Josef Burg: One of Europe's last surviving Yiddish authors

The award-winning Yiddish author Josef Burg was one of the few remaining known Yiddish authors in Europe. He was born near Chernivtsi, which before the First World War was known as Czernowitz in German and Yiddish, the capital of the Bukovina region of the Austro-Hungarian Empire and a focal point of Yiddish language and literature. Burg, the son of a river lumber worker, was born in neighbouring Wischnitz, the family moving to Czernowitz when he was 12. Educated at the Jewish school and teachers' training college in Czernowitz, he studied German in Vienna, 1935-38. He published his first story in 1934 in the Yiddish newspaper Chernovitser Bleter.

Having been born a citizen of the Austro-Hungarian Empire, he automatically became a Romanian in 1919 when the area was awarded to Romania as part of the First World War settlement. Language skills were crucial in a mixed area like Bukovina and Burg spoke Yiddish, German, and Romanian, and later Russian and Hebrew. According to the Romanian census in 1930, 8.7 per cent of the population spoke Yiddish as their mother tongue, the main language groups being Romanian, Ukrainian and German.

The German occupation of Austria, in 1938, ended Burg's career in Vienna and he returned to Czernowitz. More political change followed in 1940 when Stalin ordered the Red Army to occupy Bukovina. But Burg was soon on the move again, as in June 1941, Hitler invaded the Soviet Union.

Burg lost his entire family in the Holocaust. His father died before the Germans arrived; his mother was murdered by the Germans. His brother was killed in the Spanish Civil War on the Republican side. Like his brother, he was sympathetic to Communism and fled to the Soviet Union.

There he worked in the so-called Volga German Republic, but weeks later, in August 1941, Stalin abolished the republic and deported its population. Burg worked as a teacher, returning to Czernowitz in 1959. From 1961 his stories were published in the Yiddish journal ssowetisch hejmland and later in the US, Israel and Poland.

In 1980 his Dos leben geit waiter ("Life goes on"), published in Moscow, marked the beginning of his second life as a writer with his works appearing in Germany, and invitations to read his work in Germany and Austria. His Über Jiddische Dichter, Erinnerungen ("About Yiddish Writers, Memories"), was published, in Germany, for his 95th birthday as part of a series of booklets called Der Erzähler Josef Burg ("The Storyteller Josef Burg") and translated from Yiddish.

In Irrfahrten: Ein ostjüdisches Leben, (2000, "Misguided Wanderings: An Eastern Jewish Life"), he revealed his disillusionment with life in the Soviet Union. The title, Ein Stück trockenes Brot: Ausgewählte Erzählungen ("A piece of dry bread: selected stories", 2008) says much about his life and why he was grateful to have lived into his 90s. It is about a survivor of the Babi Yar Massacre of over 33,000 Kiev Jews in 1941. Later, Gypsies and others were murdered there.

Burg received several awards including Israel's Segal Prize for Yiddish writing. In 2007, he was presented in his home in Chernivtsi with the highest award for science and art from the Austrian government. A few weeks earlier, Otto Habsburg-Lothringen, son of the last Austrian emperor and also born in 1912, went to see him. In May 2009, he received the Austrian Theodor-Kramer-Preis. He was also the recipient of German, Swedish and Ukrainian awards.

David Childs



Josef Burg, writer: born Wischnitz, Austrian Empire 30 May 1912; died Chernivtsi, Ukraine 10 August 2009.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Front End Web Developer - Magento

£28000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A Front End Web Developer is re...

Ashdown Group: Marketing Executive - Greater London - £35,000

£30000 - £35000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Executive - Ric...

SThree: IT Recruitment Consultant

£22500 - £30000 per annum + Commission: SThree: Sthree are looking for experie...

Recruitment Genius: Cleaner / Handyman

£16575 - £18785 per annum: Recruitment Genius: This Dundee based butchers requ...

Day In a Page

General Election 2015: The masterminds behind the scenes

The masterminds behind the election

How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

Machine Gun America

The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

The ethics of pet food

Why are we are so selective in how we show animals our love?
How Tansy Davies turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

How a composer turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

Tansy Davies makes her operatic debut with a work about the attack on the Twin Towers. Despite the topic, she says it is a life-affirming piece
11 best bedside tables

11 best bedside tables

It could be the first thing you see in the morning, so make it work for you. We find night stands, tables and cabinets to wake up to
Italy vs England player ratings: Did Andros Townsend's goal see him beat Harry Kane and Wayne Rooney to top marks?

Italy vs England player ratings

Did Townsend's goal see him beat Kane and Rooney to top marks?
Danny Higginbotham: An underdog's tale of making the most of it

An underdog's tale of making the most of it

Danny Higginbotham on being let go by Manchester United, annoying Gordon Strachan, utilising his talents to the full at Stoke and plunging into the world of analysis
Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police

Steve Bunce: Inside Boxing

Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police
No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat