Censored by Soviets, lionised by Radio 4

Station controller commissions eight-hour dramatisation of his beloved 'Life and Fate'

When the writer Vasily Grossman died from stomach cancer in 1964, he was 58 years old and totally impoverished. His magnum opus, Life and Fate, had never been published.

Indeed, not only had the work not made it into print, but the manuscripts had been seized by the KGB, along with the carbon copies, the author's original notebooks, the typists' copies, and even the ribbons from the typewriters themselves. When, two years before his death, Grossman pleaded for Life and Fate to be released by the censor he was told by a Soviet state official that it would be too dangerous to publish it for at least 200 years.

Life and Fate is to be made the subject of the most ambitious dramatisation in the history of BBC Radio; around eight hours in length and broadcast over seven days next year. The BBC intends to hire a "star-studded cast" for the dramatisation by Mike Walker and Jonathan Myerson, husband of the novelist Julie.

Life and Fate is a passion of Mark Damazer, the controller of Radio 4, who said he has three personal copies of the novel. "I always like to have a copy near me and I have given away about 15 to friends," he said. "It's a superlative piece of writing and is not remotely as well-known as it needs to be. I feel it is worth making the big statement about."

The BBC hopes to obtain rights to provide the full eight-hour drama in podcast format. It is belated recognition for a work considered by some literary experts to be the greatest Russian novel of the 20th century, though it remains largely unknown in this country.

The book's history is almost as remarkable as the epic tale contained in its 871 pages, and is loosely based on the battle of Stalingrad.

The novel only came to be published at all because a copy of the manuscript had been hidden away in a farmhouse outside Moscow where, 10 years after Grossman's death, his best friend, Semyon Lipkin, secretly transferred it on to microfilm. Months later, two dissidents, the satirical writer Vladimir Voinovich and the nuclear scientist Andrei Sakharov, smuggled the film out of the Soviet Union.

Life and Fate, which informed the feature film Enemy at the Gates, was eventually published for the first time in 1980, and was translated into English in 1985 by Robert Chandler, who said he found it surprisingly difficult to put down. "Grossman's descriptions of the fighting at Stalingrad are extraordinarily vivid," Mr Chandler said yesterday. "I sense a powerful intelligence behind the comparisons between Nazism and Stalinism. And the last letter written by the hero's mother from a Jewish ghetto in Ukraine, before her death in a Nazi massacre, was as moving as anything I had ever read."

That is probably because it was inspired by the loss of Grossman's own mother, massacred by the Germans. The author's story is also extraordinary. A Ukrainian Jew, he trained as an engineer but began writing short stories and then, when the Nazis invaded the Soviet Union in 1941 he became a war reporter for the Red Army newspaper. He was present at the battles of Moscow, Stalingrad and Kursk, and his report The Hell of Treblinka was one of the first eyewitness accounts of the Holocaust.

The historian Antony Beevor, who co-edited Grossman's diaries and the reports he wrote for the book A Writer at War, said: "He combined moral courage with physical courage. During the war, he proved himself to be extremely brave and even though he was the archetypal Moscow Jewish intellectual, it was amazing how the soldiers trusted him straight away because they could see he was not like other Soviet war correspondents who were just following the party line."

The central character in Life and Fate is a partly-autobiographical figure, Viktor Shtrum, and the novel draws on Grossman's own experiences of war and genocide, of the struggle of human goodness in the face of totalitarianism. Its ultimate theme – expressed in the last lines of the book – being that, in spite of such horror, life somehow goes on.

"You could hear both a lament for the dead and the furious joy of life itself. It was still cold and dark, but soon the doors and shutters would be flung open. Soon the house would be filled with the tears and laughter of children, with the hurried steps of a loved woman and the measured gait of the master of the house. They stood there, holding their bags, in silence."

Alexis Sanchez has completed a £35m move to Arsenal, the club have confirmed
sportGunners complete £35m signing of Barcelona forward
Poor teachers should be fearful of not getting pay rises or losing their job if they fail to perform, Steve Fairclough, headteacher of Abbotsholme School, suggested
voicesChris Sloggett explains why it has become an impossible career path
world cup 2014
Popes current and former won't be watching the football together
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Celebrated children’s author Allan Ahlberg, best known for Each Peach Pear Plum
Wayne’s estate faces a claim for alleged copyright breaches
newsJohn Wayne's heirs duke it out with university over use of the late film star's nickname
Life and Style
It beggars belief: the homeless and hungry are weary, tortured, ghosts of people – with bodies contorted by imperceptible pain
lifeRough sleepers exist in every city. Hear the stories of those whose luck has run out
peopleIndian actress known as the 'Grand Old Lady of Bollywood' was 102
Arts and Entertainment
In a minor key: Keira Knightley in the lightweight 'Begin Again'
Mick Jagger performing at Glastonbury
Arts and Entertainment
Currently there is nothing to prevent all-male or all-female couples from competing against mixed sex partners at any of the country’s ballroom dancing events
Potential ban on same-sex partners in ballroom dancing competitions amounts to 'illegal discrimination'
Germany's Andre Greipel crosses the finish line to win the sixth stage of the Tour de France cycling race over 194 kilometers (120.5 miles) with start in Arras and finish in Reims, France
tour de franceGerman champion achieves sixth Tour stage win in Reims
Life and Style
beautyBelgian fan lands L'Oreal campaign after being spotted at World Cup
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Web / Digital Analyst - Google Analytics, Omniture

competitive: Progressive Recruitment: My client who are a leading publisher in...

Sales Perfomance Manager. Marylebone, London

£45-£57k OTE £75k : Charter Selection: Major London International Fashion and ...

Social Media Director (Global) - London Bridge/Southwark

£45000 - £50000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Social Media Director (Gl...

Personal and Legal Assistant – Media and Entertainment

£28,000 - £31,000: Sauce Recruitment: A Global media business based in West Lo...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice
Hollywood targets Asian audiences as US films enjoy record-breaking run at Chinese box office

Hollywood targets Asian audiences

The world's second biggest movie market is fast becoming the Hollywood studios' most crucial