György Rába: Poet and critic whose verse targeted the intellect rather than the ear

György Rába was one of the last survivors of the generation of writers and poets based around the literary review Ujhold (New Moon), a group which left its imprint on Hungarian cultural life in the years following the Second World War.

Born in Budapest in 1924, he graduated in Hungarian and French literature at Péter Pázmány University, teaching in a grammar school from 1949-57. It was only after the revolution of 1956 that he was able to devote his considerable talent to literary research, which he carried out during the following decades in the Institute for Literary Studies of the Hungarian Academy of Sciences.

His interest was focused on the literature of the early 20th century, particularly on the life and work of the poet Mihály Babits on whom he wrote two seminal books, Babits Mihály Költészete (The Poetry of Mihály Babits, 1981) and the monograph Mihály Babits (1983). In the collection Csönd-herceg és a nikkel szamovár (Prince Silence and the Nickel Samovar, 1986) there are essays devoted to foreign poets such as Apollinaire, Cesare Pavese and Yves Bonnefoy, as well as Hungarian poets of the first half of the 20th century. His interest in the problems of translating poetry resulted in a study A szép hutlenek (The Beauty of the Unfaithful Ones, 1969), in which he discusses the brilliant but often unfaithful translation-paraphrases of the leading poets of the literary pre-war monthly Nyugat (West).

In fact, Rába's own first poems were published in Nyugat itself in 1941, his first book being published in 1943. He was a founding member of the periodical Ujhold, which came into being after the war. Rába's second book of poetry came out in 1947, but with the suppression of Ujhold by the Communist authorities, he remained silent and had to wait until 1961 for the publication of his new collection Nyílttenger (Open Sea).

This marked an important departure for Rába – he gave up personal lyricism for a severely "objective" form of poetry which uses universal myths to express personal drama. His typical verse form is blank verse characterised by a terse concentration of feeling and passion, not unlike the poems of Italian hermeticism. This kind of verse targets the intellect rather than the ear and has fewer followers than traditional or even early modernist poetry. Of his many books, the most accomplished is probably Próbaido – Új és válogatott versek (Probation Time – New and Selected Poems, 1982).

In spite of his poetic hermeticism, Rába was honoured by all political regimes, and after the Attila József Prize (1983) came the Széchenyi and the Kossuth prizes in 1993 and 2008 respectively. In 1983 he also achieved a PhD in literary science and acted for several years as vice-president of the Hungarian Philological Society.

His verse translations from French and Italian are highly regarded and in 1965 he edited an anthology of Italian poetry. Many of his translations were published in Idegen ünnepek (Foreign Festivities, 1973). English translations appeared in the second volume of the anthology In Quest of the Miracle Stag (Budapest-Chicago, 2003).

György Rába, Hungarian poet, translator and critic: born Budapest 13 June 1924; died Budapest 29 January 2011.

Arts & Entertainment
Madonna in her music video for 'Like A Virgin'
music... and other misheard song lyrics
Sport
Steven Gerrard had to be talked into adopting a deeper role by his manager, Brendan Rodgers
sportThe city’s fight for justice after Hillsborough is embodied in Steven Gerrard, who's poised to lead his club to a remarkable triumph
News
Much of the colleges’ land is off-limits to locals in Cambridge, with tight security
educationAnd has the Cambridge I knew turned its back on me?
News
Waitrose will be bringing in more manned tills
newsOverheard in Waitrose: documenting the chatter in 'Britain's poshest supermarket'
VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
News
The energy drink MosKa was banned for containing a heavy dose of the popular erectile dysfunction Levitra
news
Environment
People are buying increasing numbers of plants such as lavender to aid the insects
environmentGardeners rally round the endangered bumblebee
Sport
Australia's Dylan Tombides competes for the ball with Adal Matar of Kuwait during the AFC U-22 Championship Group C match in January
sportDylan Tombides was diagnosed with testicular cancer in 2011
Arts & Entertainment
Customers browse through Vinyl Junkies record shop in Berwick Street, Soho, London
musicBest exclusives coming to an independent record shop near you this Record Store Day
News
Ida Beate Loken has been living at the foot of a mountain since May
newsNorwegian gives up home comforts for a cave
Extras
indybest10 best gardening gloves
Arts & Entertainment
tvIt might all be getting a bit much, but this is still the some of the finest TV ever made, says Grace Dent
Arts & Entertainment
Comedian Lenny Henry is calling for more regulation to support ethnic actors on TV
tvActor and comedian leads campaign against 'lack of diversity' in British television
News
Posted at the end of March, this tweeted photo was a week off the end of their Broadway shows
people
News
peopleStar to remain in hospital for up to 27 days to get over allergic reaction
Arts & Entertainment
The Honesty Policy is a group of anonymous Muslims who believe that the community needs a space to express itself without shame or judgement
music
News
Who makes you happy?
happy listSend your nominations now for the Independent on Sunday Happy List
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Apprentice IT Technician

£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company is a company that specializ...

1st Line Technical Service Desk Analyst IT Apprentice

£153.75 per week: QA Apprenticeships: This company is an innovative outsourcin...

1st Line Helpdesk Engineer Apprentice

£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company has been providing on site ...

Sales Associate Apprentice

£150.00 per week: QA Apprenticeships: We've been supplying best of breed peopl...

Day In a Page

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

Michael Williams: Do as I do, not as I pray

Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

A History of the First World War in 100 moments

A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

Cannes Film Festival

Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

The concept album makes surprise top ten return

Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
10 best baking books

10 best baking books

Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
Jury still out on Manchester City boss Manuel Pellegrini

Jury still out on Pellegrini

Draw with Sunderland raises questions over Manchester City manager's ability to motivate and unify his players
Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

The all-rounder has been hailed as future star after Ashes debut but incident in Caribbean added to doubts about discipline. Jon Culley meets a man looking to control his emotions
Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

The most prize money ever at an All-Weather race day is up for grabs at Lingfield on Friday, and the record-breaking trainer tells Jon Freeman how times have changed
Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail. If you think it's awful, then just don't watch it'

Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail'

As the second series of his divisive sitcom 'Derek' hits screens, the comedian tells James Rampton why he'll never bow to the critics who habitually circle his work
Mad Men series 7, TV review: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge

Mad Men returns for a final fling

The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Google finds a lift into space will never get off the ground as there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit

Google finds a lift into space will never get off the ground

Technology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit