Radio 4 given the bird over nightingale that sang in Scotland

He may have diligently tended to the fictional ills of the people of Tannochbrae for decades but when it comes to nightingales, it seems Doctor Finlay may need a second opinion.

He may have diligently tended to the fictional ills of the people of Tannochbrae for decades but when it comes to nightingales, it seems Doctor Finlay may need a second opinion.

Producers of a new Radio 4 series retelling the adventures of the Scottish GP were accused yesterday of ornithological incompetence after an episode in which the doctor staggers home drunk on his stag night featured a nightingale singing at least 400 miles beyond its normal habitat.

Expert twitchers said the radio programme - "The Day Before the Wedding" and featuring Dr Finlay, played by the actor John Gordon-Sinclair, listening to the songbird in the small hours in his Highland village - had grievously misrepresented the nightingale's pattern of distribution around the British Isles.

Malcolm Ogilvie, secretary of the British Birds Rare Breeding Birds Panel, who is based in Islay, Argyllshire, said: "Nightingales now mostly nest in south-east England - even in the 1920s when Dr Finlay was in practice their songs would have not have been expected north of Humberside.

"Very occasionally it's possible for a male to wander too far north on its spring migration and sing for a short while - one did so here on Islay in the 1973 spring - but it would be a remarkable coincidence for one to turn up in Tannochbrae as Dr Finlay was tottering home from his stag night."

The BBC was unable to comment on the alleged oversight in its research for the series, which is a comical take on the novels by AJ Cronin. But ornithologists were in no mood forgive yesterday.

Dr Ogilvie said: "It niggles birdwatchers when they hear nightingale song being used inappropriately on soundtracks - either in totally the wrong setting or the wrong time of year.

"Broadcasters wanting to feature nocturnal birdsong away from south-east England should use a blackbird recording - they can often be heard after dark, are fine singers and occur throughout Britain."

However, one excuse for Radio 4 might be that a nightingale had not really been singing at Tannochbrae as, at the end of the half hour episode, Dr Finlay awoke with a hangover and it turned out that everything that had happened had just been a dream.

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch is reported to be in final negotiations to play Doctor Strange for Marvel although the casting has not yet been confirmed
film
Arts and Entertainment
Alloysious Massaquoi, 'G' Hastings and Kayus Bankole of Young Fathers are the surprise winners of this year's Mercury Music Prize
musicThe surprise winners of the Mercury Prize – and a very brief acceptance speech
Arts and Entertainment
TV Presenters Ant McPartlin and Dec Donnelly. Winners of the 'Entertainment Programme' award for 'Ant and Dec's Saturday Night Takeaway'
musicAnt and Dec confirmed as hosts of next year's Brit Awards
Arts and Entertainment
Orson Welles made Citizen Kane at 25, and battled with Hollywood film studios thereafter
film
News
video
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Business Development Manager / Sales Executive

£23-30k (DOE) + Bonus: Guru Careers: We are seeking bright Business Developmen...

Senior Developer/Development Lead - C# ASP.NET. SQL

Circa £55,000: Ashdown Group: Lead Developer requirement - C#, ASP.NET, SQL - ...

DFA Ad Operations Manager

38,000: Sphere Digital Recruitment: My client is an agency that handles the me...

Display Sales Executive

Up to £35k + Bonus: Sphere Digital Recruitment: We are looking for a fantastic...

Day In a Page

Isis in Syria: A general reveals the lack of communication with the US - and his country's awkward relationship with their allies-by-default

A Syrian general speaks

A senior officer of Bashar al-Assad’s regime talks to Robert Fisk about his army’s brutal struggle with Isis, in a dirty war whose challenges include widespread atrocities
‘A bit of a shock...’ Cambridge economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

‘A bit of a shock...’ Economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

Guy Scott's predecessor, Michael Sata, died in a London hospital this week after a lengthy illness
Fall of the Berlin Wall: History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War

Fall of the Berlin Wall

History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War
How to turn your mobile phone into easy money

Turn your mobile phone into easy money

There are 90 million unused mobiles in the UK, which would be worth £7bn if we cashed them in, says David Crookes
Independent writers remember their Saturday jobs:

Independent writers remember their Saturday jobs

"I have never regarded anything I have done in "the media" as a proper job"
Lyricist Richard Thomas shares his 11-step recipe for creating a hit West End musical

11-step recipe for creating a West End hit

Richard Thomas, the lyricist behind the Jerry Springer and Anna Nicole Smith operas, explains how Bob Dylan, 'Breaking Bad' and even Noam Chomsky inspired his songbook for the new musical 'Made in Dagenham'
Tonke Dragt's The Letter for the King has finally been translated into English ... 50 years on

Buried treasure: The Letter for the King

The coming-of-age tale about a boy and his mission to save a mythical kingdom has sold a million copies since it was written by an eccentric Dutchwoman in 1962. Yet until last year, no one had read it in English
Can instilling a sense of entrepreneurship in pupils have a positive effect on their learning?

The school that means business

Richard Garner heads to Lancashire, where developing the 'dragons' of the future is also helping one community academy to achieve its educational goals
10 best tablets

The world in your pocket: 10 best tablets

They’re thin, they’re light, you can use them for work on the move or keeping entertained
Lutz Pfannenstiel: The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents

Lutz Pfannenstiel interview

The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents
Pete Jenson: Popular Jürgen Klopp can reignite Borussia Dortmund’s season with visit to Bayern Munich

Pete Jenson's a Different League

Popular Klopp can reignite Dortmund’s season with visit to Bayern
John Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

The use of the British hostage demonstrates once again the militants' skill and originality in conducting a propaganda war, says Patrick Cockburn
The killer instinct: The man who helps students spot potential murderers

The killer instinct

Phil Chalmers travels the US warning students how to spot possible future murderers, but can his contentious methods really stop the bloodshed?
Clothing the gap: A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd

Clothing the gap

A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd
Fall of the Berlin Wall: Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain

The Fall of the Berlin Wall

Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain