Clara Györgyey: Writer and translator who specialised in the theatre

The 1956 Hungarian emigration to the West produced a number of eminent scientists and a few talented writers and translators. Among them was Clara Györgyey, a young woman with a passion for the theatre and an interest in organising literary activities, a very hard task indeed when dealing with such quarrelsome and self-centred customers as writers.

Born Klára Takács in 1933 in Budapest, Hungary, Clara came from a middle-class family. While studying at the Academy of Foreign Trade, she spent a summer vacation on work practice in the countryside and visited a labour camp where Jehovah's Witnesses were interned who had refused to do military service. Though not particularly politically minded, Clara smuggled a letter to an inmate and was in consequence interned for herself for six months.

In 1956, after the Soviets suppressed the Hungarian revolution, Clara escaped Hungary and won a scholarship to Yale University to study English literature, graduating in 1959. While there, she met her future husband, Ferenc Györgyey, an ex-prisoner of the notorious Communist labour camp of Recsk. They both became attached to the university for the rest of their lives, living in a rambling house in nearby Orange, Connecticut. In 1990 Clara became deputy director of the Program for Humanities in Medicine at Yale, also directing plays in the Yale University Theatre.

As a translator her main interest was the theatre and she produced good translations of István Örkény's Macskajáték (Catsplay, 1976) and Tóték (The Toth Family, 1982), as well as a play by the writer-politician and former President of the Hungarian Republic, Árpád Göncz. Mirror to the Cage (1993) was a collection of Hungarian writers in English translation, and she also wrote a monograph on the Hungarian expatriate playwright Ferenc Molnár (1980); this was translated in 2001 into Hungarian. Her articles were published in a number of American reviews, including Critique magazine and World Literature Today, as well as the Chicago-based Hungarian-language monthly, Szivárvány. After the change of regime in 1990 she regularly visited her native country, bringing back colourful reports of the theatrical scene in Budapest.

Clara Györgyey's organisational talents were proven in the 1970s when she became President for the American branch of the PEN Club in Exile. She fulfilled this duty for many years to the general satisfaction of her fellow-writers of different nationalities. She also attended international PEN Congresses regularly and I can recall such an occasion in Hamburg, soon after the nuclear disaster at Chernobyl, when apart from diverse literary subjects we discussed the efficacy of iodine tablets then distributed against radiation. Both for her work in the PEN Club and her translations she received awards such as the Award of the National Endowment for the Arts (1986) and the Ady Medal of the Hungarian PEN Club (1992). In 1993 she was decorated with the Cross of the Hungarian Republic.

Clara was a loyal friend, always full of energy and news from all parts of the world. Whether we met in Vienna or London, or in her house in Orange, I enjoyed her vivacious talk, her enthusiasm for the theatre and unceasing interest in Hungarian literature. Lately she had been complaining about her ill-health and of the health problems of her husband, several years her senior; still, it was a shock when last autumn she was hospitalised with severe appendicitis, a condition that eventually led to her death.

George Gömöri

Klara Takács, writer and translator: born Budapest 23 May 1933; married Ferenc Györgyey (two daughters); died Wallingford, Connecticut 11 January 2010.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Digital Communications Manager

£25000 per annum: Recruitment Genius: A 6-month part-time contract (24 hours a...

Recruitment Genius: Trainee Vehicle Inspectors / Purchasers

£20000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: Trainee Vehicle Inspectors / Pu...

Recruitment Genius: Trainee Vehicle Broker

£12000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: A Trainee Vehicle Broker is req...

Recruitment Genius: Customer Service / Data Capture / Telesales

£12000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Day In a Page

Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

Don't bet on it, says Tom Peck
Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

The future of songwriting

How streaming is changing everything we know about making music
William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

Recognition at long last

Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

Beating obesity

The new pacemaker which helps over-eaters
9 best women's festival waterproofs

Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

Wiggins worried

Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back
Thurston Moore interview

Thurston Moore interview

On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
In full bloom

In full bloom

Floral print womenswear
From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

From leading man to Elephant Man

Bradley Cooper is terrific