Wallace and Gromit help US actors speak the Yorkshire way

In California you are more likely to hear someone exclaim, "Cool, dude", than "Trouble at t'mill", but that could be about to change.

In preparation for the Los Angeles production of Alan Bennett's The History Boys, the American cast has been told to watch The Full Monty, Monty Python and Wallace and Gromit to perfect their Sheffield accents.

Set in a grammar school in the Yorkshire city in 1983, Bennett's award-winning play tells the story of a class of boys preparing for the Oxford and Cambridge entrance exam.

When the play transferred from London's National Theatre to Broadway, it retained most of the original cast, including Richard Griffiths, pictured below, as the overweight but inspiring English teacher Hector, a role he reprised for the 2006 film version.

While the production at the Ahmanson Theatre is directed by an Englishman, Paul Miller, union rules and immigration issues mean the students are played by actors from the United States.

A dialect coach, J B Blanc, has also been brought in to help them capture the Yorkshire accent. Mr Blanc, a coach, actor and director who grew up in rural North Yorkshire, has led the young actors on an unusual training scheme, including watching The Full Monty, the 1997 Oscar-winning film set in Sheffield and starring Robert Carlyle about six unemployed male steelworkers who form a male striptease act.

Mr Blanc also introduced them to "The Four Yorkshiremen", the Monty Python sketch in which four men attempt to outdo one another with tales of their hellish childhood, insisting in broad Yorkshire accents: "You were lucky ... There were 150 of us living in t' shoebox in t' middle o' road."

Most importantly, however, Mr Blanc used Wallace and Gromit to explain to the American cast how their mouths would have to move to pronounce Yorkshire vowels. Although the Aardman Animations characters actually live in Wigan in Lancashire, Wallace, who is voiced by Peter Sallis, has an accent from the Holme Valley of Yorkshire.

Mr Blanc told The Los Angeles Times: "An accent involves not only the sounds one has to make but the geography, the history.

"The problem they have is, this accent involves them using muscles they've never had to use. The American accent is lateral, flat; the back of the mouth doesn't have to work hard. Yorkshire is more horizontal, rounded at the back of the throat. There isn't a vowel sound that is similar to an American vowel sound."

The History Boys, which opened at the National Theatre in 2004, won the Olivier Award for best play. When it transferred to Broadway in 2006, it won six Tony Awards. Mr Miller said it was often easier to teach American actors to speak in a Yorkshire accent than British actors who speak with a different regional accent.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
News
Boxing promoter Kellie Maloney, formerly known as Frank Maloney, entered the 2014 Celebrity Big Brother house
people
Sport
Dwight Gayle (left) celebrates making it 1-1 with Crystal Palace captain Mile Jedinak
premier leagueReds falter to humbling defeat
Sport
Harry Kane
premier leagueLive minute-by-minute coverage
News
The letter, purported to be from the 1970s, offered a message of gender equality to parents

When it comes to promoting equality of the sexes, we tend to think that we’ve come a long way in the past 40 years.

News
video
Arts and Entertainment
Jerry Hall (Hand out press photograph provided by jackstanley@theambassadors.com)
theatre
News
peopleFormer civil rights activist who was jailed for smoking crack cocaine has died aged 78
Arts and Entertainment
tv
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
News
i100
Arts and Entertainment
Kirk Cameron is begging his Facebook fans to give him positive reviews
film
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Sport
Jonny May scores for England
rugby unionEngland 28 Samoa 9: Wing scores twice to help England record their first win in six
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Recruitment Genius: Digital Printing Trainee / Computer Graphics

£8000 - £13000 per annum: Recruitment Genius: Do you have an interest in compu...

Recruitment Genius: Content / Copy Writer

£18000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: An exciting opportunity has bec...

Reach Volunteering: Trustee with experience in science communication

Voluntary Only - Expenses Reimbursed: Reach Volunteering: The Society for Expe...

Reach Volunteering: Trustee – PR& Marketing, Social Care, Commercial skills

Voluntary Only - Expenses Reimbursed: Reach Volunteering: Age Concern Slough a...

Day In a Page

Mau Mau uprising: Kenyans still waiting for justice join class action over Britain's role in the emergency

Kenyans still waiting for justice over Mau Mau uprising

Thousands join class action over Britain's role in the emergency
Isis in Iraq: The trauma of the last six months has overwhelmed the remaining Christians in the country

The last Christians in Iraq

After 2,000 years, a community will try anything – including pretending to convert to Islam – to avoid losing everything, says Patrick Cockburn
Black Friday: Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Britain braced for Black Friday
Bill Cosby's persona goes from America's dad to date-rape drugs

From America's dad to date-rape drugs

Stories of Bill Cosby's alleged sexual assaults may have circulated widely in Hollywood, but they came as a shock to fans, says Rupert Cornwell
Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

As fans flock to see England women's Wembley debut against Germany, the TV presenter on an exciting 'sea change'
Oh come, all ye multi-faithful: The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?

Oh come, all ye multi-faithful

The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?
Dr Charles Heatley: The GP off to do battle in the war against Ebola

The GP off to do battle in the war against Ebola

Dr Charles Heatley on joining the NHS volunteers' team bound for Sierra Leone
Flogging vlogging: First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books

Flogging vlogging

First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Saturday Night Live vs The Daily Show: US channels wage comedy star wars

Saturday Night Live vs The Daily Show

US channels wage comedy star wars
When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine? When EU rules make Italian vineyards invisible

When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine?

When EU rules make Italian vineyards invisible
Look what's mushrooming now! Meat-free recipes and food scandals help one growing sector

Look what's mushrooming now!

Meat-free recipes and food scandals help one growing sector
Neil Findlay is more a pink shrimp than a red firebrand

More a pink shrimp than a red firebrand

The vilification of the potential Scottish Labour leader Neil Findlay shows how one-note politics is today, says DJ Taylor
Bill Granger recipes: Tenderstem broccoli omelette; Fried eggs with Mexican-style tomato and chilli sauce; Pan-fried cavolo nero with soft-boiled egg

Oeuf quake

Bill Granger's cracking egg recipes
Terry Venables: Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back

Terry Venables column

Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back
Michael Calvin: Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

Those at the top are allowing the same issues to go unchallenged, says Michael Calvin