'The Office' relocation loses little in translation to America

First Night: The Office (US) NBC

It is NBC's bad luck that any television critic worth their salt will have watched the original BBC version of
The Office before reviewing the network's own stab at the mockumentary sitcom for US viewers which made its debut on Thursday night.

It is NBC's bad luck that any television critic worth their salt will have watched the original BBC version of The Office before reviewing the network's own stab at the mockumentary sitcom for US viewers which made its debut on Thursday night.

It was never going to be better, or even half as good, as the British series created by Ricky Gervais. But the good news is that America's version of The Office seems to be off to a decent start.

So far, no one is rushing to pan it as they did NBC's ill-starred recreation last year of another Brit hit, Coupling (and, believe me, that was awful). On the contrary, the network is getting credit for placing what can only be described as a quirky, often painful, half-hour of deadpan humour in prime time. Gervais is not the star this time, but, with his co-creator of the show, Stephen Merchant, he does appear in the credits as one of the executive producers.

And, just to be safe, the first episode was almost a carbon copy of the first half-hour of Britain's The Office, sometimes word for word. The differences are the actors, and - of course - the name of the paper company that the office drudges work for and the town it is set in. Welcome to Dunder Mifflin, a paper company in Scranton, Pennsylvania. The Dunder may be a sly reference to the dunderheaded sensibility of the Gervais lead, this time called Michael Scott (instead of David Brent) and played by Steve Carell, familiar to US audiences as a faux reporter on the late-night hit The Daily Show with Jon Stewart. Episode one sees him displaying all the awfulness of Brent, at one point pretending to sack a wan receptionist because he thinks it's funny. There is nothing brave - or original - about purloining the best from Britain's comedy larder and reworking it for US viewers. Yet, NBC is being applauded precisely for bravery. And you can see why. There is no laugh track on The Office. And it will surely take a while before NBC's audiences get the hang of the meandering camera angles and long, long pauses.

But the network has worked hard at getting it right. The Office over here has a strong stable of writers who will diverge from the original British script in ensuing episodes. First among them is Greg Daniels, who was the co-creator of King of the Hill and a former writer from Saturday Night Live.

If it compromised at all it was in casting good looking actors - much better looking than their British counterparts. And NBC knows that the shadow of its Coupling debacle hangs over The Office and the reception it will get from American critics. But the suits at NBC, who secretly hope that The Office might turn into their next Seinfeld-like sleeper hit, will be breathing more easily now.

"This time," the Philadelphia Enquirer wrote last night, "the network comes much closer to getting it right."

Similarly welcoming was New York Times' Alessandra Stanley. "Though it grates to admit, the American version of The Office is very funny," she commented before adding: "for viewers who never saw the original series". As she points out, though, while Britain's The Office has been airing on the cable channel BBC America, there aren't many households who get it.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Voices
A mother and her child
voices
Voices
The veterans Mark Hayward, Hugh Thompson and Sean Staines (back) with Grayson Perry (front left) and Evgeny Lebedev
charity appealMaverick artist Grayson Perry backs our campaign
News
Tax now accounts for ‘nearly 80%’ of the price of a bottle of whisky
news

Arts and Entertainment
Peppa Pig wearing her golden boots
film

"Oink! Oink! Hee hee hee!" First interview with the big-screen star

Life and Style
tech

Biohacking group hopes technology will lead people to think about even more dystopian uses

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Recruitment Genius: External Relations Executive

£33000 per annum: Recruitment Genius: An External Relations Executive is requi...

Recruitment Genius: Senior Digital Project Manager

Negotiable: Recruitment Genius: This established Digital Agency based in East ...

Guru Careers: Sales Director / Business Development Manager

£35 - 45K + COMMISSION (NEG): Guru Careers: A Sales Director / Business Develo...

Ashdown Group: Marketing Manager - Manchester - Urgent Requirement!

£30000 - £35000 per annum + 20 days holidays & pension: Ashdown Group: Marketi...

Day In a Page

Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee