Charlez ar Gall: Pioneering broadcaster in the Breton language

Because the Breton national movement had been compromised by the collaboration of a few individuals who went over to the Germans during the Second World War, it took a special kind of courage to support any manifestation of the regional identity in the years immediately after the conflict.

Taking up the cause of the language and its culture was most dangerous of all. Merely to have belonged to a folk-dancing group or taught Breton in evening classes was enough to invite vicious hostility from representatives of the French state. Charlez ar Gall was one of those who strove to rekindle the flame of Breton patriotism in such difficult circumstances.

A teacher of mathematics, he was educated at the École Normale d'Instituteurs in Quimper where, in 1959, I first heard his name mentioned along with that of Per-Jakez Hélias, author of the best-selling memoir Le cheval d'orgueil (The Horse of Pride), with whom he worked closely. He married Jeanne-Marie Guillamet (known as "Chanig") in 1942 and joined Ar Falz ("The sickle"), an organization for socialist members of his profession, immediately after the end of hostilities in 1945. His first teaching post was in his native commune of L'Hôpital-Camfrout in the extreme west of Finistère and then in Brest, and he soon became involved in teaching Breton to adults. His command of the language, in which he had been brought up by farming parents, was widely admired because he spoke it with precision and a high regard for its euphony and rich vocabulary.

It was as a broadcaster that he came into his own. In 1959 he succeeded Hélias on Radio Quimerc'h, the only station broadcasting in Breton at that time. Over the next 17 years, on a part-time basis, he made more than 800 broadcasts from his office (there was no studio as such), pioneering the use of the language on the airwaves and promoting its status as a medium fit for civilised discourse in defiance of its detractors, who were legion.

In 1964 he became the first speaker on Breton regional television,

responsible for introducing the infamous one and a half minutes of daily news in the language. His fortnightly magazine programme Breiz o Veva ("Living Brittany"), beginning in 1971, was of 20 minutes' duration. The situation has improved somewhat since then but it is generally agreed that Ar Gall, ably assisted by his wife Chanig, paved the way for whatever progress has been made.

His career as "the voice of Brittany"' was interrupted by two events which affected him deeply. In 1962 he was suspended for a month by the Minister of Information for having broadcast a ballad, "Emgann Montroulez" ('The battle of Morlaix'), which was thought "seditious" because it challenged the authority of the French state. It celebrated the occupation of the Sous-Préfecture by farmers demonstrating against rising prices in agriculture. Again, in 1974, he was prevented from including in a news bulletin an item about the setting up of a committeefor the defence of prisoners jailed for their part in the campaigns of the Front for the Liberation of Brittany (FLB). He resigned from his post as a matter of principle. A few days later there was an explosion at a television mast near Roc-Trédudon that was said to be the work of the FLB.

Outside broadcasting Ar Gall had literary interests of a high order. His booklet Breizh hor bro ("Brittany our country"), written with Job Jaffré in 1955, introduced many Bretons to the cultural traditions of a country about which they had been brought up in ignorance; it was translated as Toutes les Cultures de Bretagne in 2005. Thoroughly immersed in the history and literature of Brittany, he also wrote verse, short stories and essays for the magazine Brud Nevez and was one of the co-founders of the influential cultural federation Emgleo Breiz which, in 1967, collected 150,000 signatures on a petition calling for the teaching of Breton in schools, to no avail. The failure of this major initiative served the purpose of demonstrating to Breton activists what to expect from an unsympathetic state and how steep was the hill they would have to climb.

Revered for his broadcasting skills and the tenacity with which he furthered the cause of Breton, Ar Gall was appointed Commandeur des Palmes Académiques and he and his wife received the Ordre de l'Hermine, Brittany's highest honour, in 1990. At his death the celebrated singer Alan Stivell, whose records he had often played on air, described him as "un homme vraiment bien, vraiment bon".

Charles Le Gall (Charlez ar Gall), broadcaster and writer: born L'Hôpital-Camfrout, Finistère 5 March 1921; married 1942 Jeanne-Marie (Chanig) Guillamet (two daughters); died Brest 3 November 2010.

The cartoon produced by Bruce MacKinnon for the Halifax Chronicle-Herald on Thursday, showing the bronze soldiers of the war memorial in Ottawa welcoming Corporal Cirillo into their midst
Funds raised from the sale of poppies help the members of the armed forces with financial difficulties
voicesLindsey German: The best way of protecting soldiers is to stop sending them into disastrous conflicts
Nigel Farage has backed DJ Mike Read's new Ukip song
voicesNigel Farage: Where is the Left’s outrage over the sexual abuse of girls in the North of England?
One bedroom terraced house for sale, Richmond Avenue, Islington, London N1. On with Winkworths for £275,000.
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Life and Style
Text messaging changes as a relationship evolves
The comedian, 42, made the controversial comment following the athlete’s sentencing to five years for the culpable homicide of Reeva Steenkamp on Tuesday
peopleComedian's quip about Reeva Steenkamp was less than well received at music magazine awards
Cristiano Ronaldo in action for Real Madrid
peoplePerformer had recently been diagnosed with prostate cancer
Life and Style
food + drink
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

SSRS Report Developer - Urgent Contract - London - £300pd

£300 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: SSRS Report Developer – 3 Mon...

KS1 Teacher

£95 - £150 per day: Randstad Education Birmingham: Key Stage 1 teacher require...

HR Business Partner - Essex - £39,000 plus benefits

£32000 - £39000 per annum + benefits + bonus: Ashdown Group: Generalist HR Man...

Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £30000 per annum + uncapped: SThree: Do you feel like your sales role...

Day In a Page

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker
Renée Zellweger's real crime has been to age in an industry that prizes women's youth over humanity

'Renée Zellweger's real crime was to age'

The actress's altered appearance raised eyebrows at Elle's Women in Hollywood awards on Monday
From Cinderella to The Jungle Book, Disney plans live-action remakes of animated classics

Disney plans live-action remakes of animated classics

From Cinderella to The Jungle Book, Patrick Grafton-Green wonders if they can ever recapture the old magic
Thousands of teenagers to visit battlefields of the First World War in new Government scheme

Pupils to visit First World War battlefields

A new Government scheme aims to bring the the horrors of the conflict to life over the next five years
The 10 best smartphone accessories

Make the most of your mobile: 10 best smartphone accessories

Try these add-ons for everything from secret charging to making sure you never lose your keys again
Mario Balotelli substituted at half-time against Real Madrid: Was this shirt swapping the real reason?

Liverpool v Real Madrid

Mario Balotelli substituted at half-time. Was shirt swapping the real reason?
West Indies tour of India: Hurricane set to sweep Windies into the shadows

Hurricane set to sweep Windies into the shadows

Decision to pull out of India tour leaves the WICB fighting for its existence with an off-field storm building
Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

A new American serial killer?

Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

Return to Fukushima – a land they will never call home again

Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

Wildlife Photographer of the Year

Intimate image of resting lions claims top prize
Online petitions: Sign here to change the world

Want to change the world? Just sign here

The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?