Additional notice for the Nobel-winning poet
Monday 30 August 2004
George Gomori's obituary for Czeslaw Milosz [16 August], excellent though it is, is out-of-date with regard to the poet's publications in English, writes Clive Wilmer. The Penguin
Collected Poems, 1931-1987 was updated in 2002, when Allen Lane published
New and Collected Poems, 1931-2001.
George Gomori's obituary for Czeslaw Milosz [16 August], excellent though it is, is out-of-date with regard to the poet's publications in English, writes Clive Wilmer. The Penguin Collected Poems, 1931-1987 was updated in 2002, when Allen Lane published New and Collected Poems, 1931-2001.
This is no small matter. From the intervening period Milosz was able to add 150 new poems, bringing the book up to 800 pages: this from a man in his eighties. Among the new poems is a long poem from an earlier period, which Milosz had previously thought untranslatable: A Treatise on Poetry, the Polish text of which Gömöri mentions. It is also available as a separate book from Ecco Press in New York. In 2002, moreover, Farrar, Straus and Giroux published the 478 pages of To Begin Where I Am: selected essays, now the indispensable beginning for anyone wishing the master the range of Milosz's ideas.
Milosz introduced his best-known Polish contemporary to English speakers in the Selected Poems of Zbigniew Herbert, which he translated with Peter Dale Scott. Published by Penguin in 1968, this volume launched the translation boom of that period, memorably recalled by Seamus Heaney in an essay called "The Impact of Translation".
- 3 The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
- 4 Phil Neville backtracks on Tomas Rosicky 'I'd smash him' comments from Match of the Day 2
- 5 British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Paris attacks: Do not call Charlie Hebdo killers 'terrorists', BBC says
UK weather: Snow to fall in the coming week with sub-zero temperatures to last until early February
Asteroid narrowly scrapes past Earth: how to watch the closest space rock for decades as it flies by
Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
Prince Philip set to be knighted by Australia: Celebrate by reading his greatest gaffes
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
George Galloway condemns 'racist, Islamophobic, hypocritical rag' Charlie Hebdo at freedom of speech rally
£90 - £140 per day: Tradewind Recruitment: On behalf of a successful academy i...
£45000 - £50000 per annum: Investigo: My client, a global leader in providing ...
Excellent Salary: Austen Lloyd: WEST LONDON - An excellent new opportunity wit...
£8 - £10 per hour: Recruitment Genius: A Florist Shop Manager is required to m...