Will 'The Inbetweeners' get lost across the Atlantic?
Do they know what "clunge" is in North Dakota? We're soon to find out, with MTV's long-mooted cross-Atlantic adaptation of The Inbetweeners being unveiled on 20 August. A trailer for the show, adapted by the E4 version's creators Iain Morris and Damon Beasley, was revealed earlier this month by MTV (whose recent version of another E4-made hit, Skins, proved controversial, though poorly received).
So how do the US Inbetweeners compare to Will McKenzie and Co? There's not much in it, judging by the trailer. Some of the characters may have slightly different names (Simon becomes Todd), but some things remain broadly similar, if slightly better looking. There's knee sliding across dancefloors, the Simon character spray-painting "I love you Carli D'Amato" across the drive of his long-time crush and – of course – that terrible little yellow car.
This repetition isn't a bad sign, though – the first US series of The Office was a nearly line-for-line remake of the Ricky Gervais version, but blossomed into one of the best and longest-running sitcoms of the past decade. But whether the Inbetweeners phrase "bus wanker" will translate is another matter.
In pictures: Saturn images from Cassini probe as it prepares to turn lens towards Earth
Serena Williams apologises after comment that rape victim 'shouldn't have put herself in that position'
FBI finds possible human remains at former home of late gangster James Burke - the man who inspired Goodfellas
'Theres something quite unpleasant going on': Nigel Farage confronted for second time on visit to Scotland
World news in pictures
- 1 Bankers could face jail after report urges the Government to introduce new criminal offence for reckless management
- 2 Breaking the Silence: In the reality of occupation, there are no Palestinian civilians – only potential terrorists
- 3 Richard Nieuwenhuizen death: Six teenagers and 50-year-old father convicted of manslaughter in shocking case of referee killed over a game of football
- 4 Exclusive: Newcastle's star talent-spotter on brink as Joe Kinnear sparks walkout
- 5 Vast methane 'plumes' seen in Arctic ocean as sea ice retreats
£200 - £250 per day: Progressive Recruitment: Java Developer- £200-£250 London...
£20,000 - £23,000: Co-Venture: This is an exciting opportunity to work for a v...
£20,000 - £45,000 OTE: Co-Venture: Working on international markets without ge...
£20,000 - £45,000 OTE: Co-Venture: Working for this company will give you a ch...