Will America learn to understand Cheryl Cole?

Singer sent to voice coach after landing role on US 'X Factor'

When Simon Cowell touted Cheryl Cole as a judge on the American version of X Factor he praised her "great ability to communicate". Now the star must learn to curb her Geordie tongue after her role on the judging panel was finally confirmed.

Cole, 27, has been given a chance to break America after impressing executives at the Fox network with her "charm and charisma". But the Newcastle singer has been given a "hit list" of words to avoid and sent to a leading Hollywood voice coach, amid fears that her North-east accent may prove incomprehensible to viewers when the show launches in the US in the autumn.

US broadcasting rules require entertainment programmes to deliver "reliable information" and insiders say the network fears lawsuits if viewers can't make sense of Cole. Viewers and losing contestants could claim that they were misled because they could not understand what Cole had said.

Although Piers Morgan and Cat Deeley have successfully crossed over to American television, the US audience is not trusted to comprehend a strong regional brogue. Cole's fellow Geordies Ant and Dec employed an elocution teacher during their shortlived attempt to present a hit US television game show, Wanna Bet? in 2008.

A Susan Boyle interview on The Oprah Winfrey Show in 2009 was accompanied by subtitles, a fate that also befell Mike Leigh's Oscar-nominated film Secrets And Lies – set among working-class Londoners – and Trainspotting, Danny Boyle's celebrated adaptation of Irving Welsh's novel about Edinburgh heroin addicts.

Cole has already been told to avoid Geordie endearments such as "babe" and "pet" which have different meanings for US viewers. During auditions for the role, she was given an American lexicon, advising her to use words like "butt" instead of "bum" and "pants" for "trousers".

Cole is believed to have visited Bob Corff, a Hollywood voice specialist, who worked on the film Kick-Ass and helped Sharon Osborne cultivate a "posh" voice for her US television appearances. A relative unknown for such a high-profile US role, Cole's notoriety from a 2003 conviction for assaulting a black woman nightclub toilet attendant may follow her to Los Angeles.

Cecile Frot-Coutaz, US X Factor's executive producer, said: "Her empathy and passion for identifying and nurturing undiscovered talent has made her a huge hit with British audiences, and I have no doubt America will fall in love with her beauty, her accent and her incredible chemistry with Simon Cowell."

Cole, who signed a £500,000 deal, will appear alongside Cowell, record producer Antonio LA Reid and another, unannounced judge. Cowell, whose US commitments mean he won't be a judge on the next UK series, said: "I'm thrilled for Cheryl. She is massively excited about this show, and has been fantastic to work with. She is also a complete brat. Most importantly, this girl can spot talent."

Sport
Raheem Sterling and Luis Suarez celebrate during Liverpool's game with Norwich
sport Another hurdle is out of the way for Brendan Rodgers' side
Sport
Luis Suarez celebrates after scoring in Liverpool's 3-2 win over Norwich
Football Vine shows Suarez writhing in pain before launching counter attack
Arts & Entertainment
The original design with Charles' face clearly visible, which is on display around the capital
arts + ents The ad shows Prince Charles attired for his coronation in a crown and fur mantle with his mouth covered by a criss-cross of white duct tape
Sport
Steven Gerrard had to be talked into adopting a deeper role by his manager, Brendan Rodgers
sport LIVEFollow the latest news and scores from today's Premier League as Liverpool make a blistering start against Norwich
VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
News
People White House officials refuse to make comment on 275,000 signatures that want Justin Bieber's US visa revoked
News
Sir Cliff Richard is to release his hundredth album at age 72
PEOPLESir Cliff Richard has used a candid appearance on an Australian talk show to address long-running speculation about his sexuality

Sport
Lukas Podolski celebrates one of his two goals in Arsenal's win over Hull

Arsenal strengthened their grip on a top-four finish with a straightforward 3-0 win over Hull City.

Arts & Entertainment
Quentin Tarantino, director
arts + ents Samuel L Jackson and Michael Madsen have taken part in a reading of Quentin Tarantino’s axed follow-up to Django Unchained.
News
The speeding train nearly hit this US politican during a lecture on rail safety
news As the saying goes, you have to practice what you preach
Sport
Mercedes Formula One driver Lewis Hamilton of Britain (front) drives ahead of Red Bull Formula One driver Daniel Ricciardo of Australia during the Chinese F1 Grand Prix at the Shanghai International circuit
sport Hamilton captured his third straight Formula One race with ease on Sunday, leading from start to finish to win the Chinese Grand Prix

Arts & Entertainment
Billie Jean King, who won the women’s Wimbledon title in 1967, when the first colour pictures were broadcast
tv
News
Snow has no plans to step back or reduce his workload
mediaIt's 25 years since Jon Snow first presented Channel 4 News, and his drive shows no sign of diminishing
Life & Style
food + drinkWhat’s not to like?
Voices
Clock off: France has had a 35‑hour working week since 1999
voicesThere's no truth to a law banning work emails after 6pm, but that didn’t stop media hysteria
Arts & Entertainment
Maisie Williams of Game of Thrones now
tvMajor roles that grow with their child actors are helping them to steal the show on TV
Arts & Entertainment
Kingdom Tower
architecture
Life & Style
Lana Del Rey, Alexa Chung and Cara Delevingne each carry their signature bag
fashionMulberry's decision to go for the super-rich backfired dramatically
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Online Advertising Account Executive , St Pauls , London

£26K-30k + Bonus, Private Medical Insurance, Company Pension: Charter Selectio...

Advertising Account Executive - Online, Central London

£25K-28k + Bonus, Private Medical Insurance, Company Pension: Charter Selectio...

NGO and Community Development in Cambodia

Unpaid: Kaya Responsible Travel: There are many small development projects in ...

Business, Marketing and Tourism Volunteer Projects

Unpaid: Kaya Responsible Travel: As part of an ongoing effort to support local...

Day In a Page

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

Michael Williams: Do as I do, not as I pray

Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

A History of the First World War in 100 moments

A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

Cannes Film Festival

Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

The concept album makes surprise top ten return

Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
10 best baking books

10 best baking books

Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
Jury still out on Manchester City boss Manuel Pellegrini

Jury still out on Pellegrini

Draw with Sunderland raises questions over Manchester City manager's ability to motivate and unify his players
Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

The all-rounder has been hailed as future star after Ashes debut but incident in Caribbean added to doubts about discipline. Jon Culley meets a man looking to control his emotions
Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

The most prize money ever at an All-Weather race day is up for grabs at Lingfield on Friday, and the record-breaking trainer tells Jon Freeman how times have changed
Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail. If you think it's awful, then just don't watch it'

Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail'

As the second series of his divisive sitcom 'Derek' hits screens, the comedian tells James Rampton why he'll never bow to the critics who habitually circle his work
Mad Men series 7, TV review: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge

Mad Men returns for a final fling

The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Google finds a lift into space will never get off the ground as there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit

Google finds a lift into space will never get off the ground

Technology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit