Cécile Aubry: French actress who went on to create the much-loved children's TV series 'Belle et Sébastien'

While French television is full of British-originated series, few French programmes have travelled in the opposite direction.

But the actress Cécile Aubry created and directed the engaging children's serial Belle et Sébastien, France's most popular TV export after The Magic Roundabout in the 1960s. Starring Mehdi, Aubry's son by Si Brahim El Glaoui, the eldest son of the pasha of Marrakesh, it tells the story of an orphan, Sébastien, who befriends a Pyrenean Mountain Dog, Belle. First shown on the BBC in 1967, the wholesome black-and-white series is fondly remembered by British children, and inspired the Scottish indie band Belle and Sebastian to name themselves after the show.

Born into a bourgeois Paris family in 1928, Aubry was one of the great screen beauties of her day. She studied dancing and acting at Le Cours Simon in the French capital and caught the eye of Henri-Georges Clouzot, who cast her as the femme fatale collaboratrice in Manon, his 1949 adaptation of the Abbé Prévost novel Manon Lescaut. The film won the Golden Lion at the Venice Mostra. "I had been rather shy, and there I was propelled into the limelight," said Aubry in 1990.

The following year, after 20th Century Fox put her under contract, she adorned the cover of Life magazine and more than held her own as Maryam amid the starry cast – Orson Welles, Tyrone Power, Jack Hawkins – of The Black Rose, an epic shot in England and Morocco. Aubry met El Glaoui when he visited the film set in Morocco and they began a romance that led to a marriage that was kept secret for several years. "It was a sort of clandestine relationship. I didn't show myself in public with him, I lied to everybody. It was very trying," she later reflected.

In 1951, she was Aline in Barbe-Bleue, Christian-Jaque's retelling of the Bluebeard story, and subsequently appeared in films made in Italy, Germany and Spain. By 1956, Aubry had given birth to Mehdi, but was estranged from El Glaoui and was back in France. She began writing children's books, and adapted them for television, starting with Poly, about a boy and his pony, in 1963, and then Belle et Sébastien in 1965. Mehdi proved a natural in both serials, while Aubry appeared as a narrator in the latter.

"Within a couple of weeks, we had sackfuls of fan letters," Aubry said of Belle et Sébastien's success at a time when France only had one television channel. She moved the story on with two further series in colour, Sébastien Parmi Les Hommes – retitled Belle, Sebastian and the Horses by the BBC – in 1968, and Sébastien et la Mary-Morgane in 1970. Three years later, Mehdi became Le Jeune Fabre, a 17-year-old trying to find a job and to deal with the pangs of first love. As well as writing and directing, Aubry was the lyricist of "Le Peintre des Etoiles", Le Jeune Fabre's theme song by Demis Roussos, which proved nearly as memorable as "L'Oiseau", the Belle et Sébastien tune sung by Mehdi.

In the Eighties, an anime adaptation of Belle et Sébastien, called Meiken Jolie, was screened in Japan, France, Italy and the US. In 1992, Aubry wrote the screenplay for Rendez-Vous à Lisbonne, one of the instalments of the Coup de Foudre ("Love at First Sight") strand on French television.

Anne-José Madeleine Henriette Bénard (Cécile Aubry), actress, writer, director: born Paris 3 August 1928; married Si Brahim El Glaoui (one son, marriage dissolved); died Dourdan, Essonne 19 July 2010.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA celebration of British elections
Arts and Entertainment
Kanye West, performing in New York last week, has been the subject of controversy as rock's traditional headline slot at Glastonbury is lost once again
Arts and Entertainment
The Ridiculous Six has been produced by Adam Sandler, who also stars in it
filmNew controversy after nine Native American actors walked off set
Life and Style
Google celebrates Bartolomeo Cristofori's 360th birthday
techGoogle Doodle to the rescue
Life and Style
Drinking - often heavily - is a running theme throughout HBO's Game of Thrones adaptation
food + drink
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Digital Marketing Consultant

£28000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Senior Digital Marketing Cons...

Recruitment Genius: Assistant Stores Keeper

£16640 - £18500 per annum: Recruitment Genius: An Assistant Stores Keeper is r...

Recruitment Genius: Claims Administrator

£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportunit...

Recruitment Genius: Software Developer - C# / ASP.NET / SQL

£17000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Developer required to join a bu...

Day In a Page

Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

Everyone is talking about The Trews

Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living