Media: Out-of-date Essex girl jokes hit Istanbul: Just what do Turks make of 'Drop the Dead Donkey'? Owen Slot looks at the global appeal of the Emmy award-winning programme

DROP the Dead Donkey, Channel 4's Emmy award-winning sitcom about a television newsroom, attracts audiences of 3.5 million every Thursday at 10pm with its up-to-the-minute jokes about what's in the news. Now it is following in the footsteps of Benny Hill and Fawlty Towers to become a popular national export.

But what on earth do Israelis and Icelanders, who are among the programme's purchasers, make of jokes about the Calcutt report and Fiona Armstrong's smile? And how do Essex girl jokes go down in Turkish?

Drop the Dead Donkey maximises laughs in Britain by updating the script and shooting new footage even on the day before the show is broadcast. But if the Turks see the show five months later, surely wisecracks about Shetland wildlife on its last legs will have lost their bite, even for those Turkish viewers who heard about the Braer disaster.

'The programme's also going out on Star TV,' says Andy Hamilton, one of its two script-writers. 'I don't know what that is, but I got a Christmas card from them, I think it's in Asia. God knows what they make of it there.'

Mr Hamilton has written for the mostly news-based Spitting Image, which sold abroad (a Dutch TV company rang up each week to ask who half the characters were) but never thought Drop the Dead Donkey would follow suit, even though it is less news-based.

The key to television comedy that crosses borders is usually slapstick. Benny Hill is Britain's best-seller; in Angola you may catch his inimitable visual style. Likewise Fawlty Towers sold well, not only because it was one of the best sitcoms made, but also because foreigners didn't need subtitles to see the funny side of Basil Fawlty beating the hell out of long-suffering Manuel.

Slapstick travels because it does not rely on words; Drop the Dead Donkey does rely on words, and topical words at that. 'It isn't an easy sell,' says Frances Berwick, programme sales manager at Channel 4. The programme's topicality is to some extent marketable to Australian and Canadian TV companies, which have a copy of each show recorded, flown over and broadcast within the week.

But news value cannot be the secret of the show's popularity in Reykjavik and Istanbul. Nor is it what won the Emmy last November for the best international popular arts programme.

The episode that won, an office Christmas party, was seen by the judges when its Robert Maxwell gags and its William Rees-Mogg references were 10 months out of date and when its Yugoslavia jokes were passe and verging on bad taste. Other British entries - One Foot in the Grave and Sean's Show - lost nothing in the time warp but did not make the Emmy short-list.

What made the episode a winner, says Mr Hamilton, was that 'it had less topical dialogue than any other episode, probably about two minutes' worth, whereas normally it's about four.' And part of that two-minute input - about a John Major-a-gram, when a man in a suit enters a room, is not noticed and then goes away again - was a fairly timeless gag anyway.

The episode's strength was not in its topical one-liners but in the characters' situations; the innovative format had developed to within half a giggle of everyday sitcom. And this may be the key to the programme's developing international success.

The award-winning episode reflected the steady evolution in Drop the Dead Donkey, from the original high concentration of topical references to today's more character-based comedy. The first episode, in August 1990, opened straight into a 90-second sketch about Saddam Hussein and had worked in 25 topical jokes/references before the half-hour was up. Last week's episode pulled the impressive stunt of having two politicians - Sir Teddy Taylor and Ken Livingstone - appear in person, but still contained fewer than half the number of topical references, none of which was sustained for more than half a minute. Likewise, in the first episode, sketches about the show's characters would barely last half a minute as they were as yet unestablished. In August 1990, George, the news editor, was just contracting his first sinus problems and Damien, a roving reporter, was busy paying a farmer to plough him a corn circle. Now George is a manic hypochondriac, Damien is infamously amoral, and a sketch on either could be sustained for 90 seconds.

'In the first series, when the characters weren't so well established,' says Mr Hamilton, 'you'll see the shows were more gaggy and less good. They were good for a series that was just starting, though, and surprisingly confident. But they were a little overwritten.

'We probably underestimated the appeal of the characters and the stories. Once we realised how good the acting was, we let the characters take it. Once the characters are well defined, the mine is quite deep with storylines.'

The programme has become, as Mr Hamilton concedes, a conventional sitcom. And the reason for its success must be that George, Damien and the others display traits that are just as familiar and risible to Israelis, Icelanders and Turks as they are to us.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
US comedian Bill Mahr
people
Voices
Winston Churchill, then prime minister, outside No 10 in June 1943
voicesA C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Sport
football
News
Rob Lowe
peopleRob Lowe hits out at Obama's snub of Benjamin Netanyahu
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
News
Davies (let) says: 'Everybody thought we were having an affair. It was never true!'
people'Our friendship flourished online. You can share some very revelatory moments at four in the morning…'
Arts and Entertainment
Over their 20 years, the band has built a community of dedicated followers the world over
music
News
Staff assemble outside the old City Road offices in London
mediaThe stories, the writers and the changes over the last quarter of a century at Britain's youngest paper
Life and Style
The Oliver twins, Philip and Andrew, at work creating the 'Dizzy' arcade-adventure games in 1988
techDocumentary looks back at origins of the computer-games industry
Arts and Entertainment
Krall says: 'My hero player-singer is Elton John I used to listen to him as a child, every single record
music
News
Friends for life … some professionals think loneliness is more worrying than obesity
scienceSocial contact is good for our sense of wellbeing - but it's a myth that loneliness kills, say researchers
Arts and Entertainment
The Wu-Tang Clan will sell only one copy of their album Once Upon A Time In Shaolin
musicWu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own only copies of their latest albums
News
i100
Environment
Number so freshwater mussels in Cumbria have plummeted from up to three million in the 20th century to 500,000
environment
Life and Style
Models – and musicians – on the catwalk in Dior Homme for the men’s 2015/16 fashion show in Paris
fashionAt this season's Paris shows, various labels played with the city boys' favourite
News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Sauce Recruitment: Programme Sales Executive - Independent Distributor

£25000 - £28000 per annum + circa 28K + 20% bonus opportunity: Sauce Recruitme...

SThree: Talent Acquisition Consultant

£20000 - £25000 per annum + OTE £45K: SThree: Are you an ambitious, money mot...

Guru Careers: Investment Writer / Stock Picker

Competitive (DOE): Guru Careers: A freelance Investment Writer / Stock Picker ...

Guru Careers: PPC Account Executive / Paid Search Executive

£20 - 24K + Benefits: Guru Careers: An enthusiastic PPC Account / Paid Search ...

Day In a Page

Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
America: Land of the free, home of the political dynasty

America: Land of the free, home of the political dynasty

These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
A graphic history of US civil rights – in comic book form

A graphic history of US civil rights – in comic book form

A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
Winston Churchill: the enigma of a British hero

Winston Churchill: the enigma of a British hero

A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

Growing mussels

Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project
Diana Krall: The jazz singer on being friends with Elton John, outer space and skiing in Dubai

Diana Krall interview

The jazz singer on being friends with Elton John, outer space and skiing in Dubai
Pinstriped for action: A glimpse of what the very rich man will be wearing this winter

Pinstriped for action

A glimpse of what the very rich man will be wearing this winter
Russell T Davies & Ben Cook: 'Our friendship flourished online. You can share some very revelatory moments at four in the morning…'

Russell T Davies & Ben Cook: How we met

'Our friendship flourished online. You can share some very revelatory moments at four in the morning…'
Bill Granger recipes: Our chef serves up his favourite Japanese dishes

Bill Granger's Japanese recipes

Stock up on mirin, soy and miso and you have the makings of everyday Japanese cuisine
Michael Calvin: How we need more Eric Cantonas to knock some sense into us

Michael Calvin's Last Word

How we need more Eric Cantonas to knock some sense into us