Ku Sang

Korean poet

Ku Sang was a Korean poet of great originality and personal integrity. As well as poetry, he wrote essays on social, literary, and spiritual topics, and plays and scenarios, and edited popular anthologies. He was already in his seventies before translations of his poetry began to be published - in English, French, German, Italian, Dutch and Japanese. The Korean International Pen Centre several times proposed him for the Nobel Prize in Literature.

Ku Sang, poet: born Seoul 16 September 1919; married (one daughter, and two sons deceased); died Seoul 11 May 2004.

Ku Sang was a Korean poet of great originality and personal integrity. As well as poetry, he wrote essays on social, literary, and spiritual topics, and plays and scenarios, and edited popular anthologies. He was already in his seventies before translations of his poetry began to be published - in English, French, German, Italian, Dutch and Japanese. The Korean International Pen Centre several times proposed him for the Nobel Prize in Literature.

He was born in Seoul in 1919, but grew up in the north-eastern city of Wonsan. His parents were Catholics; his elder brother became a priest and was later martyred by the Communists at the outbreak of the Korean War. Ku Sang underwent a crisis of faith during his student years in Japan, where he studied the philosophy of religion, especially Buddhism; in later life he came to his own understanding of Catholicism through the works of French philosophers such as Jacques Maritain and Gabriel Marcel.

Ku Sang returned to the northern part of Korea to begin work as a journalist. Not long after the Liberation from Japan at the end of the Second World War he was forced to flee to the South because of conflict with the already all-powerful Communist authorities when he tried to publish his first volume of poems, deemed to be ideologically flawed. His mother remained in the North and he never saw her again.

In the South he served in military intelligence during the war with the North, and then worked for various newspapers. Soon after the war ended, when the ageing president Syngman Rhee was clearly abusing his powers, Ku Sang wrote articles attacking his regime. He was immediately imprisoned on trumped-up charges. After his release, he lectured on literature in a number of universities.

He first attracted popular attention with the poems he wrote on the sufferings caused by the Korean War, Choto-ui shi (1956). These were translated into English in 1989 as Wastelands of Fire. Later, in 1979, he wrote on specifically Catholic themes in Nazareth ui Iesu ("Jesus of Nazareth"). But his finest poetry is probably found in the two 100-poem cycles he wrote about the spiritual, social and ecological values he discovered in nature - Christopher ui gang ("Christopher's River" 1978) and Pat ilgi ("Diary of the Fields", 1967). These were published in English in one volume as River and Fields: a Korean century in 1991. The volume Mogwa ongduriedo sayeoni itta (1984, translated as Even the Knots on Quince Trees Tell Tales, 2004) contains 100 poems evoking his life's stumbling progress through the agonies of modern Korean history.

His poetry was, from early on, marked by a rejection of the refined symbolism and artificial rhetoric that characterised some senior Korean poets. Instead, Ku Sang often begins his poems with the spontaneous, artless evocation of a sudden moment of perception, in the midst of the city or of nature, and moves from there to more general considerations, frequently becoming into a meditation on the presence of Eternity in very ordinary experiences. His finest work has a Zen-style lightness and freedom.

He was remarkable for his laughing responses to life. A neighbourhood child once referred to him as "that old man who looks like a little boy playing".

Anthony Teague



Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
News
Jerry Seinfeld Comedians in Cars Getting Coffee
peopleSitcom star urges men to be more supportive of women than ever
Life and Style
Living for the moment: Julianne Moore playing Alzheimer’s sufferer Alice
health
News
Jay Z
businessJay-Z's bid for Spotify rival could be blocked
Sport
Louis van Gaal is watching a different Manchester United and Wenger can still spring a surprise
News
The spider makes its break for freedom
VIDEO
Voices
A propaganda video shows Isis forces near Tikrit
voicesAdam Walker: The Koran has violent passages, but it also has others that explicitly tells us how to interpret them
Arts and Entertainment
books
News
people
Sport
Ashley Young celebrates the winner for Manchester United against Newcastle
footballNewcastle v United player ratings
Life and Style
love + sex
Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Mechanical and Electrical Engineer

£35000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: This leading provider of refrig...

Recruitment Genius: Concierge and Porter

£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: Are you a customer focused, pro...

Ashdown Group: Front-End Developer / Front-End Designer - City of London

£27000 - £33000 per annum + Excellent benefits: Ashdown Group: Front-End Devel...

Recruitment Genius: 1st Line Customer Support Technician

£15000 - £19000 per annum: Recruitment Genius: This Waterlooville based softwa...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

Surreal deal: Leonora Carrington

The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

Education: LGBT History Month

Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot