Marian Slingova-Fagan: Political activist who endured solitary confinement in communist Czechoslovakia

Marian Rose Šlingová-Fagan was a political activist who married a Czechoslovakian Communist and found herself caught up in that country's repressive system.

Marian Wilbraham was born to a well-to-do middle-class British family in New Zealand in 1913. Her father died when she was one and her mother returned with her to Britain to live in Oxford. She was educated at the independent Oxford High School and then Somerville College, Oxford University. She became attracted there to the then fashionable Communist movement. After two years of teaching, in 1937 she became secretary of the British Youth Peace Assembly and helped to organise anti-war demonstrations.

Through her wartime work with refugees she met a Jewish exile and fellow communist from Czechoslovakia, Ota Šling. Their marriage in 1941 cost her her British citizenship. She became "a friendly alien" and a citizen of the non-existent Czechoslovakia. Their son Jan was born in 1943, Karel in 1945. After the war they returned to the newly restored Czechoslovakia, where Ota became the most powerful person in the Brno region, the Party's regional secretary. Šlingová was enthusiastic about the Czechoslovakian people creating "a more just society" and worked on her Czech.

In October 1950 Ota was arrested, tortured until he confessed to the most absurd crimes of treason and espionage, and executed at the end of 1952.

His case formed part of the Stalin-inspired Slánský show trial aimed partly at purging the Czechoslovak Communist leadership of Jews. She was imprisoned a few hours after Ota. Seven-year-old Jan and five-year-old Karel went to an orphanage, where Jan was forced to listen to the live radio relay of his father's trial.

Šlingová was kept mostly in solitary confinement for over two years. She knew nothing about her children and learnt about Ota's execution from her only contact with the world, the interrogator. The prison authorities didn't send on her regular letters to her mother in Britain, who consequently knew about their plight only from the British press and pestering journalists.

She was reunited with her children on her release in 1953. The authorities had prepared a flat for them with no bathroom and a shared outside toilet in the north-eastern Bohemian mountains, and had designated a job for Šlingová as a factory hand. They were forced to change their surname to Vilbr, but the locals knew who they were and were very kind. Her pay would not cover the rent and food for three, so the grocer gave her credit. Local women taught her to cook cheap Czech food, and she would carry wood and pine cones for heating the stove from the forest in a piece of cloth fixed to her back. The local schoolteacher brought them rabbits to breed. The former factory owner's widow, who now worked as a factory hand alongside her former servants, gave them hand-me-down clothes. Even local communists tried to help when nobody was watching.

Šlingová resumed correspondence with her 74-year-old mother, who promptly turned up to stay with them for the next five years. She slept in the kitchen on the settee which she had specially sent on from Britain.

After the first revelation of the Stalinist crimes in the Soviet Union in 1956, the family was allowed to move to Prague and Šlingová to work as a foreign editor in publishing. But the boys were still barred from higher education. Jan, interested in history, no good with his hands and frightened of heights, was made to learn a trade and work on a ladder, testing balconies. Karel was trained to work in the mines, where the noise, against which he was not given sufficient protection, permanently damaged his hearing.

Ota Šling was legally vindicated in 1963. The financial compensation was minuscule and Šlingová received none for her own imprisonment. But the boys were allowed to study. Jan started to study law and Karel graduated in economics. The family re-assumed their original surname and spent every summer with their grandmother, who was back in Britain. Šlingová became a full-time translator. She is renowned for her translations of The Axe by Ludvik Vaculík, Pábitelé by Bohumil Hrabal, and economic publications by Ota Šik. She also published the story of her imprisonment, Truth Will Prevail.

After the 1968 invasion of Czechoslovakia she returned to Britain for good in 1970. The boys stay in Prague. Fairly soon, Jan was arrested for dissident activities, kept in the same prison in Ruzyne where his parents were in the Fifties and expelled to Britain in 1972. Both Šlingová and Jan were stripped of Czechoslovak citizenship for helping to make dissident publications available in the West in English.

Karel signed Charter 1977, a document fiercely critical of the Czech government, lost his job as an economist and for seven years became a manual worker. He was allowed to emigrate to Britain in January 1984 and the family has been here ever since. Šlingová married Hymie Fagan in the 1970s, joined the Campaign for Nuclear Disarmament and went to Greenham Common. Her last demonstration was against the war in Iraq in Hyde Park.

Marian Šlingová-Fagan, activist and translator: born New Zealand 5 March 1913; married twice (two sons); died London 22 June 2010.

Kenny Ireland, pictured in 2010.
peopleActor, from House of Cards and Benidorm, was 68
A scene from the video shows students mock rioting
newsSchool leaver's YouTube video features staging of a playground gun massacre
View from the Llanberis Track to the mountain lake Llyn
Du’r Arddu
environmentA large chunk of Mount Snowdon, in north Wales, is up for sale
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
A family sit and enjoy a quiet train journey
voicesForcing us to overhear dull phone conversations is an offensive act, says Simon Kelner
Arts and Entertainment
The cast of The Big Bang Theory in a still from the show
tvBig Bang Theory filming delayed by contract dispute over actors' pay
England celebrate a wicket for Moeen Ali
sportMoeen Ali stars with five wickets as Cook's men level India series
Morrissey pictured in 2013
Life and Style
The director of Wall-E Andrew Stanton with Angus MacLane's Lego model
gadgetsDesign made in Pixar animator’s spare time could get retail release
peopleGuitarist, who played with Aerosmith, Lou Reed and Alice Cooper among others, was 71
Robyn Lawley
i100  ... he was into holy war way before it was on trend
Arts and Entertainment
High-flyer: Chris Pratt in 'Guardians of the Galaxy'
filmThe film is surprisingly witty, but could do with taking itself more seriously, says Geoffrey Macnab
Life and Style
food + drinkVegetarians enjoy food as much as anyone else, writes Susan Elkin
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

VB.Net Developer - £40k - Surrey - WANTED ASAP

£35000 - £40000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: .Mid Level V...

Digitakl Business Analyst, Slough

£40000 - £45000 per annum + Competitive Benefits: Progressive Recruitment: Dig...

Mechanical Estimator: Nuclear Energy - Sellafield

£40000 - £50000 per annum + Car, Medical, Fuel + More!: Progressive Recruitmen...

Dynamics NAV Techno-Functional Consultant

£50000 - £60000 per annum + benefits: Progressive Recruitment: An absolutely o...

Day In a Page

Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

Tiger, tiger burning less brightly

When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

A tale of two presidents

George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

How Samuel Beckett became a French Resistance spy

As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

We will remember them

Relatives still honour those who fought in the Great War
Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

Acting in video games gets a makeover

David Crookes meets two of the genre's most popular voices
Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

Could smartphones soon be diagnosing diseases?

Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
Ryanair has turned on the 'charm offensive' but can we learn to love the cut-price carrier again?

Can we learn to love Ryanair again?

Four recent travellers give their verdicts on the carrier's improved customer service
Billionaire founder of Spanx launches range of jeans that offers

Spanx launches range of jeans

The jeans come in two styles, multiple cuts and three washes and will go on sale in the UK in October
10 best over-ear headphones

Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
Commonwealth Games 2014: David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end

Commonwealth Games

David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end
UCI Mountain Bike World Cup 2014: Downhill all the way to the top for the Atherton siblings

UCI Mountain Bike World Cup

Downhill all the way to the top for the Atherton siblings
Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

The animals bred for bones on China’s tiger farms

The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

Introducing the top 50 hidden spots in Britain