Idris Parry: Scholar of German literature

Idris Parry was a noted scholar of German literature, writer and broadcaster. After 15 years as a lecturer at Bangor, he was appointed to a Chair in German at Manchester University, where he stayed until his retirement in 1977. His literary interests were immensely wide-ranging, but his attention was chiefly directed towards Goethe and his contemporary Heinrich von Kleist, and the classics of German modernism such as Kafka, Thomas Mann, Rilke and Hugo von Hofmannsthal.

Through his broadcasts on the BBC Third Programme in the 1960s and 1970s, a much wider audience came to be familiar with these writers and their ideas. Most of his published work grew out of these broadcast essays, many of which were collected in the volume Speak Silence (1988).

Parry was born in Bangor in 1916. His first language was Welsh, and not only did he retain a superb command of that language throughout his life, but a delight in all language, which came across in his spoken English and in the mastery of German, which he acquired at school. He excelled academically, at Friars Grammar School in Bangor and at the University College of North Wales, where he took first class honours in German. He was also awarded colours in rowing and rugby. It was there that he met his wife, Eirwen Lloyd Jones.

He was called up in 1940, and with his command of German he was immediately seconded to the Political Intelligence Department of the Foreign Office. By the end of the Second World War he was in charge of a team of 30 specialists interrogating prisoners of war.

Parry returned to his academic career in 1947 and became recognised as a leading interpreter of German literature, so that he was highly recommended as a candidate for the second Chair of German in Manchester in 1963. His strength was in interpretation, and it was his imaginative insights into literary works, especially those which explored the bounds of rationality, that formed the core of his broadcasts and essays. He was immensely perceptive in seeing links in ideas across cultures, convinced that all things flowed and were in some way connected.

He had the gift of penetrating to the core of a work, and of conveying his ideas to students, radio listeners and his readers. Everyone who met him or heard him was struck by his mellifluous speaking voice and the easy eloquence of his delivery. He took language and literature seriously, and was meticulous in his attention to detail, but he was also remarkably unstuffy and detested pretension and pomposity – it was difficult to walk down the corridor of the department in Manchester in his time without hearing a few of his jokes.

Through his teaching, writing and broadcasting he acquired a wide circle of friends. The novelist Stevie Davies was a student of his in Manchester and her 2002 novel The Element of Water drew on inspirations born of him; she describes him as an inspirational teacher who offered insight into the way the intellectual and ethical world of German poets and thinkers had been transgressed by the heinous machine of National Socialism.

The German writer W.G. (Max) Sebald was a lector in Manchester in the 1960s and wrote a dissertation under Parry's supervision on the expressionist dramatist Carl Sternheim. It is tempting to think that the marvellous portrayal of North Wales in Sebald's last novel, Austerlitz, went back to their conversations, but Idris doubted this. Philip Pullman, at the end of the trilogy His Dark Materials, acknowledges his intellectual debt to Idris Parry's translation of Kleist's essay "On the Marionette Theatre" (first published in Hand to Mouth and Other Essays, 1981) – a tour de force which grapples successfully with some of the most difficult German prose ever written.

The same linguistic skill can be seen in his outstanding translation of Kafka's The Trial, published by Penguin in 1994. In the 1960s he met the writer Elias Canetti and they became close friends; it was on Parry's initiative that Canetti, who had lived in Manchester before the First World War, received an honorary doctorate from Manchester University in 1975, six years before he was awarded the Nobel Prize for literature.

Among other things they went on a week's walking holiday in Wales – although as Canetti's legs were not really up to long walks they spent much time in pubs where Canetti became fascinated by the Welsh language around them. Parry's essay on Canetti's Auto-da-fé (1935), "Attitudes to Power" (originally in Hand to Mouth, republished in Speak Silence), offers penetrating insights into what has been seen as one of the seminal novels of the 20th century.

Idris Parry saw himself as being "in the business of explaining the inexplicable" and thought "one should realise that's a magical and wonderful thing". A brief glimpse into his essays shows how well he succeeded.

Martin Durrell

Idris Frederick Parry, German scholar: born Bangor, Caernarvonshire 5 December 1916; Lecturer, then Senior Lecturer, in German, University College of North Wales, Bangor 1947-63; Professor of German, Manchester University 1963-77; married 1941 Eirwen Lloyd Jones (died 1992; two daughters); died Frinton-on-Sea, Essex 25 January 2008.

Sport
German supporters (left) and Argentina fans
world cup 2014Final gives England fans a choice between to old enemies
Arts and Entertainment
Armando Iannucci, the creator of 'The Thick of It' says he has
tvArmando Iannucci to concentrate on US show Veep
Life and Style
Pepper, the 3ft 11in shiny box of circuits who can tell jokes and respond to human emotions
techDavid McNeill tests the mettle of one of the new generation of androids being developed in Tokyo
Arts and Entertainment
A still from the worldwide Dawn of the Planet of the Apes trailer debut
film
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Sport
Four ski officials in Slovenia have been suspended following allegations of results rigging
sportFour Slovenian officials suspended after allegations they helped violinist get slalom place
News
14 March 2011: George Clooney testifies before the Senate Foreign Relations Committee during a hearing titled 'Sudan and South Sudan: Independence and Insecurity.' Clooney is co-founder of the Satellite Sentinel Project which uses private satellites to collect evidence of crimes against civilian populations in Sudan
people
Arts and Entertainment
Balaban is indirectly responsible for the existence of Downton Abbey, having first discovered Julian Fellowes' talents as a screenwriter
tvCast members told to lose weight after snacking on set
Life and Style
More than half of young adults have engaged in 'unwanted but consensual sexting with a committed partner,' according to research
tech
Life and Style
A binge is classed as four or more alcoholic drinks for women and five or more for men, consumed over a roughly two-hour period
tech
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

SAP Data Migration Consultant

competitive: Progressive Recruitment: My client, a FTSE 100 organisation are u...

Programme Support, Coms, Bristol, £300-350p/d

£300 - £350 per day + competitive: Orgtel: My client, a leading bank, is curre...

Linux Systems Administrator

£33000 per annum + pension, 25 days holiday: Ashdown Group: A highly successfu...

(Junior) IT Systems Administrator / Infrastructure Analyst

£28000 - £32000 per annum + pension, 25 days holiday: Ashdown Group: A highly ...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice