Jim Riordan: Russianist and children's author


James Riordan, a self-proclaimed "working class oik from Portsmouth" and known to everyone as Jim, rose to become a respected Russianist, translator and author of over 20 books, including the standard studies of sport in the Soviet Union. He also claimed to be the first Briton to play for a Russian professional football team.

Riordan's childhood was not easy – his father left when Riordan was two and he shared a bed with three aunts – though he claimed to have enjoyed scrambling around Portsmouth's bombsites. However, when Riordan was nine he was in an air-raid shelter that was bombed, killing several people nearby and leaving him suffering from such severe shock that for over 50 years it was a repressed memory before he worked elements of it into his first novel.

Riordan signed up for national service and learned Russian, before graduating from the University of Birmingham, and qualifying as a teacher. A spell in Berlin, dismay at social injustice and resentment of officers' sense of entitlement hardened his left-wing sympathies and he joined the Communist Party of Great Britain in 1959.

In 1961 he went to Moscow to study politics at the Higher Party School, alongside Alexander Dubcek. There he was "treated" to meetings with luminaries including Yuri Gagarin and Ho Chi Minh.

As a translator, Riordan had to wade through Lenin's complete works, a task he found incredibly boring. However, he was also able to work on the Soviet Union's vast tradition of children's writing and this later inspired his own books.

In 1963 Riordan was a pall-bearer at Guy Burgess's funeral, and he helped Donald Maclean arrange cricket matches, but his true love was football, which "has given me many of the happiest memories of my life". He was devoted to Portsmouth FC, whose fortunes he followed throughout his Moscow sojourn.

In his autobiography, Comrade Jim: the Spy Who Played for Spartak (2008), he tells how, after playing for the British Embassy and having a few kick-abouts with Spartak, the Muscovites drafted him in as a ringer for a couple of games to replace the vodka-soaked centre-half. He was announced as "Yakov Iordanov" to conceal his identity, but at 6'5" he would have been a notable presence on the pitch. He particularly enjoyed playing for Spartak, widely seen as the "people's" team; it had been set up by trades unionists and some of its members had suffered Stalinist repression.

In 1965 a mistranslation of his article "The Growing Pains of Soviet Youth" led to the incredulous question, "how can pain increase as socialism develops?", after which he was expelled. Back home, the CPGB followed the Party line, labelled him a "bourgeois bohemian" and tried to expel him. Riordan fought back and stayed a Party member until its dissolution in 1991, though he frequently disagreed with it.

Riordan held academic positions at institutions including the universities of Bradford and Surrey. His major work was on sport under communism. He traced its beginnings in Sport in Soviet Society (1977), while Sport under Communism (1981) related it to the country's health and fitness regimen. His post-perestroika works show sportsmanship and "Olympic ideals" swept aside by the country's ruthless determination to win at all costs.

In 1980 he was the attaché to the British Olympic team in Moscow and when Alexei Smertin joined Portsmouth FC in 2003, Riordan helped to smooth the way.

Meanwhile, Riordan translated and reworked over 100 children's and folk stories, some told to him by local people, in anthologies including Tales from Central Russia (1976) and Tales from Tartar (1979). He branched out into other cultures, including Ghana and Japan, before his own first novel, Sweet Clarinet (1998), told the story of a young boy injured in the blitz who gains confidence through playing music. It won the NASEN Award and was shortlisted for the Whitbread Children's Book Award. Nine more novels followed, all infused with his intense feeling for social justice: children in war is the theme of The Prisoner (1999), while Africa is the setting for the slavery story Rebel Cargo (2007). The Sniper (2008) is based on the real story of a teenaged sniper in the Siege of Stalingrad.

Retired, Riordan had a regular, and regularly provocative, column in the Portsmouth News and lived with his third wife and two cats – one, unsurprisingly, named Pompey.

James William Riordan, Russianist: born Portsmouth 10 October 1936; married first Annick (marriage dissolved, two daughters); second Rashida (one son, two daughters); third Elena; died Portsmouth 11 February 2012.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Client Services Assistant

£18000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: A Client Services Assistant is ...

Recruitment Genius: Junior / Senior Sales Broker - OTE £100,000

£20000 - £100000 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportuni...

Recruitment Genius: Duty Manager

Negotiable: Recruitment Genius: A Duty Manager is required to join one of the ...

Recruitment Genius: Team Leader

Negotiable: Recruitment Genius: A Team Leader is required to join one of the l...

Day In a Page

No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor