Charlez ar Gall: Pioneering broadcaster in the Breton language

Because the Breton national movement had been compromised by the collaboration of a few individuals who went over to the Germans during the Second World War, it took a special kind of courage to support any manifestation of the regional identity in the years immediately after the conflict.

Taking up the cause of the language and its culture was most dangerous of all. Merely to have belonged to a folk-dancing group or taught Breton in evening classes was enough to invite vicious hostility from representatives of the French state. Charlez ar Gall was one of those who strove to rekindle the flame of Breton patriotism in such difficult circumstances.

A teacher of mathematics, he was educated at the École Normale d'Instituteurs in Quimper where, in 1959, I first heard his name mentioned along with that of Per-Jakez Hélias, author of the best-selling memoir Le cheval d'orgueil (The Horse of Pride), with whom he worked closely. He married Jeanne-Marie Guillamet (known as "Chanig") in 1942 and joined Ar Falz ("The sickle"), an organization for socialist members of his profession, immediately after the end of hostilities in 1945. His first teaching post was in his native commune of L'Hôpital-Camfrout in the extreme west of Finistère and then in Brest, and he soon became involved in teaching Breton to adults. His command of the language, in which he had been brought up by farming parents, was widely admired because he spoke it with precision and a high regard for its euphony and rich vocabulary.

It was as a broadcaster that he came into his own. In 1959 he succeeded Hélias on Radio Quimerc'h, the only station broadcasting in Breton at that time. Over the next 17 years, on a part-time basis, he made more than 800 broadcasts from his office (there was no studio as such), pioneering the use of the language on the airwaves and promoting its status as a medium fit for civilised discourse in defiance of its detractors, who were legion.

In 1964 he became the first speaker on Breton regional television,

responsible for introducing the infamous one and a half minutes of daily news in the language. His fortnightly magazine programme Breiz o Veva ("Living Brittany"), beginning in 1971, was of 20 minutes' duration. The situation has improved somewhat since then but it is generally agreed that Ar Gall, ably assisted by his wife Chanig, paved the way for whatever progress has been made.

His career as "the voice of Brittany"' was interrupted by two events which affected him deeply. In 1962 he was suspended for a month by the Minister of Information for having broadcast a ballad, "Emgann Montroulez" ('The battle of Morlaix'), which was thought "seditious" because it challenged the authority of the French state. It celebrated the occupation of the Sous-Préfecture by farmers demonstrating against rising prices in agriculture. Again, in 1974, he was prevented from including in a news bulletin an item about the setting up of a committeefor the defence of prisoners jailed for their part in the campaigns of the Front for the Liberation of Brittany (FLB). He resigned from his post as a matter of principle. A few days later there was an explosion at a television mast near Roc-Trédudon that was said to be the work of the FLB.

Outside broadcasting Ar Gall had literary interests of a high order. His booklet Breizh hor bro ("Brittany our country"), written with Job Jaffré in 1955, introduced many Bretons to the cultural traditions of a country about which they had been brought up in ignorance; it was translated as Toutes les Cultures de Bretagne in 2005. Thoroughly immersed in the history and literature of Brittany, he also wrote verse, short stories and essays for the magazine Brud Nevez and was one of the co-founders of the influential cultural federation Emgleo Breiz which, in 1967, collected 150,000 signatures on a petition calling for the teaching of Breton in schools, to no avail. The failure of this major initiative served the purpose of demonstrating to Breton activists what to expect from an unsympathetic state and how steep was the hill they would have to climb.

Revered for his broadcasting skills and the tenacity with which he furthered the cause of Breton, Ar Gall was appointed Commandeur des Palmes Académiques and he and his wife received the Ordre de l'Hermine, Brittany's highest honour, in 1990. At his death the celebrated singer Alan Stivell, whose records he had often played on air, described him as "un homme vraiment bien, vraiment bon".

Charles Le Gall (Charlez ar Gall), broadcaster and writer: born L'Hôpital-Camfrout, Finistère 5 March 1921; married 1942 Jeanne-Marie (Chanig) Guillamet (two daughters); died Brest 3 November 2010.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Life and Style
fashionHealth concerns and 'pornified' perceptions have made women more conscious at the beach
Arts and Entertainment
tv
Sport
Ojo Onaolapo celebrates winning the bronze medal
commonwealth games
Arts and Entertainment
Rock band Led Zeppelin in the early 1970s
musicLed Zeppelin to release alternative Stairway To Heaven after 43 years
Arts and Entertainment
High-flyer: Chris Pratt in 'Guardians of the Galaxy'
filmHe was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star
Sport
Van Gaal said that his challenge in taking over Bobby Robson's Barcelona team in 1993 has been easier than the task of resurrecting the current United side
footballA colourful discussion on tactics, the merits of the English footballer and rebuilding Manchester United
Life and Style
Sainsbury's could roll the lorries out across its whole fleet if they are successful
tech
Travel
The shipping news: a typical Snoozebox construction
travelSpending the night in a shipping container doesn't sound appealing, but mobile crash pads are popping up at the summer's biggest events
Arts and Entertainment
'Old Fashioned' will be a different kind of love story to '50 Shades'
film
Arts and Entertainment
Tracey Emin's 'My Bed' is returning to the Tate more than 15 years after it first caused shockwaves at the gallery
artTracey Emin's bed returns to the Tate after record sale
Arts and Entertainment
Smart mover: Peter Bazalgette
filmHow live cinema screenings can boost arts audiences
Environment
Neil Young performing at Hyde Park, London, earlier this month
environment
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Project Coordinator

Competitive: The Green Recruitment Company: The Organisation: The Green Recrui...

Project Manager (HR)- Bristol - Upto £400 p/day

£350 - £400 per annum + competitive: Orgtel: Project Manager (specializing in ...

Embedded Linux Engineer

£40000 - £50000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: Embedded Sof...

Senior Hardware Design Engineer - Broadcast

£50000 - £65000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: Working for a m...

Day In a Page

Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

The animals bred for bones on China’s tiger farms

The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

Introducing the top 50 hidden spots in Britain
Ebola epidemic: Plagued by fear

Ebola epidemic: Plagued by fear

How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star
How live cinema screenings can boost arts audiences

How live cinema screenings can boost arts audiences

Broadcasting plays and exhibitions to cinemas is a sure-fire box office smash
Shipping container hotels: Pop-up hotels filling a niche

Pop-up hotels filling a niche

Spending the night in a shipping container doesn't sound appealing, but these mobile crash pads are popping up at the summer's biggest events
Native American headdresses are not fashion accessories

Feather dust-up

A Canadian festival has banned Native American headwear. Haven't we been here before?
Boris Johnson's war on diesel

Boris Johnson's war on diesel

11m cars here run on diesel. It's seen as a greener alternative to unleaded petrol. So why is London's mayor on a crusade against the black pump?
5 best waterproof cameras

Splash and flash: 5 best waterproof cameras

Don't let water stop you taking snaps with one of these machines that will take you from the sand to meters deep
Louis van Gaal interview: Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era

Louis van Gaal interview

Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era
Will Gore: The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series

Will Gore: Outside Edge

The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series
The children were playing in the street with toy guns. The air strikes were tragically real

The air strikes were tragically real

The children were playing in the street with toy guns
Boozy, ignorant, intolerant, but very polite – The British, as others see us

Britain as others see us

Boozy, ignorant, intolerant, but very polite
How did our legends really begin?

How did our legends really begin?

Applying the theory of evolution to the world's many mythologies
Watch out: Lambrusco is back on the menu

Lambrusco is back on the menu

Naff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz