Charlez ar Gall: Pioneering broadcaster in the Breton language

Because the Breton national movement had been compromised by the collaboration of a few individuals who went over to the Germans during the Second World War, it took a special kind of courage to support any manifestation of the regional identity in the years immediately after the conflict.

Taking up the cause of the language and its culture was most dangerous of all. Merely to have belonged to a folk-dancing group or taught Breton in evening classes was enough to invite vicious hostility from representatives of the French state. Charlez ar Gall was one of those who strove to rekindle the flame of Breton patriotism in such difficult circumstances.

A teacher of mathematics, he was educated at the École Normale d'Instituteurs in Quimper where, in 1959, I first heard his name mentioned along with that of Per-Jakez Hélias, author of the best-selling memoir Le cheval d'orgueil (The Horse of Pride), with whom he worked closely. He married Jeanne-Marie Guillamet (known as "Chanig") in 1942 and joined Ar Falz ("The sickle"), an organization for socialist members of his profession, immediately after the end of hostilities in 1945. His first teaching post was in his native commune of L'Hôpital-Camfrout in the extreme west of Finistère and then in Brest, and he soon became involved in teaching Breton to adults. His command of the language, in which he had been brought up by farming parents, was widely admired because he spoke it with precision and a high regard for its euphony and rich vocabulary.

It was as a broadcaster that he came into his own. In 1959 he succeeded Hélias on Radio Quimerc'h, the only station broadcasting in Breton at that time. Over the next 17 years, on a part-time basis, he made more than 800 broadcasts from his office (there was no studio as such), pioneering the use of the language on the airwaves and promoting its status as a medium fit for civilised discourse in defiance of its detractors, who were legion.

In 1964 he became the first speaker on Breton regional television,

responsible for introducing the infamous one and a half minutes of daily news in the language. His fortnightly magazine programme Breiz o Veva ("Living Brittany"), beginning in 1971, was of 20 minutes' duration. The situation has improved somewhat since then but it is generally agreed that Ar Gall, ably assisted by his wife Chanig, paved the way for whatever progress has been made.

His career as "the voice of Brittany"' was interrupted by two events which affected him deeply. In 1962 he was suspended for a month by the Minister of Information for having broadcast a ballad, "Emgann Montroulez" ('The battle of Morlaix'), which was thought "seditious" because it challenged the authority of the French state. It celebrated the occupation of the Sous-Préfecture by farmers demonstrating against rising prices in agriculture. Again, in 1974, he was prevented from including in a news bulletin an item about the setting up of a committeefor the defence of prisoners jailed for their part in the campaigns of the Front for the Liberation of Brittany (FLB). He resigned from his post as a matter of principle. A few days later there was an explosion at a television mast near Roc-Trédudon that was said to be the work of the FLB.

Outside broadcasting Ar Gall had literary interests of a high order. His booklet Breizh hor bro ("Brittany our country"), written with Job Jaffré in 1955, introduced many Bretons to the cultural traditions of a country about which they had been brought up in ignorance; it was translated as Toutes les Cultures de Bretagne in 2005. Thoroughly immersed in the history and literature of Brittany, he also wrote verse, short stories and essays for the magazine Brud Nevez and was one of the co-founders of the influential cultural federation Emgleo Breiz which, in 1967, collected 150,000 signatures on a petition calling for the teaching of Breton in schools, to no avail. The failure of this major initiative served the purpose of demonstrating to Breton activists what to expect from an unsympathetic state and how steep was the hill they would have to climb.

Revered for his broadcasting skills and the tenacity with which he furthered the cause of Breton, Ar Gall was appointed Commandeur des Palmes Académiques and he and his wife received the Ordre de l'Hermine, Brittany's highest honour, in 1990. At his death the celebrated singer Alan Stivell, whose records he had often played on air, described him as "un homme vraiment bien, vraiment bon".

Charles Le Gall (Charlez ar Gall), broadcaster and writer: born L'Hôpital-Camfrout, Finistère 5 March 1921; married 1942 Jeanne-Marie (Chanig) Guillamet (two daughters); died Brest 3 November 2010.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Web Developer - Junior / Mid Weight

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: To support their continued grow...

Recruitment Genius: Marketing Data Specialist

£22000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: They are the go-to company for ...

Recruitment Genius: Search Marketing Specialist - PPC / SEO

Negotiable: Recruitment Genius: This is an opportunity to join the UK's leadin...

Recruitment Genius: Sales Administrator

Negotiable: Recruitment Genius: This caravan dealership are currently recruiti...

Day In a Page

Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

Is this the future of flying?

Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

Isis are barbarians

but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

Curse of Brink's Mat strikes again

Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

'The ministers talk to us about miracles'

Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

Call of the wild

How science is learning to decode the way animals communicate
Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

The science of swearing

What lies behind the use of four-letter words?
The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

The Real Stories of Migrant Britain

Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

Africa on the menu

Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

Who will fill Donna Karan's boots?

The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
10 best statement lightbulbs

10 best statement lightbulbs

Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

Briton pumped up for dream meeting with world No 1
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

Nick Bollettieri's Wimbledon Files

It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

Dustin Brown

Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test