Geza Vermes: Translator of the Dead Sea Scrolls

 

Geza Vermes, who died on 8 May at the age of 88, was a translator of the Dead Sea Scrolls acclaimed for his books exploring the Jewish background of Christ. The scrolls were a cache of documents written between 200 BC and AD 200 discovered in caves at Qumran, near Jericho, between 1947 and 1956. Vermes published the first English translation of the scrolls in 1962. The scrolls gave an insight to Jewish practices and thought at the time Jesus was preaching, and they informed books by Vermes on the historical Jesus beginning with Jesus the Jew (1973); The Authentic Gospel of Jesus (2003) was a commentary on all the sayings attributed to Jesus in the gospels of Matthew, Mark and Luke.

“Jesus expired on a Roman cross and was buried,” Vermes wrote in the latter volume. “But his disciples saw him in repeated visions, which persuaded them that he had been raised from the dead before ascending to heaven.”

His last book, Christian Beginnings: From Nazareth to Nicaea, AD 30-325 (2012), was Vermes’ account of the development of Christian doctrine up to the formulation of the Nicene Creed. In a review, Rowan Williams, former archbishop of Canterbury, praised Vermes as “the unchallenged doyen of scholarship in the English-speaking world on the Jewish literature of the age of Jesus, especially the Dead Sea Scrolls.” However, Williams said the book gave no answers on why Jesus became an object of worship.

Other books included The Dead Sea Scrolls: Qumran in Perspective (1977); Jesus and the World of Judaism (1983); The Religion of Jesus the Jew (1993); and volumes on key moments in Jesus’s life including his birth, trial and the resurrection.

Born in Mako, Hungary in 1924, Vermes was six when his parents converted to Catholicism, which he described as a pragmatic search for shelter from rising anti-Semitism. In 1939 he entered a seminary and after the war, moved to a Belgian seminary and gained a doctorate from the Catholic University of Louvain, where his dissertation was on the Scrolls.

 Vermes left the priesthood and the Catholic Church in 1957, remarking later that his studies of Jesus had reconverted him to Judaism.

“If it is accepted that we can know something about him, one realises very soon that we are dealing with a totally Jewish person with totally Jewish ideas, whose religion was totally Jewish and whose culture, whose aims, whose aspirations could be understood only in the framework of Judaism,” Vermes said in 1999.

Following his stint at Newcastle University (1957-65), he moved to Oxford; after retirement in 1991 he directed the Oxford Forum for Qumran Research at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies. Though he joined a liberal synagogue, he preferred the garden of his Oxford home to religious ceremonies. “You know, I’m not a great one for synagogues or other places of worship,” he said in 2008. “When I want to listen to that little voice, I go out there for a walk.”

Voices
The Sumatran tiger, endemic to the Indonesian island of Sumatra, is an endangered species
voicesJonathon Porritt: The wild tiger population is thought to have dropped by 97 per cent since 1900
Arts and Entertainment
Beast would strip to his underpants and take to the stage with a slogan scrawled on his bare chest whilst fans shouted “you fat bastard” at him
musicIndie music promoter was was a feature at Carter gigs
News
news
Arts and Entertainment
Story line: Susanoo slays the Yamata no Orochi serpent in the Japanese version of a myth dating back 40,000 years
arts + entsApplying the theory of evolution to the world's many mythologies
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
Performers dressed as Tunnocks chocolate teacakes, a renowned Scottish confectionary, perform during the opening ceremony of the 2014 Commonwealth Games at Celtic Park in Glasgow on July 23, 2014.
news
Life and Style
Popular plonk: Lambrusco is selling strong
Food + drinkNaff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
News
Gardai wait for the naked man, who had gone for a skinny dip in Belfast Lough
newsTwo skinny dippers threatened with inclusion on sex offenders’ register as naturists criminalised
News
Shake down: Michelle and Barack Obama bump knuckles before an election night rally in Minnesota in 2008, the 'Washington Post' called it 'the fist bump heard round the world'
newsThe pound, a.k.a. the dap, greatly improves hygiene
Arts and Entertainment
La Roux
music
Arts and Entertainment
Graham Fellows as John Shuttleworth
comedySean O'Grady joins Graham Fellows down his local Spar
News
people
News
Ross Burden pictured in 2002
people
News
Elisabeth Murdoch: The 44-year-old said she felt a responsibility to 'stand up and be counted’'
media... says Rupert Murdoch
Arts and Entertainment
tv
Extras
indybest
Sport
Arsenal signing Calum Chambers
sportGunners complete £16m transfer of Southampton youngster
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Junior / Graduate Application Support Engineer

£26000 per annum: Ashdown Group: A highly successful international media organ...

QA Manager - North Manchester - Nuclear & MOD - £40k+

£35000 - £41000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: QA Manager -...

Property Finance Partner

Very Competitive Salary: Austen Lloyd: LONDON - BANKING / PROPERTY FINANCE - ...

Agile Tester

£28000 - £30000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: An ambitious...

Day In a Page

The children were playing in the street with toy guns. The air strikes were tragically real

The air strikes were tragically real

The children were playing in the street with toy guns
Boozy, ignorant, intolerant, but very polite – The British, as others see us

Britain as others see us

Boozy, ignorant, intolerant, but very polite
Countries that don’t survey their tigers risk losing them altogether

Countries that don’t survey their tigers risk losing them

Jonathon Porritt sounds the alarm
How did our legends really begin?

How did our legends really begin?

Applying the theory of evolution to the world's many mythologies
Watch out: Lambrusco is back on the menu

Lambrusco is back on the menu

Naff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

A new Russian revolution

Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

Standing my ground

If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
The man who dared to go on holiday

The man who dared to go on holiday

New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

Best comedians: How the professionals go about their funny business

For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

The Guest List 2014

Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

Jokes on Hollywood

With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on