Lives Remembered: John Sidgwick

John Sidgwick, who died on 13 May aged 80, was a man whose career spanned teaching, music, the army and the diplomatic service. As a man he was modest and unassuming with a delightful sense of humour.

John Utrick Sidgwick was born in Darlington in 1928, and showed early talent for the violin. In 1938 he won a scholarship to Durham Cathedral Choir School and in 1942 went on to Durham School. After his military service, he went up to St John's College, Cambridge and took Tripos Part I in French and Latin, and Tripos Part II in law. In 1952-53 he went on to attain a Diploma in Education.

In 1953 he and his first wife, Hilda Walker, left for Paris where he taught English at a variety of establishments and supplemented his income by playing the violin in restaurants. A gifted watercolour artist, he also did painting for the tourists in Montmartre.

In 1962 he joined the British Embassy in Paris, where he was to spend the next 22 years, and was assigned to help the agricultural attaché. When the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food withdrew its attaché after General de Gaulle's "non" to the UK's initial bid to join the Common Market, Sidgwick began working in the French farming scene which he found fascinating. He set about cultivating the farming organisations and unions and was soon able to count many of their leaders and agricultural journalists as personal friends. This experience was to prove invaluable when the UK renewed its attempt to join the EEC. By 1969 he had become full-time agricultural attaché.

In the uncomfortable period following the UK's entry to the Common Market in 1972, Sidgwick had a delicate role to play. The CAP gave the UK many difficulties; there were bilateral "wars" to defuse, e.g. over lamb and other similar issues. His links with French farm leaders enabled him to get a hearing, even if he could not always persuade them on a particular issue. In 1981 he was awarded an OBE.

On his retirement in 1984, he returned to London and started a new career as a translator, mainly of sleeve-notes of classical CDs. His beautifully honed French and musical knowledge produced exemplary translations.

But Sidgwick's greatest love was for music. While in Paris he had studied violin at the Paris Conservatoire with Leon Pascal. His friend Roy Howat recalled that once when he went to pick him up at the Embassy, he walked down a corridor following the sound of a violin and found Sidgwick sitting cross-legged on the floor of his office playing unaccompanied Bach.

Sidgwick had many other creative talents; he was a fine calligrapher and a gifted writer: together with his third wife, Hildburg, he wrote a novel, poems and short stories, usually with a Roald Dahl-like twist at the end.

Margaret Campbell

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Digital Marketing Consultant

£28000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Senior Digital Marketing Cons...

Recruitment Genius: Assistant Stores Keeper

£16640 - £18500 per annum: Recruitment Genius: An Assistant Stores Keeper is r...

Recruitment Genius: Claims Administrator

£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportunit...

Recruitment Genius: Software Developer - C# / ASP.NET / SQL

£17000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Developer required to join a bu...

Day In a Page

Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living
Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

Homeless people keep mobile phones

A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before