Istvan Csicsery-Ronay: Writer and publisher who championed Hungarian literature in the West

Istvá* Csicsery-Rónay started out as a politician and writer and became one of the leading publishers of Hungarian books in the West. In 1953 he founded Occidental Press in Washington, which published, as well as his own works, László Gara's Az ismeretlen Illyés ("The unknown Illyés", 1965) and the French essayist Gaetan Picon's grand anthology of modern Western thought, Korunk szellemi körképe ("Panorama des idées contemporaines", 1957), a book smuggled into Hungary which quickly became compulsory reading for the intellectual élite. Csicsery-Rónay lived much of his life in exile, but as soon as free elections were held in Hungary in 1990 he returned, spending the last two decades of his life in relative comfort.

Istvá* Csicsery-Rónay was born in Budapest in 1917 into a distinguished family. On his mother's side he could count among his ancestors Count Mihály Zichy, the famous 19th-century painter and illustrator. His father, also István, was a member of the Hungarian Parliament until March 1944. The younger Istvá* was educated between 1935-1943 at the Péter Pázmány University of Budapest, the Consular Academy in Vienna and Agricultural Technical and Economic University.

As an adherent of the policies of the conservative anti-Nazi Premier Pál Teleki, the younger Istvá* was also involved in the Hungarian resistance movement during the German occupation as deputy commander of the Rákóczi partisan brigade. Though for two years following the war, he was head of the foreign department of the then ruling Smallholders' Party, in 1947 he was arrested and charged with conspiracy against the new state. After eight months in confinement he escaped to Hungary and, via Austria, Switzerland and France, emigrated finally to the US in 1949; it became his home for more than 40 years.

It was in the US that the would-be politician found his real mission, asa resourceful publisher of Hungarian books. He worked as a librarian, first at the Catholic University of Washington (1954-56) and then at the University of Maryland (1957-79). He alsoedited for over a decade a Hungarian-language periodical Hírünk a világban [Our Image in the World] and worked as political analyst for the Free Europe committee.

In 1953, he founded Occidental Press in Washington. After editing and publishing Költok forradalma ("Revolution of the Poets") from 1953 to 1956, Csicsery-Rónay brought out an anthology of 14 Hungarian emigré poets Uj égtájak ("New Horizons, (1969). Its very positive review at the time by the poet Istvá* Vas in the Hungarian Communist Party's daily newspaper Népszabadság created a minor sensation.

Csicsery-Rónay published his own works, mostly in Hungarian. One of his rare English publications was The First Book of Hungary (1967). His Hungarian articles written in the US werecollected in Emigrációban ("OnEmigration", 1988), and after hisreturn to Hungary he edited a number of political tracts about and reminiscences of Pál Teleki such as Teleki Pál és kora ("Paul Teleki and his Age", 1992) and on the former Premier Ferenc Nagy, the latter being Csicsery-Rónay's personal friend (Nagy Ferenc miniszterelnök, 1995).

He was an avid traveller and, as long as his health permitted, he regularly took part in the annual congresses of the International PEN Club. In 1992 he received the Hungarian Pulitzer Prize for his journalistic activities and was awarded the Imre Nagy Memorial Plaque in 1994.

I first met Csicsery-Rónay in 1965 when I visited him in Washington DC, after which Occidental Press published several of my books, including an anthology of modern Polish poetry in Hungarian translation. I last met Istvá* two years ago in Budapest, when old age had already corroded his health, though his mind was still active enough to discuss current politics. Losing his wife, Erzsébet, in 1996 was a great shock to him and he took comfort in his daughter, a multilingual translator, who took care of him afterwards. He was a man of many interests, a great conversationalist and a man of incurable optimism – a characteristic feature which had enabled him to publish Hungarian books for decades in the US despite being able to count on only a limited readership.

GEORGE GOMORI

István Csicsery-Rónay, politician, writer and publisher: born Budapest 13 December 1917; married 1945 Erzsébet Tariska (died 1996; one son, one daughter); died Budapest 22 April 2011.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Solutions Consultant

Negotiable: Recruitment Genius: As a Solutions Consultant for this Professiona...

Recruitment Genius: HR Consultant

£30000 per annum: Recruitment Genius: A small family run HR consultancy based ...

Recruitment Genius: Customer Service Advisors

Negotiable: Recruitment Genius: This winner of the best new business in Shrops...

Recruitment Genius: Customer Service Manager

Negotiable: Recruitment Genius: This winner of the best new business in shrops...

Day In a Page

Revealed: Why Mohammed Emwazi chose the 'safe option' of fighting for Isis, rather than following his friends to al-Shabaab in Somalia

Why Mohammed Emwazi chose Isis

His friends were betrayed and killed by al-Shabaab
'The solution can never be to impassively watch on while desperate people drown'
An open letter to David Cameron: Building fortress Europe has had deadly results

Open letter to David Cameron

Building the walls of fortress Europe has had deadly results
Tory candidates' tweets not as 'spontaneous' as they seem - you don't say!

You don't say!

Tory candidates' election tweets not as 'spontaneous' as they appear
Mubi: Netflix for people who want to stop just watching trash

So what is Mubi?

Netflix for people who want to stop just watching trash all the time
The impossible job: how to follow Kevin Spacey?

The hardest job in theatre?

How to follow Kevin Spacey
Armenian genocide: To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie

Armenian genocide and the 'good Turks'

To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie
Lou Reed: The truth about the singer's upbringing beyond the biographers' and memoirists' myths

'Lou needed care, but what he got was ECT'

The truth about the singer's upbringing beyond
Migrant boat disaster: This human tragedy has been brewing for four years and EU states can't say they were not warned

This human tragedy has been brewing for years

EU states can't say they were not warned
Women's sportswear: From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help

Women's sportswear

From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help
Hillary Clinton's outfits will be as important as her policies in her presidential bid

Clinton's clothes

Like it or not, her outfits will be as important as her policies
NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders