Andrei Mironov: Russian human-rights campaigner and translator who was a political prisoner during the Soviet era


Andrei Mironov, who was killed in eastern Ukraine on 24 May, was a 60-year-old veteran of the Russian human-rights movement. He was apparently hit by shrapnel from mortar shells during a battle between Ukrainian forces and pro-Russian separatists near the village of Andreyevka near the city of Slaviansk. He had been acting as a translator for the Italian photojournalist Andrea Rocchelli, who was also killed in the incident.

Mironov was born in the Siberian city of Irkutsk in 1954, the family later settling in Izhevsk (renamed Ustinov in the years 1985-87), the capital of Russia's Udmurtia republic. His interest in human rights owed something to his family. Geophysicists by profession, his parents were privately very critical of the Soviet regime, their outlook reflecting the relatively independent attitudes of the Soviet scientific intelligentsia.

In 1974, following two years in the army doing military service, Mironov enrolled as a student at the Mendeleev Institute of Chemical Technology in Moscow, but he found that his mind was as much taken up with history and politics as chemistry, and he left within a year. During the next decade he became closely involved in the illegal copying and distribution of samizdat, and this resulted in his arrest in 1985. The arrest came as no surprise, as for some time Mironov had been tailed around Moscow by small groups of KGB men. The lengthy investigation that followed, which included 35 days in the kartser (isolation cell), was a harrowing experience.

One episode in particular he never forgot. An interrogator performed a near-strangulation upon him with a towel, and he lost consciousness. Yet he strangely found that he felt no hostility towards the interrogator, and indeed felt a peace within himself in the consciousness that he had been acting in the right way. He drew the conclusion that he was spiritually stronger than the interrogator. It reflected a wider message the dissidents often promoted: that it was possible to acquire a certain inner freedom even when living in an oppressive society.

Another memorable moment for Mironov came during his trial in 1986 when he was asked whether or not he was guilty. He replied "No," and then felt an overwhelming sense of relief that he had spoken truthfully – which, he suggested later, testified to the serious, and to a degree subconscious, interior struggle he had been undergoing.

Mironov was sentenced under article 70 by the Supreme Court of Udmurtia to four years in a labour camp and three in internal exile. He was sent to a camp for political prisoners in the Dubrovlag chain of camps in Mordovia. However, in February 1987 he was released, along with a number of other political prisoners, following pressure from the West.

Mironov's knowledge of languages – he learned Italian in the camp in Mordovia – meant that in the late 1980s he became involved in interpreting for and advising Western journalists and other visitors to Russia. He rarely succumbed to the lure of ordinary employment, believing that he needed to be available to respond quickly to situations as they arose.

He liked playing the role of helper and link-person, and was content with being out of the limelight – although his story was among those featured in Scott Shane's Dismantling Utopia: How Information Ended the Soviet Union (1994). An admirer of the physicist and dissident Andrei Sakharov, he was well-connected at the Memorial Society, founded in 1988 to record and bear witness to the history of Soviet repression.

Mironov's work to expose human-rights abuses often took him to areas of conflict. He visited the Russian republic of Chechnya many times following the war that broke out there in 1994, and he also spent time in Afghanistan in 2001 at the time of the collapse of the Taliban. The authorities remained wary of him. Mironov believed that an attack on him in a Moscow street in 2004 that led to him having medical treatment in Germany had been sanctioned by someone in government.

In 2008, he and Andrei Makarov (also connected to the Memorial Society) were awarded the Pierre Simon prize for ethics and society that is awarded every year under the auspices of the French Ministry of Health. In recent years Mironov was a regular presence at anti-government demonstrations, and was apprehended by the police on a number of occasions. He was positively impressed by the Maidan demonstrations in Kiev.

Although strongly committed to the Russian human-rights movement, Mironov was not uncritical of it. He was unhappy about internal divisions and personality differences within it. He always insisted that Russia needed to develop a greater capacity for dialogue if it was to succeed in developing a strong civil society. In this context he was an admirer of the peace campaigner and former member of the Norwegian wartime resistance, Leif Hovelsen. Hovelsen, who had been tortured by the Gestapo, had a message of forgiveness and reconciliation that appealed to Mironov, and he regularly translated for Hovelsen during the latter's frequent visits to Moscow in the post-Soviet era.

Mironov is survived by his mother and two brothers. He lived with one of them, Aleksandr, in a small flat near Moscow's Mayakovsky Square. As well as being a man of conviction, he had a good sense of humour. After his death, the social activist Svetlana Gannushkina described him as a person with a "crystal clear soul, absolute unselfishness, a limitless, uncompromising sense of justice, a remarkable kindness and belief in goodness". It is a good summary of how his many friends in Russia and the West – including myself – will remember him.


Andrei Nikolaevich Mironov, human-rights activist: born Irkutsk, Siberia 31 March 1954; died Eastern Ukraine 24 May 2014.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
David Moyes gets soaked
sport Moyes becomes latest manager to take part in the ALS challenge
Life and Style
techCould new invention save millions in healthcare bills?
peopleEnglishman managed quintessential Hollywood restaurant Chasen's
Life and Style
food + drinkHarrods launches gourmet food qualification for staff
Arts and Entertainment
Michael Flatley prepares to bid farewell to the West End stage
danceMichael Flatley hits West End for last time alongside Team GB World champion Alice Upcott
Members and supporters of the lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) community walk with a rainbow flag during a rally in July
Mosul dam was retaken with the help of the US
voicesRobert Fisk: Barack Obama is following the jihadists’ script
Life and Style
Black Ivory Coffee is made using beans plucked from elephants' waste after ingested by the animals
food + drinkFirm says it has created the "rarest" coffee in the world
Arts and Entertainment
Jamie T plays live in 2007 before going on hiatus from 2010
arts + entsSinger-songwriter will perform on the Festival Republic Stage
Life and Style
food + drinkThese simple recipes will have you refreshed within minutes
Jermain Defoe got loads of custard
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Business Analyst - Banking - London - £550 - £650

£550 - £650 per day: Orgtel: Business Analyst - Traded Credit Risk - Investmen...

Data Insight Manager - Marketing

£32000 - £35000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based o...

Data Centre Engineer - Linux, Redhat, Solaris, SAN, Puppet

£55000 per annum: Harrington Starr: A financial software vendor at the forefro...

.NET Developer

£600 per day: Harrington Starr: .NET Developer C#, WPF,BLL, MSMQ, SQL, GIT, SQ...

Day In a Page

All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

Radio 1’s new top ten

The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
David Abraham: Big ideas for the small screen

David Abraham: Big ideas for the small screen

A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

The President came the nearest he has come yet to rivalling George W Bush’s gormless reaction to 9/11 , says Robert Fisk
Ebola outbreak: Billy Graham’s son declares righteous war on the virus

Billy Graham’s son declares righteous war on Ebola

A Christian charity’s efforts to save missionaries trapped in Africa by the crisis have been justifiably praised. But doubts remain about its evangelical motives
Jeremy Clarkson 'does not see a problem' with his racist language on Top Gear, says BBC

Not even Jeremy Clarkson is bigger than the BBC, says TV boss

Corporation’s head of television confirms ‘Top Gear’ host was warned about racist language
Nick Clegg the movie: Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise

Nick Clegg the movie

Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise
Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?

Philip Larkin: What will survive of him?

Larkin's reputation has taken a knocking. But a new book by James Booth argues that the poet was affectionate, witty, entertaining and kind, as hitherto unseen letters, sketches and 'selfies' reveal
Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?

Waxing lyrical

Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?
Texas forensic astronomer finally pinpoints the exact birth of impressionism

Revealed (to the minute)

The precise time when impressionism was born
From slow-roasted to sugar-cured: how to make the most of the British tomato season

Make the most of British tomatoes

The British crop is at its tastiest and most abundant. Sudi Pigott shares her favourite recipes
10 best men's skincare products

Face it: 10 best men's skincare products

Oscar Quine cleanses, tones and moisturises to find skin-savers blokes will be proud to display on the bathroom shelf