Clara Györgyey: Writer and translator who specialised in the theatre

The 1956 Hungarian emigration to the West produced a number of eminent scientists and a few talented writers and translators. Among them was Clara Györgyey, a young woman with a passion for the theatre and an interest in organising literary activities, a very hard task indeed when dealing with such quarrelsome and self-centred customers as writers.

Born Klára Takács in 1933 in Budapest, Hungary, Clara came from a middle-class family. While studying at the Academy of Foreign Trade, she spent a summer vacation on work practice in the countryside and visited a labour camp where Jehovah's Witnesses were interned who had refused to do military service. Though not particularly politically minded, Clara smuggled a letter to an inmate and was in consequence interned for herself for six months.

In 1956, after the Soviets suppressed the Hungarian revolution, Clara escaped Hungary and won a scholarship to Yale University to study English literature, graduating in 1959. While there, she met her future husband, Ferenc Györgyey, an ex-prisoner of the notorious Communist labour camp of Recsk. They both became attached to the university for the rest of their lives, living in a rambling house in nearby Orange, Connecticut. In 1990 Clara became deputy director of the Program for Humanities in Medicine at Yale, also directing plays in the Yale University Theatre.

As a translator her main interest was the theatre and she produced good translations of István Örkény's Macskajáték (Catsplay, 1976) and Tóték (The Toth Family, 1982), as well as a play by the writer-politician and former President of the Hungarian Republic, Árpád Göncz. Mirror to the Cage (1993) was a collection of Hungarian writers in English translation, and she also wrote a monograph on the Hungarian expatriate playwright Ferenc Molnár (1980); this was translated in 2001 into Hungarian. Her articles were published in a number of American reviews, including Critique magazine and World Literature Today, as well as the Chicago-based Hungarian-language monthly, Szivárvány. After the change of regime in 1990 she regularly visited her native country, bringing back colourful reports of the theatrical scene in Budapest.

Clara Györgyey's organisational talents were proven in the 1970s when she became President for the American branch of the PEN Club in Exile. She fulfilled this duty for many years to the general satisfaction of her fellow-writers of different nationalities. She also attended international PEN Congresses regularly and I can recall such an occasion in Hamburg, soon after the nuclear disaster at Chernobyl, when apart from diverse literary subjects we discussed the efficacy of iodine tablets then distributed against radiation. Both for her work in the PEN Club and her translations she received awards such as the Award of the National Endowment for the Arts (1986) and the Ady Medal of the Hungarian PEN Club (1992). In 1993 she was decorated with the Cross of the Hungarian Republic.

Clara was a loyal friend, always full of energy and news from all parts of the world. Whether we met in Vienna or London, or in her house in Orange, I enjoyed her vivacious talk, her enthusiasm for the theatre and unceasing interest in Hungarian literature. Lately she had been complaining about her ill-health and of the health problems of her husband, several years her senior; still, it was a shock when last autumn she was hospitalised with severe appendicitis, a condition that eventually led to her death.

George Gömöri

Klara Takács, writer and translator: born Budapest 23 May 1933; married Ferenc Györgyey (two daughters); died Wallingford, Connecticut 11 January 2010.

News
A 1930 image of the Karl Albrecht Spiritousen and Lebensmittel shop, Essen. The shop was opened by Karl and Theo Albrecht’s mother; the brothers later founded Aldi
people
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'
filmA cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Arts and Entertainment
Flora Spencer-Longhurst as Lavinia, William Houston as Titus Andronicus and Dyfan Dwyfor as Lucius
theatreThe Shakespeare play that proved too much for more than 100 people
News
exclusivePunk icon Viv Albertine on Sid Vicious, complacent white men, and why free love led to rape
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Stir crazy: Noel Fielding in 'Luxury Comedy 2: Tales from Painted Hawaii'
comedyAs ‘Luxury Comedy’ returns, Noel Fielding on why mainstream success scares him and what the future holds for 'The Boosh'
Life and Style
Flow chart: Karl Landsteiner discovered blood types in 1900, yet scientists have still not come up with an explanation for their existence
lifeAll of us have one. Yet even now, it’s a matter of debate what they’re for
Arts and Entertainment
'Weird Al' Yankovic, or Alfred Matthew, at the 2014 Los Angeles Film Festival Screening of
musicHis latest video is an ode to good grammar. But what do our experts think he’s missed out?
Sport
New Real Madrid signing James Rodríguez with club president Florentino Perez
sportColombian World Cup star completes £63m move to Spain
Travel
Hotel Tour d’Auvergne in Paris launches pay-what-you-want
travelIt seems fraught with financial risk, but the policy has its benefits
Arts and Entertainment
booksThe best children's books for this summer
Life and Style
News to me: family events were recorded in the personal columns
techFamily events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped that
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Sustainability Manager

Competitive: The Green Recruitment Company: Job Title: Scheme Manager (BREEAM)...

Graduate Sustainability Professional

Flexible, depending on experience: The Green Recruitment Company: Job Title: T...

Programme Director - Conduct Risk - London

£850 - £950 per day: Orgtel: Programme Director - Conduct Risk - Banking - £85...

Project Coordinator/Order Entry, SC Clear

£100 - £110 per day: Orgtel: Project Coordinator/Order Entry Hampshire

Day In a Page

Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre

Noel Fielding's 'Luxury Comedy'

A land of the outright bizarre
What are the worst 'Word Crimes'?

What are the worst 'Word Crimes'?

‘Weird Al’ Yankovic's latest video is an ode to good grammar. But what do The Independent’s experts think he’s missed out?
Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?

The worst kept secret in cinema

A cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Facebook: The new hatched, matched and dispatched

The new hatched, matched and dispatched

Family events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped the ‘Births, Deaths and Marriages’ announcements
Why do we have blood types?

Are you my type?

All of us have one but probably never wondered why. Yet even now, a century after blood types were discovered, it’s a matter of debate what they’re for
Honesty box hotels: You decide how much you pay

Honesty box hotels

Five hotels in Paris now allow guests to pay only what they think their stay was worth. It seems fraught with financial risk, but the honesty policy has its benefit
Commonwealth Games 2014: Why weight of pressure rests easy on Michael Jamieson’s shoulders

Michael Jamieson: Why weight of pressure rests easy on his shoulders

The Scottish swimmer is ready for ‘the biggest race of my life’ at the Commonwealth Games
Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn