Geza Vermes: Translator of the Dead Sea Scrolls

 

Geza Vermes, who died on 8 May at the age of 88, was a translator of the Dead Sea Scrolls acclaimed for his books exploring the Jewish background of Christ. The scrolls were a cache of documents written between 200 BC and AD 200 discovered in caves at Qumran, near Jericho, between 1947 and 1956. Vermes published the first English translation of the scrolls in 1962. The scrolls gave an insight to Jewish practices and thought at the time Jesus was preaching, and they informed books by Vermes on the historical Jesus beginning with Jesus the Jew (1973); The Authentic Gospel of Jesus (2003) was a commentary on all the sayings attributed to Jesus in the gospels of Matthew, Mark and Luke.

“Jesus expired on a Roman cross and was buried,” Vermes wrote in the latter volume. “But his disciples saw him in repeated visions, which persuaded them that he had been raised from the dead before ascending to heaven.”

His last book, Christian Beginnings: From Nazareth to Nicaea, AD 30-325 (2012), was Vermes’ account of the development of Christian doctrine up to the formulation of the Nicene Creed. In a review, Rowan Williams, former archbishop of Canterbury, praised Vermes as “the unchallenged doyen of scholarship in the English-speaking world on the Jewish literature of the age of Jesus, especially the Dead Sea Scrolls.” However, Williams said the book gave no answers on why Jesus became an object of worship.

Other books included The Dead Sea Scrolls: Qumran in Perspective (1977); Jesus and the World of Judaism (1983); The Religion of Jesus the Jew (1993); and volumes on key moments in Jesus’s life including his birth, trial and the resurrection.

Born in Mako, Hungary in 1924, Vermes was six when his parents converted to Catholicism, which he described as a pragmatic search for shelter from rising anti-Semitism. In 1939 he entered a seminary and after the war, moved to a Belgian seminary and gained a doctorate from the Catholic University of Louvain, where his dissertation was on the Scrolls.

 Vermes left the priesthood and the Catholic Church in 1957, remarking later that his studies of Jesus had reconverted him to Judaism.

“If it is accepted that we can know something about him, one realises very soon that we are dealing with a totally Jewish person with totally Jewish ideas, whose religion was totally Jewish and whose culture, whose aims, whose aspirations could be understood only in the framework of Judaism,” Vermes said in 1999.

Following his stint at Newcastle University (1957-65), he moved to Oxford; after retirement in 1991 he directed the Oxford Forum for Qumran Research at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies. Though he joined a liberal synagogue, he preferred the garden of his Oxford home to religious ceremonies. “You know, I’m not a great one for synagogues or other places of worship,” he said in 2008. “When I want to listen to that little voice, I go out there for a walk.”

Life and Style
tech
Sport
Farah returns to the track with something to prove
Commonwealth games
News
John Barrowman kisses his male “bride” at a mock Gretna Green during the Commonwealth Games opening ceremony
peopleBarrowman's opening ceremony message to Commonwealth countries where he would be sent to prison for being gay
Voices
voicesGood for Lana Del Rey for helping kill that myth, writes Grace Dent
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Sport
Shinji Kagawa and Reece James celebrate after the latter scores in Manchester United's 7-0 victory over LA Galaxy
football
Arts and Entertainment
The Tour de France peloton rides over a bridge on the Grinton Moor, Yorkshire, earlier this month
film
Life and Style
fashion Designs are part of feminist art project by a British student
News
Very tasty: Vladimir Putin dining alone, perhaps sensibly
news
Life and Style
Listen here: Apple EarPods offer an alternative
techAre custom, 3D printed earbuds the solution?
Arts and Entertainment
Top guns: Cole advised the makers of Second World War film Fury, starring Brad Pitt
filmLt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a uniform
News
Snoop Dogg pictured at The Hollywood Reporter Nominees' Night in February, 2013
people... says Snoop Dogg
News
The University of California study monitored the reaction of 36 dogs
sciencePets' range of emotions revealed
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
News
Joining forces: young British men feature in an Isis video in which they urge Islamists in the West to join them in Iraq and Syria
newsWill the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?
Arts and Entertainment
The nomination of 'The Wake' by Paul Kingsnorth has caused a stir
books
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

English Teacher

£110 - £130 per day + Pay between ?110 - ?130 Day: Randstad Education Cardiff:...

SAP Deployment Manager

£480 per day + competitive: Progressive Recruitment: SAP Deployment Manager-Ta...

Microsoft Dynamics CRM Consultant

£50000 per annum + benefits: Progressive Recruitment: Urgently seeking a Dynam...

Test Lead - Financial Reporting - Banking - London

£350 - £400 per day: Orgtel: Test Lead, London, Banking, Financial Reporting, ...

Day In a Page

Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

Screwing your way to the top?

Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

Beyoncé poses as Rosie the Riveter

The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

The quest to find the perfect pair of earphones

Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

Meet the US Army's shooting star

Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform
Climate change threatens to make the antarctic fur seal extinct

Take a good look while you can

How climate change could wipe out this seal
Should emergency hospital weddings be made easier for the terminally ill?

Farewell, my lovely

Should emergency hospital weddings be made easier?
Man Booker Prize 2014 longlist: Crowdfunded novel nominated for first time

Crowdfunded novel nominated for Booker Prize

Paul Kingsnorth's 'The Wake' is in contention for the prestigious award
Vladimir Putin employs a full-time food taster to ensure his meals aren't poisoned

Vladimir Putin employs a full-time food taster

John Walsh salutes those brave souls who have, throughout history, put their knives on the line
Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

A $25m thriller starring Sam Worthington to be made in God's Own Country
Will The Minerva Project - the first 'elite' American university to be launched in a century - change the face of higher learning?

Will The Minerva Project change the face of higher learning?

The university has no lecture halls, no debating societies, no sports teams and no fraternities. Instead, the 33 students who have made the cut at Minerva, will travel the world and change the face of higher learning
The 10 best pedicure products

Feet treat: 10 best pedicure products

Bags packed and all prepped for holidays, but feet in a state? Get them flip-flop-ready with our pick of the items for a DIY treatment
Commonwealth Games 2014: Great Scots! Planes and pipers welcome in Glasgow's Games

Commonwealth Games 2014

Great Scots! Planes and pipers welcome in Glasgow's Games
Jack Pitt-Brooke: Manchester City and Patrick Vieira make the right stand on racism

Jack Pitt-Brooke

Manchester City and Patrick Vieira make the right stand on racism
How Terry Newton tragedy made iron men seek help to tackle their psychological demons

How Newton tragedy made iron men seek help to tackle their psychological demons

Over a hundred rugby league players have contacted clinic to deal with mental challenges of game