Crossed wires at 'Wired'

The mag sells 240,000 copies in the States. Why, asks Charles Arthur, did the UK version flop?

Kevin Kelly, the editor of Wired magazine in the US, was recently running through some of the concepts in his new book about computer programs that mimic evolution. Kelly was preparing a conference speech, and he suggested to British design consultant Peter York that the programmer is in the position of a god - "and we must do all we can to be a kindly god".

York replied: "You can't stand up in front of a British audience and say that."

Kelly looked at York. "You're right: they'll think it's blasphemous."

"No, they won't," said York. "They'll think you've flipped your lid."

Are the Americans who run Wired unable to understand how the British mind works? That's one popular explanation for the fiasco that followed the much-hyped launch of Wired's UK version in March. Despite an advertising campaign on billboards and TV, initial sales of 60,000 reportedly fell to 25,000. After just three monthly issues, the US head office abruptly filed a suit requiring the Guardian group, which had an equal stake in Wired UK and had in effect run the magazine, to cease publication.

Disagreements within the magazine's UK editorial office - and, more importantly, with the head office on the other side of the Atlantic - meant that something had to give. Wired UK announced that its July issue would also be its August issue, and closed down for a brief power struggle. The shutters are about to come up again, and a new management structure has been put in place - but is the idea fatally flawed?

Wired US was launched in January 1993 from a small office in San Francisco, just an hour's drive north from Silicon Valley, the strip of land where small computer companies spring up almost daily, nourished by seemingly endless supplies of venture capital.

The new magazine tapped into the West Coast zeitgeist effortlessly, with its bold - some would say eye-bending - graphics, long articles about personalities and issues in and around the digital world, and snappy news items on products and events. Over there, it is the perfect lifestyle magazine, as long as your life revolves around things digital. Jane Metcalfe, the magazine's co-founder, says that it speaks to the "digerati".

Word spread fast, helped by use of the Internet. Within a year Wired was selling 160,000 copies in the US. (The figure now is 240,000.) It then began shipping 4,000 copies each month to Britain to be distributed by Comag. To the British reader, the magazine had the cachet of coming from a far-off place where they did things differently, spoke a different language, looked at different adverts, read different writers. Word spread in the UK just as it had in the US.

But Wired UK had none of that cachet. It was prepared in Britain, had British adverts and was written by people whose names were already familiar. It lacked buzz: it was 2point4 Children instead of Roseanne, Washington, Tyne & Wear rather than Washington DC.

Alun Anderson, the editor of New Scientist magazine, has read every issue of Wired US. He describes it as "a magazine whose time has come". But, in a review of the British version for the trade publication Magazine Business, he wrote: "This is not a competitor [to Wired US], but a strange, bastardised version ... editorially it's a hopeless mess." Anderson also believes strongly that "a British edition should reflect the British cynicism about all this stuff".

Besides, the thing about cyberspace is that everything is the same distance away - no further than your computer screen. Why try to put local flavour into a product that deals with something that is global? The US version of Wired has never limited its constituency - reports from Japan, Singapore, Britain, the Continent, even Africa, crop up regularly.

"The aim is to create a global pool of editorial material," says Metcalfe. This is already happening, with Wired US using a profile of Richard Dawkins (author of The Blind Watchmaker) that has appeared in Wired's UK version. "But the real thing is that in magazine publishing you have paper, and you have to truck it around."

There are plans, though, to print some copies of the US issue in Europe. Metcalfe justifies this with the seemingly self-contradictory statement. "If you take seriously the idea that the Internet is breaking down national boundaries," she says, "then the national reactions to that are interesting."

The great British public, it seems, remains to be convinced. As Anderson says, "It needs to be cynical and gritty." Perhaps they should move the offices out of London. Any prospect of relocating to Washington, Tyne & Wear?

Life and Style
“What is it like being a girl?” was the question on the lips of one inquisitive Reddit user this week
peopleDave Legeno, the actor who played werewolf Fenrir Greyback in the Harry Potter films, has died
Arts and Entertainment
Armando Iannucci, the creator of 'The Thick of It' says he has
tvArmando Iannucci to concentrate on US show Veep
Life and Style
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Luis Suarez looks towards the crowd during the 2-1 victory over England
Life and Style
Swimsuit, £245, by Agent Provocateur

Diving in at the deep end is no excuse for shirking the style stakes

German supporters (left) and Argentina fans
world cup 2014Final gives England fans a choice between to old enemies
Arts and Entertainment
A still from the worldwide Dawn of the Planet of the Apes trailer debut
peopleMario Balotelli poses with 'shotgun' in controversial Instagram pic
A mugshot of Ian Watkins released by South Wales Police following his guilty pleas
peopleBandmates open up about abuse
Basketball superstar LeBron James gets into his stride for the Cleveland Cavaliers
sportNBA superstar announces decision to return to Cleveland Cavaliers
Javier Mascherano of Argentina tackles Arjen Robben of the Netherlands as he attempts a shot
world cup 2014
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight
Four ski officials in Slovenia have been suspended following allegations of results rigging
sportFour Slovenian officials suspended after allegations they helped violinist get slalom place
14 March 2011: George Clooney testifies before the Senate Foreign Relations Committee during a hearing titled 'Sudan and South Sudan: Independence and Insecurity.' Clooney is co-founder of the Satellite Sentinel Project which uses private satellites to collect evidence of crimes against civilian populations in Sudan
Arts and Entertainment
Balaban is indirectly responsible for the existence of Downton Abbey, having first discovered Julian Fellowes' talents as a screenwriter
tvCast members told to lose weight after snacking on set
Life and Style
More than half of young adults have engaged in 'unwanted but consensual sexting with a committed partner,' according to research
Life and Style
A binge is classed as four or more alcoholic drinks for women and five or more for men, consumed over a roughly two-hour period
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

(Junior) IT Systems Administrator / Infrastructure Analyst

£28000 - £32000 per annum + pension, 25 days holiday: Ashdown Group: A highly ...

Sales Engineer - Cowes - £30K-£40K

£30000 - £40000 per annum: Deerfoot IT Resources Limited: Sales Engineer - Cow...

Web / Digital Analyst - Google Analytics, Omniture

competitive: Progressive Recruitment: My client who are a leading publisher in...

Sales Perfomance Manager. Marylebone, London

£45-£57k OTE £75k : Charter Selection: Major London International Fashion and ...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice