something that will work with a French audience. Ricky Gervais has also been involved."

The French version also locates its cast at a paper merchants in a less-than-dynamic provincial town. Instead of Slough, Le Bureau will be set in Villepinte, a town north of Paris once known for producing beetroot and home to one of France's largest business parks. The David Brent character becomes Gilles Triquet, played by the veteran film and television actor François Berléand. Canal Plus, which will broadcast the sitcom in a prime time evening slot, said it had tried to keep the "spirit" of the scripts written by Gervais and Stephen Merchant. A spokeswoman said: "The scripts have been Gallicised for a French audience - but the beauty of the original was that it played on universal values, the workplace and what happens around the coffee machine."

The Office, first broadcast in 2001, is already the corporation's most successful comedy export, with 80 countries buying rights to screen dubbed versions. Gervais, who has earned an estimated £6.5m from the show, is currently writing a new episode for the third series of the US version.

Brent-lais

If at first you don't succeed, remove all evidence you ever tried.

Si vous réussissez pas au premier essai, effacez les preuves que vous avez jamais essayé.

Remember that age and treachery will always triumph over youth and ability.

N'oublierez jamais que l'age et la perfidité triompheront toujours sur la jeunesse et l'aptitude.

If you're gonna be late, then be late and not just two minutes - make it an hour and enjoy your breakfast.

Si tu dois être en retard, soit en retard et pas juste par deux minutes, prenez une heure et dejeunez bien!

Eagles may soar high, but weasels don't get sucked into jet engines.

Peut-être que les aigles peuvent monter haut, mais les belettes ne seront jamais happés par des turbines d'avions.

Ele Walker

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
people
News
John Rees-Evans is standing for Ukip in Cardiff South and Penarth
news
Arts and Entertainment
Bianca Miller and Katie Bulmer-Cooke are scrutinised by Lord Sugar's aide Nick Hewer on The Apprentice final
tvBut Bianca Miller has taken on board his comments over pricing
Life and Style
Approaching sale shopping in a smart way means that you’ll get the most out of your money
life + styleSales shopping tips and tricks from the experts
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
News
Elton John and David Furnish exchange marriage vows
peopleSinger posts pictures of nuptials throughout the day
News
in picturesWounded and mangy husky puppy rescued from dump
Sport
David Silva, Andy Carroll, Arsene Wenger and Radamel Falcao
football
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Ashdown Group: IT Support Analyst - Chessington

£25000 per annum: Ashdown Group: IT Service Desk Analyst - Chessington, Surrey...

Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

Ashdown Group: Analyst Programmer (Filemaker Pro/ SQL) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days, pension, private medical : Ashdown Group: A highly...

Ashdown Group: IT Support Analyst - Chessington

£25000 per annum: Ashdown Group: IT Service Desk Analyst - Chessington, Surrey...

Day In a Page

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all
The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

Panto dames: before and after

From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

The man who hunts giants

A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

The 12 ways of Christmas

We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

The male exhibits strange behaviour

A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

Famous diaries: Christmas week in history

Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
From noble to narky, the fall of the open letter

From noble to narky, the fall of the open letter

The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

A Christmas ghost story by Alison Moore

The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'