Ku Sang

Korean poet

Ku Sang was a Korean poet of great originality and personal integrity. As well as poetry, he wrote essays on social, literary, and spiritual topics, and plays and scenarios, and edited popular anthologies. He was already in his seventies before translations of his poetry began to be published - in English, French, German, Italian, Dutch and Japanese. The Korean International Pen Centre several times proposed him for the Nobel Prize in Literature.

Ku Sang, poet: born Seoul 16 September 1919; married (one daughter, and two sons deceased); died Seoul 11 May 2004.

Ku Sang was a Korean poet of great originality and personal integrity. As well as poetry, he wrote essays on social, literary, and spiritual topics, and plays and scenarios, and edited popular anthologies. He was already in his seventies before translations of his poetry began to be published - in English, French, German, Italian, Dutch and Japanese. The Korean International Pen Centre several times proposed him for the Nobel Prize in Literature.

He was born in Seoul in 1919, but grew up in the north-eastern city of Wonsan. His parents were Catholics; his elder brother became a priest and was later martyred by the Communists at the outbreak of the Korean War. Ku Sang underwent a crisis of faith during his student years in Japan, where he studied the philosophy of religion, especially Buddhism; in later life he came to his own understanding of Catholicism through the works of French philosophers such as Jacques Maritain and Gabriel Marcel.

Ku Sang returned to the northern part of Korea to begin work as a journalist. Not long after the Liberation from Japan at the end of the Second World War he was forced to flee to the South because of conflict with the already all-powerful Communist authorities when he tried to publish his first volume of poems, deemed to be ideologically flawed. His mother remained in the North and he never saw her again.

In the South he served in military intelligence during the war with the North, and then worked for various newspapers. Soon after the war ended, when the ageing president Syngman Rhee was clearly abusing his powers, Ku Sang wrote articles attacking his regime. He was immediately imprisoned on trumped-up charges. After his release, he lectured on literature in a number of universities.

He first attracted popular attention with the poems he wrote on the sufferings caused by the Korean War, Choto-ui shi (1956). These were translated into English in 1989 as Wastelands of Fire. Later, in 1979, he wrote on specifically Catholic themes in Nazareth ui Iesu ("Jesus of Nazareth"). But his finest poetry is probably found in the two 100-poem cycles he wrote about the spiritual, social and ecological values he discovered in nature - Christopher ui gang ("Christopher's River" 1978) and Pat ilgi ("Diary of the Fields", 1967). These were published in English in one volume as River and Fields: a Korean century in 1991. The volume Mogwa ongduriedo sayeoni itta (1984, translated as Even the Knots on Quince Trees Tell Tales, 2004) contains 100 poems evoking his life's stumbling progress through the agonies of modern Korean history.

His poetry was, from early on, marked by a rejection of the refined symbolism and artificial rhetoric that characterised some senior Korean poets. Instead, Ku Sang often begins his poems with the spontaneous, artless evocation of a sudden moment of perception, in the midst of the city or of nature, and moves from there to more general considerations, frequently becoming into a meditation on the presence of Eternity in very ordinary experiences. His finest work has a Zen-style lightness and freedom.

He was remarkable for his laughing responses to life. A neighbourhood child once referred to him as "that old man who looks like a little boy playing".

Anthony Teague



Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Sport
ESPN footage showed a split-screen Murray’s partner Kim Sears and Berdych’s partner Ester Satorova 'sporting' their jewellery
tennis
Arts and Entertainment
Cold case: Aaron McCusker and Christopher Eccleston in ‘Fortitude’
tvReview: Sky Atlantic's ambitious new series Fortitude has begun with a feature-length special
Voices
Three people wearing masks depicting Ed Miliband, David Cameron and Nick Clegg
voicesPolitics is in the gutter – but there is an alternative, says Nigel Farage
Voices
The veterans Mark Hayward, Hugh Thompson and Sean Staines (back) with Grayson Perry (front left) and Evgeny Lebedev
charity appealMaverick artist Grayson Perry backs our campaign
News
i100
News
people
Sport
Chelsea manager Jose Mourinho
footballThe more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Life and Style
Vote green: Benoit Berenger at The Duke of Cambridge in London's Islington
food + drinkBanishes thoughts of soggy school dinners and turn over a new leaf
News
Joel Grey (left) poses next to a poster featuring his character in the film
peopleActor Joel Grey comes out at 82
News
i100
News
business
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Marketing & Sales Manager

£40000 per annum: Ashdown Group: A reputable organisation within the leisure i...

Tradewind Recruitment: Science Teacher

£90 - £140 per day: Tradewind Recruitment: I am currently working in partnersh...

Recruitment Genius: Doctors - Dubai - High "Tax Free" Earnings

£96000 - £200000 per annum: Recruitment Genius: Looking for a better earning p...

Recruitment Genius: PHP Developer

£32000 - £36000 per annum: Recruitment Genius: A rapidly expanding company in ...

Day In a Page

Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee