Gabriele Annan: Cosmopolitan author who wrote literary criticism for ‘The Spectator’ and the ‘New York Review of Books’

When her husband was ennobled, she jokingly referred to the House of Lords as ‘Noël’s playgroup’

Gabriele Annan was a rare representative of a genuine, cosmopolitan European culture. Resident in Britain, she was as comfortable in Berlin or New York as London, as fluent in German as English, passionate about literature but knowledgeable enough to be a professional film critic for The Spectator and The Sunday Telegraph. Though her mother tongue was German, she wrote sparkling, incisive and amusingly colloquial English, often funny, usually witty, sharp, and sometimes devastating. With her husband, Noël, Lord Annan, she was a prominent figure in London literary life; though whereas his domain was academic, Gaby (the diminutive by which she was universally known, much as she disliked it) wrote for magazine and newspapers, especially the New York Review of Books, to which she contributed more than 100 essays between 1981 and 2006.

She was born in Berlin in 1921; her father was Louis Ullstein, one of five Jewish brothers who built up what was in the 1920s the largest newspaper, magazine and book publishing firm in Europe. (Coincidentally, the week before Gaby’s death just short of her 92nd birthday, her children, Lucy and Juliet, travelled to Berlin for a celebration of their grandfather’s 150th birthday, and saw “the enormous Expressionist printing works” their grandfather and great-uncles had built.) After Hitler took over in 1933 the Ullstein company was forcibly sold, and Louis died the same year. Gabriele, the only child of her father’s second marriage, was brought up until the age of 11 in a striking mansion in the Grünewald, which is now the British Ambassador’s residence in Berlin.

She was sent to a progressive boarding school in England, where she made lifelong friends with Mary Blewett and Countess Nathalie Benckendorff Brooke (daughter of the great Russian harpist, Maria Korchinska). In 1939 her mother joined her in London, which did not suit Gaby, who, says her daughter Juliet, ran away and trained to be an actress with Michel St Denis, the drama theorist who as “Jacques Duchesne” directed the BBC’s wartime French programme). Though she appeared “mostly in the role of the maid in rep all over England,” she was not a success as an actor, and decided instead to go to Cambridge. It took only a term to get her higher school certificate, and she sat the Oxbridge exams and went up to Newnham to read Modern Languages.

There she discovered her strong passion for poetry – perhaps, reflects Juliet, because of “melancholy wartime Cambridge with no men,” a situation she did not enjoy. One of her favourite poems, Thomas Nashe’s crisp “A Litany in Time of Plague”, was read at her memorial meeting. It reveals her taste as much as her dislike of the complex prose of the post-war Austrian writer Ingeborg Bachmann, which, she said, was “like chewing on a bouillon cube before it’s been diluted.”

The war over, Gaby contemplated doing a PhD and ski-ed as a member of the Cambridge Ladies team. (Later she was equally keen on tennis and Scrabble.) But she decided against academia, and went to London, where she shared a flat with Mary Blewett and worked in advertising – she boasted that she had invented the slogan “All the Boy Scouts at their Jamborees/eat lashings of Batchelors wonderful peas.” In 1950 she met and married Noël Annan, who had returned to King’s Cambridge in 1946, having been elected to a fellowship in absentia in 1944 – when, having held sensitive positions in military intelligence, he was transferred to Paris to become the French liaison officer with British military intelligence, and then became a senior officer in the political division of the British Control Commission in Germany.

When he became Provost of King’s in 1956, Gaby was the mother of small children, but found time to entertain – and to frighten the horses, especially the King’s resident EM Forster, who was reported to find her “sinister.” High Table was not her best setting, but, said her daughter Lucy, “they held an open house every day and night.” The couple were back in London from 1966-81, when Noël was Provost of UCL and then Vice-Chancellor of the University of London. Now Gaby came into her own, translating Theodore Fontane, reviewing for The Listener and beginning her career writing for the NYRB – at first about German-language subjects and biographies, but soon branching out into contemporary fiction, becoming an early champion of Kazuo Ishiguro, Ian McEwan and Alan Hollinghurst, and reflecting on the work of Margaret Drabble, Julian Barnes, WG Sebald and Philip Roth.

She loved clothes, an expression of her innate stylishness – Juliet once began a school essay: “My mother is a woman of fashion.” Though she adored some opera, she was less musical than Noël, but enjoyed taking the children to exhibitions at the ICA in the late 1960s and ’70s. She was a founder of a German-speaking lunch club and a regular at George Weidenfeld’s parties (at one of which Richard Crossman sat next to her and wrote: “That’s the company I prefer to keep.”) She and Noël adored high-minded gossip; though when he was made a life peer, with mock scorn she referred to the House of Lords as “Noël’s playgroup.” Gaby and Noël were full of energy and fun to be around and it was sad that she slid into dementia a few years after his death.

Gabriele Ullstein, literary critic: born Berlin 25 November 1921; married 1950 Noël Annan (died 2000; two daughters); died London 12 November 2013.

Sport
Raheem Sterling and Luis Suarez celebrate during Liverpool's game with Norwich
sport Another hurdle is out of the way for Brendan Rodgers' side
Arts & Entertainment
The original design with Charles' face clearly visible, which is on display around the capital
arts + ents The ad shows Prince Charles attired for his coronation in a crown and fur mantle with his mouth covered by a criss-cross of white duct tape
Sport
Steven Gerrard had to be talked into adopting a deeper role by his manager, Brendan Rodgers
sport LIVEFollow the latest news and scores from today's Premier League as Liverpool make a blistering start against Norwich
News
People White House officials refuse to make comment on 275,000 signatures that want Justin Bieber's US visa revoked
VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
News
Sir Cliff Richard is to release his hundredth album at age 72
PEOPLESir Cliff Richard has used a candid appearance on an Australian talk show to address long-running speculation about his sexuality

Sport
Mourinho lost his temper as well as the match
sportLiverpool handed title boost as Sunderland smash manager’s 77-game home league run
News
The speeding train nearly hit this US politican during a lecture on rail safety
news As the saying goes, you have to practice what you preach
Sport
Mercedes Formula One driver Lewis Hamilton of Britain (front) drives ahead of Red Bull Formula One driver Daniel Ricciardo of Australia during the Chinese F1 Grand Prix at the Shanghai International circuit
sport Hamilton captured his third straight Formula One race with ease on Sunday, leading from start to finish to win the Chinese Grand Prix

Arts & Entertainment
Billie Jean King, who won the women’s Wimbledon title in 1967, when the first colour pictures were broadcast
tv
News
Snow has no plans to step back or reduce his workload
mediaIt's 25 years since Jon Snow first presented Channel 4 News, and his drive shows no sign of diminishing
Life & Style
food + drinkWhat’s not to like?
Voices
Clock off: France has had a 35‑hour working week since 1999
voicesThere's no truth to a law banning work emails after 6pm, but that didn’t stop media hysteria
Arts & Entertainment
Maisie Williams of Game of Thrones now
tvMajor roles that grow with their child actors are helping them to steal the show on TV
Arts & Entertainment
Kingdom Tower
architecture
Life & Style
Lana Del Rey, Alexa Chung and Cara Delevingne each carry their signature bag
fashionMulberry's decision to go for the super-rich backfired dramatically
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Apprentice IT Technician

£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company is a company that specializ...

1st Line Technical Service Desk Analyst IT Apprentice

£153.75 per week: QA Apprenticeships: This company is an innovative outsourcin...

1st Line Helpdesk Engineer Apprentice

£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company has been providing on site ...

Sales Associate Apprentice

£150.00 per week: QA Apprenticeships: We've been supplying best of breed peopl...

Day In a Page

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

Michael Williams: Do as I do, not as I pray

Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

A History of the First World War in 100 moments

A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

Cannes Film Festival

Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

The concept album makes surprise top ten return

Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
10 best baking books

10 best baking books

Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
Jury still out on Manchester City boss Manuel Pellegrini

Jury still out on Pellegrini

Draw with Sunderland raises questions over Manchester City manager's ability to motivate and unify his players
Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

The all-rounder has been hailed as future star after Ashes debut but incident in Caribbean added to doubts about discipline. Jon Culley meets a man looking to control his emotions
Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

The most prize money ever at an All-Weather race day is up for grabs at Lingfield on Friday, and the record-breaking trainer tells Jon Freeman how times have changed
Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail. If you think it's awful, then just don't watch it'

Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail'

As the second series of his divisive sitcom 'Derek' hits screens, the comedian tells James Rampton why he'll never bow to the critics who habitually circle his work
Mad Men series 7, TV review: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge

Mad Men returns for a final fling

The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Google finds a lift into space will never get off the ground as there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit

Google finds a lift into space will never get off the ground

Technology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit