Freddy Ilanga

Translator to Che Guevara in Congo who became a paediatric neurosurgeon in Cuba


Freddy Ernesto Ilunga Ilanga Yatii, interpreter and surgeon: born near Bukavu, Belgian Congo 8 November 1948; married (two children); died Havana 29 November 2005.

Freddy Ilanga was a teenage fighter for the nationalist rebel movement in Congo when, in 1965, he had a fateful meeting with Che Guevara. For seven months, Ilanga acted as Guevara's translator in the Fizi Baraka mountains of eastern Congo, during the Cuban revolutionary's little-known attempt to support the African rebels in overthrowing the corrupt post-colonial regime. He ended his days as a paediatric neurosurgeon in Havana.

Ilanga was born in 1948 in a very poor village in the far east of Congo near the border with Burundi. He got some schooling and learnt Swahili, the lingua franca of East Africa, and French, the main language of the European colonisers. His first job was as a newspaper vendor.

In 1964, aged just 16 and partly out of adolescent curiosity, Ilanga joined rebels fighting the corrupt pro-Western regime based in the capital, Kinshasa. The following year the Cuban leadership, flush from the success of their own revolution, secretly sent Che Guevara to help the rebels in the Congo. When Guevara arrived in April, Freddy Ilanga was ordered by the rebel leadership to be the newcomer's interpreter since Guevara could only speak French.

As a military mission, the Cuban adventure in eastern Congo was, as Che Guevara himself admitted, a failure. The idea was that a group of 100 Cubans would occupy the lakeside mountains and foment revolt. The plan didn't take account of the fact that the level of political organisation was extremely weak; that Guevara and his comrades knew almost nothing about the African society they were presuming to mould; or that the pro-Western regime had the help of powerful white mercenaries. These mercenaries, under the command of Colonel "Mad Mike" Hoare, were to chase Guevara and his men out of the Fizi Baraka mountains after just seven months of sporadic combat.

The wider picture of Cuba's involvement in Africa is quite different. Nelson Mandela is on record as saying Cuban support - notably for the anti-apartheid regime in Angola in the 1980s - was critical to the ending of white rule in South Africa. Today, hundreds of Cuban doctors work in poor African countries. That would have pleased Guevara - and Freddy Ilanga.

During the seven months they spent together, Freddy Ilanga lived and breathed Che Guevara's life. As a young black African who saw white settlers as an oppressive force - and who knew nothing about the revolution in Cuba - Ilanga was at first very wary; he once confided that he thought of Guevara as "that sarcastic white". But he gradually grew to admire the hard-working Cuban, who, according to Ilanga, showed the same respect to black people as he did to whites. In those days, in Congo, this was truly revolutionary.

I first learnt about Freddy Ilanga while staying with a friend on the shores of Lake Tanganyika. I was compiling a series of radio reports for the BBC on the Congolese war, and my friend absent-mindedly referred to Che Guevara's time in the region. "Che? In Africa? Really?" He tossed me a paperback version of Guevara's diary, A Dream of Africa (2000). I got lost in the text, and started plotting in my mind how to place the idea of some features to my editors at the BBC. Various Congolese who fought with Guevara were still alive. On that day, two years ago, Freddy Ilanga was one.

After he worked as Guevara's translator, Ilanga's life changed dramatically again. He was told to go to Havana shortly after the departing Cuban military force had left Congo in November 1965. The official reason was that Guevara wanted him to have a decent education. But, given the tense Cold War atmosphere, the Cubans probably also had security concerns about a man who had been so close to Guevara.

When Ilanga first arrived in the Caribbean he was homesick for Congo, but, after realising he would probably never get enough money together to return, he buckled down to life in Havana. He qualified as a doctor and specialised in paediatric neurosurgery. He married a Cuban woman and had two children. Over the years he lost almost all contact with his family members in Africa, most of whom assumed he had been killed as a young guerrilla in the 1960s.

All that changed in September 2003 when one of Ilanga's sisters-in-law, who had never given up on him, saved up to pay for a short session in an internet café in the city of Bukavu, near Freddy's birthplace. She entered his name into a search engine and was astonished to see it come back on a published article signed by Ilanga and marked Havana, Cuba.

Tentative approaches were made, with neither side quite believing at first that the contact was genuine. Freddy Ilanga spoke by phone to his mother, Mwausi Museke, for the first time in almost 40 years. With Katrin Hansing, a South African anthropologist, who contacted me after I wrote about Guevara in Africa for BBC Online, Ilanga began looking into ways of returning home - the principal one being to make a film of the journey, which the two hoped would finance the fares and Ilanga's resettlement. This was where I came in, as a bit-part player; I was hoping to tag along with them to do some reports for the BBC.

Hansing still intends to complete the film one day, if only to show Freddy Ilanga's family how one of their own went from being a newspaper vendor to a brain surgeon - via contact with one of the great icons of the 20th century.

Mark Doyle

News
Susan Sarandon described David Bowie as
peopleSusan Sarandon reveals more on her David Bowie romance
Sport
Arsenal supporters gather for a recent ‘fan party’ in New Jersey
football
Sport
sportDidier Drogba returns to Chelsea on one-year deal
Arts and Entertainment
The Secret Cinema performance of Back to the Future has been cancelled again
film
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Life and Style
Balmain's autumn/winter 2014 campaign, shot by Mario Sorrenti and featuring Binx Walton, Cara Delevingne, Jourdan Dunn, Ysaunny Brito, Issa Lish and Kayla Scott
fashionHow Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain
News
people
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film
filmFifty Shades of Grey trailer provokes moral outrage in US
News
BBC broadcaster and presenter Evan Davis, who will be taking over from Jeremy Paxman on Newsnight
peopleForget Paxman - what will Evan Davis be like on Newsnight?
Life and Style
fashionCustomer complained about the visibly protruding ribs
Voices
The new dawn heralded by George Osborne has yet to rise
voicesJames Moore: As the Tories rub their hands together, the average voter will be asking why they're not getting a piece of the action
Sport
Dejan Lovren celebrates scoring for Southampton although the goal was later credited to Adam Lallana
sport
News
newsComedy club forced to apologise as maggots eating a dead pigeon fall out of air-conditioning
Arts and Entertainment
Jo Brand says she's mellowed a lot
tvJo Brand says shows encourage people to laugh at the vulnerable
Life and Style
People may feel that they're procrastinating by watching TV in the evening
life
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior Risk Manager - Banking - London - £650

£600 - £650 per day: Orgtel: Conduct Risk Liaison Manager - Banking - London -...

Commercial Litigation Associate

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: CITY - COMMERCIAL LITIGATION - GLOBAL...

Systems Manager - Dynamics AX

£65000 - £75000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: The client is a...

Service Delivery Manager (Software Development, Testing)

£40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: A well-established software house ba...

Day In a Page

Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

The BBC’s wolf in sheep’s clothing

What will Evan Davis be like on Newsnight?
Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

Finding the names for America’s shame

The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

Inside a church for Born Again Christians

As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

Incredible survival story of David Tovey

Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little