Not Aesoppy at all - his fables were filthy
A founder member of The Independent David Lister joined the paper in 1986 as Assistant Home Editor. He became the paper's arts correspondent in 1988 and is now Arts Editor and writes a column each Saturday. He is a Fellow of the Royal Society of Arts.
Thursday 15 January 1998
We all know Aesop's Fables. The tortoise who won a race against the hare; the mouse that helped a lion by biting through the rope that entrapped it: moralistic stories about lovable animals that have sent children off to pleasant slumbers for over a century, since the Victorians translated them from the ancient Greek.
But what of the tale of beaver who bit off his private parts? Or - to quote its exact title - The Camel Who Shat in the River? These too are Aesop's Fables. But they, along with 100 other tales, were suppressed by the Victorians.
Now the missing 100 have been translated into English for the first time. And they will, say the classical scholars who have translated them, completely alter our view of history's most famous fable-maker.
Robert and Olivia Temple's translation of Aesop: The Complete Fables will be published by Penguin Classics later this month. According to Robert Temple: "The fables are not the pretty purveyors of Victorian morals that we have been led to believe. They are instead savage, coarse, brutal, lacking in all mercy or compassion.
"Some of them were probably suppressed because they were very violent and didn't suit the purposes of the Victorians. They were brutal or they were non-Christian. They were about alien gods; they contained coarse, peasant humour and were very rude."
Aesop, a caustic social and political satirist rather than the comforting moralist he has been portrayed, lived in Greece in the sixth century BC. Robert and Olivia Temple, both well known translators, went to the last known edition of the Greek text, published in France in 1927, and spent two years working on it.
Victorian sensibilities may have applauded the moral of the beaver story, namely that if attacked for one's money one should sacrifice it rather than lose one's life.
But they could not, it seems, stomach the actual fable which says that "when the beaver sees himself about to be caught, he will bite off his own parts, throw them, and thus save his own life".
The Eye, page 5
- 1 Frank Lampard's face drops when Holly Willoughby introduces him as a 'Man City legend'
- 2 Company breaks open Apple Watch to discover what it says is 'planned obsolescence'
- 3 The confessions of men who ordered mail-order brides
- 4 General Election 2015: Stephen Hawking says he will vote Labour
- 5 Yazidi sex slaves undergoing surgery to 'restore virginity' after being raped by Isis militants
General Election 2015: Tories sack candidate who said she would never support 'the Jew' Ed Miliband
The four utterly contradictory polls that tell the story of this election and why it is pointless trying to predict the outcome
9/11: Iranian General accuses US of organising September 11 terror attacks
General Election 2015: Prospect of Labour-SNP coalition makes one in four voters less likely to support Ed Miliband, says survey
General Election 2015: Stephen Hawking says he will vote Labour
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
Aaron and Melissa Klein: Oregon anti-gay bakers ordered to pay $135,000 after refusing to make cake for same-sex wedding
Andrew Lloyd Webber: Phantom of the Opera writer mocked after issuing a warning about Ed Miliband and Nicola Sturgeon
General election 2015: Labour will toughen hate crimes legislation surrounding Islamophobia
EU exit would hit UK economy much harder than neighbouring countries, study finds
£17000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: One of the leading and fastest ...
£16000 - £36000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...
£16000 per annum: Recruitment Genius: You will be working for one of the count...
£5120 per annum: Recruitment Genius: You will be working for one of the countr...