Radio 4 given the bird over nightingale that sang in Scotland

He may have diligently tended to the fictional ills of the people of Tannochbrae for decades but when it comes to nightingales, it seems Doctor Finlay may need a second opinion.

He may have diligently tended to the fictional ills of the people of Tannochbrae for decades but when it comes to nightingales, it seems Doctor Finlay may need a second opinion.

Producers of a new Radio 4 series retelling the adventures of the Scottish GP were accused yesterday of ornithological incompetence after an episode in which the doctor staggers home drunk on his stag night featured a nightingale singing at least 400 miles beyond its normal habitat.

Expert twitchers said the radio programme - "The Day Before the Wedding" and featuring Dr Finlay, played by the actor John Gordon-Sinclair, listening to the songbird in the small hours in his Highland village - had grievously misrepresented the nightingale's pattern of distribution around the British Isles.

Malcolm Ogilvie, secretary of the British Birds Rare Breeding Birds Panel, who is based in Islay, Argyllshire, said: "Nightingales now mostly nest in south-east England - even in the 1920s when Dr Finlay was in practice their songs would have not have been expected north of Humberside.

"Very occasionally it's possible for a male to wander too far north on its spring migration and sing for a short while - one did so here on Islay in the 1973 spring - but it would be a remarkable coincidence for one to turn up in Tannochbrae as Dr Finlay was tottering home from his stag night."

The BBC was unable to comment on the alleged oversight in its research for the series, which is a comical take on the novels by AJ Cronin. But ornithologists were in no mood forgive yesterday.

Dr Ogilvie said: "It niggles birdwatchers when they hear nightingale song being used inappropriately on soundtracks - either in totally the wrong setting or the wrong time of year.

"Broadcasters wanting to feature nocturnal birdsong away from south-east England should use a blackbird recording - they can often be heard after dark, are fine singers and occur throughout Britain."

However, one excuse for Radio 4 might be that a nightingale had not really been singing at Tannochbrae as, at the end of the half hour episode, Dr Finlay awoke with a hangover and it turned out that everything that had happened had just been a dream.

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
Wayne’s estate faces a claim for alleged copyright breaches
John Wayne's heirs duke it out with university over use of the late film star's nickname
News
peopleIndian actress known as the 'Grand Old Lady of Bollywood' was 102
News
business
News
Mick Jagger performing at Glastonbury
people
Life and Style
beautyBelgian fan lands L'Oreal campaign after being spotted at World Cup
Sport
Germany's Andre Greipel crosses the finish line to win the sixth stage of the Tour de France cycling race over 194 kilometers (120.5 miles) with start in Arras and finish in Reims, France
tour de franceGerman champion achieves sixth Tour stage win in Reims
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Web / Digital Analyst - Google Analytics, Omniture

competitive: Progressive Recruitment: My client who are a leading publisher in...

Sales Perfomance Manager. Marylebone, London

£45-£57k OTE £75k : Charter Selection: Major London International Fashion and ...

Social Media Director (Global) - London Bridge/Southwark

£45000 - £50000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Social Media Director (Gl...

Personal and Legal Assistant – Media and Entertainment

£28,000 - £31,000: Sauce Recruitment: A Global media business based in West Lo...

Day In a Page

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice
Hollywood targets Asian audiences as US films enjoy record-breaking run at Chinese box office

Hollywood targets Asian audiences

The world's second biggest movie market is fast becoming the Hollywood studios' most crucial
Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app - and my mum keeps trying to hook me up!'

Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app'

Five years on from its launch and Grindr is the world's most popular dating app for gay men. Its founder Joel Simkhai answers his critics, describes his isolation as a child
Autocorrect has its uses but it can go rogue with embarrassing results - so is it time to ditch it?

Is it time to ditch autocorrect?

Matthew J X Malady persuaded friends to message manually instead, but failed to factor in fat fingers and drunk texting
10 best girls' summer dresses

Frock chick: 10 best girls' summer dresses

Get them ready for the holidays with these cool and pretty options 
Westminster’s dark secret: Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together

Westminster’s dark secret

Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together
A History of the First World War in 100 Moments: Dulce et decorum est - a life cut short for a poet whose work achieved immortality

A History of the First World War in 100 Moments

Dulce et decorum est: a life cut short for a poet whose work achieved immortality
Google tells popular music website to censor album cover art in 'sexually explicit content' ban

Naked censorship?

The strange case of Google, the music website and the nudity take-down requests
Howzat! 8 best cricket bats

Howzat! 8 best cricket bats

As England take on India at Trent Bridge, here is our pick of the high-performing bats to help you up your run-count this summer 
Brazil vs Germany World Cup 2014 comment: David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

Captain appears to give up as shocking 7-1 World Cup semi-final defeat threatens ramifications in Brazil