Marian Slingova-Fagan: Political activist who endured solitary confinement in communist Czechoslovakia

Marian Rose Šlingová-Fagan was a political activist who married a Czechoslovakian Communist and found herself caught up in that country's repressive system.

Marian Wilbraham was born to a well-to-do middle-class British family in New Zealand in 1913. Her father died when she was one and her mother returned with her to Britain to live in Oxford. She was educated at the independent Oxford High School and then Somerville College, Oxford University. She became attracted there to the then fashionable Communist movement. After two years of teaching, in 1937 she became secretary of the British Youth Peace Assembly and helped to organise anti-war demonstrations.

Through her wartime work with refugees she met a Jewish exile and fellow communist from Czechoslovakia, Ota Šling. Their marriage in 1941 cost her her British citizenship. She became "a friendly alien" and a citizen of the non-existent Czechoslovakia. Their son Jan was born in 1943, Karel in 1945. After the war they returned to the newly restored Czechoslovakia, where Ota became the most powerful person in the Brno region, the Party's regional secretary. Šlingová was enthusiastic about the Czechoslovakian people creating "a more just society" and worked on her Czech.

In October 1950 Ota was arrested, tortured until he confessed to the most absurd crimes of treason and espionage, and executed at the end of 1952.

His case formed part of the Stalin-inspired Slánský show trial aimed partly at purging the Czechoslovak Communist leadership of Jews. She was imprisoned a few hours after Ota. Seven-year-old Jan and five-year-old Karel went to an orphanage, where Jan was forced to listen to the live radio relay of his father's trial.

Šlingová was kept mostly in solitary confinement for over two years. She knew nothing about her children and learnt about Ota's execution from her only contact with the world, the interrogator. The prison authorities didn't send on her regular letters to her mother in Britain, who consequently knew about their plight only from the British press and pestering journalists.

She was reunited with her children on her release in 1953. The authorities had prepared a flat for them with no bathroom and a shared outside toilet in the north-eastern Bohemian mountains, and had designated a job for Šlingová as a factory hand. They were forced to change their surname to Vilbr, but the locals knew who they were and were very kind. Her pay would not cover the rent and food for three, so the grocer gave her credit. Local women taught her to cook cheap Czech food, and she would carry wood and pine cones for heating the stove from the forest in a piece of cloth fixed to her back. The local schoolteacher brought them rabbits to breed. The former factory owner's widow, who now worked as a factory hand alongside her former servants, gave them hand-me-down clothes. Even local communists tried to help when nobody was watching.

Šlingová resumed correspondence with her 74-year-old mother, who promptly turned up to stay with them for the next five years. She slept in the kitchen on the settee which she had specially sent on from Britain.

After the first revelation of the Stalinist crimes in the Soviet Union in 1956, the family was allowed to move to Prague and Šlingová to work as a foreign editor in publishing. But the boys were still barred from higher education. Jan, interested in history, no good with his hands and frightened of heights, was made to learn a trade and work on a ladder, testing balconies. Karel was trained to work in the mines, where the noise, against which he was not given sufficient protection, permanently damaged his hearing.

Ota Šling was legally vindicated in 1963. The financial compensation was minuscule and Šlingová received none for her own imprisonment. But the boys were allowed to study. Jan started to study law and Karel graduated in economics. The family re-assumed their original surname and spent every summer with their grandmother, who was back in Britain. Šlingová became a full-time translator. She is renowned for her translations of The Axe by Ludvik Vaculík, Pábitelé by Bohumil Hrabal, and economic publications by Ota Šik. She also published the story of her imprisonment, Truth Will Prevail.

After the 1968 invasion of Czechoslovakia she returned to Britain for good in 1970. The boys stay in Prague. Fairly soon, Jan was arrested for dissident activities, kept in the same prison in Ruzyne where his parents were in the Fifties and expelled to Britain in 1972. Both Šlingová and Jan were stripped of Czechoslovak citizenship for helping to make dissident publications available in the West in English.

Karel signed Charter 1977, a document fiercely critical of the Czech government, lost his job as an economist and for seven years became a manual worker. He was allowed to emigrate to Britain in January 1984 and the family has been here ever since. Šlingová married Hymie Fagan in the 1970s, joined the Campaign for Nuclear Disarmament and went to Greenham Common. Her last demonstration was against the war in Iraq in Hyde Park.

Marian Šlingová-Fagan, activist and translator: born New Zealand 5 March 1913; married twice (two sons); died London 22 June 2010.

peoplePaper attempts to defend itself
voicesWe desperately need men to be feminists too
Life and Style
food + drink
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Account Executive/Sales Consultant – Permanent – Hertfordshire - £16-£20k

£16500 - £20000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: We are currently r...

KS2 PPA Teacher needed (Mat Cover)- Worthing!

£100 - £125 per day: Randstad Education Crawley: KS2 PPA Teacher currently nee...

IT Systems Manager

£40000 - £45000 per annum + pension, healthcare,25 days: Ashdown Group: An est...

IT Application Support Engineer - Immediate Start

£28000 per annum: Ashdown Group: IT Software Application Support Analyst - Imm...

Day In a Page

Syria air strikes: ‘Peace President’ Obama had to take stronger action against Isis after beheadings

Robert Fisk on Syria air strikes

‘Peace President’ Obama had to take stronger action against Isis after beheadings
Will Lindsay Lohan's West End debut be a turnaround moment for her career?

Lindsay Lohan's West End debut

Will this be a turnaround moment for her career?
'The Crocodile Under the Bed': Judith Kerr's follow-up to 'The Tiger Who Came to Tea'

The follow-up to 'The Tiger Who Came to Tea'

Judith Kerr on what inspired her latest animal intruder - 'The Crocodile Under the Bed' - which has taken 46 years to get into print
BBC Television Centre: A nostalgic wander through the sets, studios and ghosts of programmes past

BBC Television Centre

A nostalgic wander through the sets, studios and ghosts of programmes past
Secret politics of the weekly shop

The politics of the weekly shop

New app reveals political leanings of food companies
Beam me up, Scottie!

Beam me up, Scottie!

Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

Beware Wet Paint

The ICA's latest ambitious exhibition
Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Can 'The Endless River' carry on the tradition?
Sanctuary for the suicidal

Sanctuary for the suicidal

One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum