'We need to take the Bible back from the bigots'

A modern new guide to the Bible aims to improve religious affairs journalism

It's not every day that journalists are presented with a "style guide" to interpret the most enduring international bestseller on the planet. But the Bible is no ordinary book, and these are not conventional times, as religion hits the headlines like never before and the modern media slowly come to terms with it in a post-9/11 world.

The surprisingly punchy Bible Style Guide, released today by the Bible Society, aims to offer useful information to both religious affairs and general reporters. There is much in the Bible that continues to intrigue interest not only among Christians but among atheists and agnostics as well – partly, perhaps, based on people's love of mystery and conspiracy theory, a phenomenon demonstrated by the success of the author Dan Brown and the recently published thrillers by CJ Sansom. The Bible Style Guide attempts to tap into this, pointing out, for example, that "in every age, people have identified specific figures as the antichrist, depending on their particular standpoint. This has included Caesar Nero, various Popes, Martin Luther and Hitler. In our own time, the finger of suspicion has been pointed at Vladimir Putin, Osama bin Laden and even David Hasselhoff."

The "Bible Code", says the guide, is "a hidden code, allegedly found in the Hebrew text of the Bible, which is said to have accurately predicted a series of world events [including] Hitler's role in the Nazi Holocaust, Einstein's role in developing a revolutionary scientific theory and President Kennedy's assassination."

The guide also attempts to "translate" certain extracts. "And lo, the workmen didst walk a Sabbath's day journey", for example, becomes, "The workers hiked half a mile" – though it stresses that there is a limit to how much the Bible should be translated to adapt to the modern world.

It tries to appeal to the journalistic mindset by producing a series of droll "headlines" about the history of the Bible in English, including: "Dying monk writes 'chav' gospel", "Smuggled Bibles 'hidden in bales of wool'", "Asylum-seeker produces 'radical Bible'", and "Welsh language 'saved by the Bible'".

In the guide, the Bible is explained as a collection of poetry, legal documents, eyewitness accounts and advice, written on papyrus and leather scrolls over 1,000 years by a range of scribes, fishermen, kings, prophets and musicians, "as well as the odd doctor or tree surgeon".

There is a serious backdrop to the guide's release, though. In America, presidential candidates court the crucial Evangelical Christian vote. From Iraq to Pakistan to Saudi Arabia, Islam and its relationship with democracy dominates the news. Jerusalem remains the geographical and spiritual centre not just of Christianity and Judaism but of the world's most intractable conflict, between Israel and the Palestinians. In the UK, multiculturalism and the place of religion in society – from Sharia to a barely visible cross worn by a British Airways steward – has emerged as arguably the dominant continuing narrative in the domestic media. From faith schools to gay adoption, from embryos to abortion, a fresh battle between church and state has swept through Westminster. In short, religion is the new politics.

The publication of the guide is a not-so-subtle hint on the part of its authors that religious reporting could use a little expertise. Though the pack of established religious affairs correspondents are expert – one, The Daily Telegraph's George Pitcher, is a practicing priest – religious coverage spills over into so many general news stories that the authors of the guide apparently feel that all journalists might benefit from a flick through it. It is also true – for better or worse – that there are, simply, fewer Christians in the media than there once were, and that media figures – like everyone else – are less likely than they were some years ago to have studied religious affairs, let alone Biblical scripture.

Pitcher says: "The trouble with the Bible is that it's very old and very long – for journos that means 'boring'. Plenty of people say that all human life is here and that it's breathtakingly beautifully written in parts. Fewer say that it's politically controversial – in all the debate over women bishops, for instance, no one seems to have got stuck into the gospels and shown that women were given socially revolutionary roles in the Jesus movement. And today, we have fewer women in Parliament than Iran and Aghanistan. Anything that gives journalists a quick insight and source for this material has to be welcome – and overdue. Especially when the Bible is badly misrepresented by bigots and fundamentalists pursuing their own narrow agenda."

The guide's 80 pages include facts, figures and explanations aimed to "help media professionals report Bible stories with confidence". It does not shy away from the controversial areas of religious coverage, such as how Christians deal with violent texts in the Bible. Its 20-page glossary of biblical terms and ideas goes from Abraham to Zionism, taking in creation, Judgement Day and Satan on the way.

It is produced by the British and Foreign Bible Society, a Christian charity that exists to make the Bible available throughout the world. David Ashford, the group's media development officer and the man who dreamt up the guide, is a 30-year-old Roman Catholic who shares a flat with an atheist. "The idea actually came from a former journalist who told me how useful a good style guide can be in a busy newsroom," he says. "I realised that in a globalised world, reporters needed something that contained well-researched, even-handed information about biblical issues."

Despite its usefulness as a resource, the guide occasionally indulges in the somewhat twee style common to Christians trying to preach in the modern world, and its purpose can sometimes seem unclear compared to other "style guides". It is augmented by the Bible Society's blog, which tracks coverage of the Bible in the media (www.bitemybible.com), running stories in which ancient and modern collide, such as the digitised copy recently made of the Dead Sea Scrolls.

Life and Style
“What is it like being a girl?” was the question on the lips of one inquisitive Reddit user this week
News
peopleDave Legeno, the actor who played werewolf Fenrir Greyback in the Harry Potter films, has died
Arts and Entertainment
Armando Iannucci, the creator of 'The Thick of It' says he has
tvArmando Iannucci to concentrate on US show Veep
Life and Style
beauty
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Sport
Luis Suarez looks towards the crowd during the 2-1 victory over England
transfers
Life and Style
Swimsuit, £245, by Agent Provocateur
fashion

Diving in at the deep end is no excuse for shirking the style stakes

Sport
German supporters (left) and Argentina fans
world cup 2014Final gives England fans a choice between to old enemies
Arts and Entertainment
A still from the worldwide Dawn of the Planet of the Apes trailer debut
film
News
peopleMario Balotelli poses with 'shotgun' in controversial Instagram pic
News
A mugshot of Ian Watkins released by South Wales Police following his guilty pleas
peopleBandmates open up about abuse
Sport
Basketball superstar LeBron James gets into his stride for the Cleveland Cavaliers
sportNBA superstar announces decision to return to Cleveland Cavaliers
Sport
Javier Mascherano of Argentina tackles Arjen Robben of the Netherlands as he attempts a shot
world cup 2014
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight
tv
Sport
Four ski officials in Slovenia have been suspended following allegations of results rigging
sportFour Slovenian officials suspended after allegations they helped violinist get slalom place
News
14 March 2011: George Clooney testifies before the Senate Foreign Relations Committee during a hearing titled 'Sudan and South Sudan: Independence and Insecurity.' Clooney is co-founder of the Satellite Sentinel Project which uses private satellites to collect evidence of crimes against civilian populations in Sudan
people
Arts and Entertainment
Balaban is indirectly responsible for the existence of Downton Abbey, having first discovered Julian Fellowes' talents as a screenwriter
tvCast members told to lose weight after snacking on set
Life and Style
More than half of young adults have engaged in 'unwanted but consensual sexting with a committed partner,' according to research
tech
Life and Style
A binge is classed as four or more alcoholic drinks for women and five or more for men, consumed over a roughly two-hour period
tech
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

(Junior) IT Systems Administrator / Infrastructure Analyst

£28000 - £32000 per annum + pension, 25 days holiday: Ashdown Group: A highly ...

Sales Engineer - Cowes - £30K-£40K

£30000 - £40000 per annum: Deerfoot IT Resources Limited: Sales Engineer - Cow...

Web / Digital Analyst - Google Analytics, Omniture

competitive: Progressive Recruitment: My client who are a leading publisher in...

Sales Perfomance Manager. Marylebone, London

£45-£57k OTE £75k : Charter Selection: Major London International Fashion and ...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice