Maurice Druon: Writer and pugnacious defender of the French language

Few people can have packed so much into 90 years as the French novelist Maurice Druon. As a young man, he was a follower of Charles de Gaulle; in his old age, he was a friend of Vladimir Putin. He was an acquaintance of Antoine de Saint Exupery; he was a novelist, a playwright, a war correspondent, the minister of culture and the perpetual secretary of the Académie française, who fought unsuccessfully to keep women out of France's exclusive literary club.

Druon, the illegitimate son of a Russian-Jewish actor, was best known in his later years as a defender of the purity of the French language (amongst other lost causes). Despite his vociferous defence of French, he kept from his wartime experiences on De Gaulle's staff in London an uncompromising love of Britain and of the English language. In his 80s, he wrote essays arguing that the global spread of approximate English was not just a menace to the "language of Molière". It also threatened to destroy the beauty of the "language of Shakespeare".

Although a passionate conservative, obsessed with the dangers of cultural decline, Druon was not utterly blind to modernity. He praised the "poetry" of the French rapper MC Solaar and created an internet site for the Académie, the institution which has defended the French language, and its own prerogatives, since the late-17th century.

Maurice Druon's best-known achievement for De Gaulle's Free French was to have written in 1943, jointly with his uncle Joseph Kessel, the words of the "Chant des Partisans", the would-be "La Marseillaise" of the French Resistance movement ("Friend, do you hear the flight of the black crows over our plains?"). The song was frequently broadcast to France by the BBC during the war and has been recorded since by, amongst others, Johnny Hallyday.

Historians diverge on how far the song ever became a popular ditty with the soldiers of the Maquis, but the whispering of its first words "Amis, entends-tu" became an unofficial password of the Resistance in 1943-44.

As a successful post-war literary figure, Druon's best known work was the six volumes of Les Rois Maudits, a saga of the poisonous, political and romantic intrigues at the French and English courts just before the Hundred Years' War. Like the 19th century historical novelist Alexandre Dumas, Druon was partially the author and partially the editor, using a "workshop" of writers to pen the mammoth series from 1955 to 1960. Unlike Dumas, Druon gave generous credit to the others' efforts.

Les Rois Maudits (The Accursed Kings) was one of the few works of contemporary western literature to be published in Russian in the Soviet Union in the 1960s. Thus, the playful, arch-conservative Maurice Druon, not the dour and radical Jean-Paul Sartre or Albert Camus, became the voice of France to Russian bibliophiles, including the young Vladimir Putin.

When Putin became president of Russia, he started an unlikely friendship with his literary hero, breaking off from a state visit to France in 2003 to see Druon in his home near Bordeaux, and visiting the ailing writer once again in his Paris flat in May last year.

Druon was born in Paris on 23 April 1918. His father, Lazare Kessel, a Russian-born actor, committed suicide when Maurice was two years old. His mother, also an actor, married a Norman notary, René Druon de Reyniac, who adopted him when he was seven.

Much influenced by his literary uncles, Joseph and Jef Kessel, Druon became convinced as a young man that cultural decline began with linguistic decline. "Anarchy is as detestable in grammar as it is in society," he once said. In his brief career as minister of culture (1973-74), he campaigned against "subversive" art. Playwrights seeking government subsidies should, he said, not approach his ministry with "a begging bowl in one hand and a Molotov cocktail in the other".

As perpetual secretary of the Académie française from 1985 to 1999, he was at the forefront of battles to save French from Anglicism, neologisms and revised spelling. He also defended the Académie's tradition of interminable labour on its never-finished dictionary. Asked in television interviews how the dictionary was going, he would say with a smile: "Ça progresse, ça progresse".

In 1980, before he became the academy secretary, he fought a vituperative battle to prevent the novelist Marguerite Yourcenar from becoming the first woman to wear the traditional green uniform of France's literary warriors. If she were elected, he claimed, the academy would fill up with women "doing their knitting".

Druon, who never married, lost the battle and even came to support other female candidates. He handed over the secretaryship to one of them, Hélène Carrère d'Encausse, in 1999.

Pugnacious, but charming, to the end, Druon fought another high profile battle in 2003. He was determined to keep the former President Valéry Giscard d'Estaing out of the academy. Druon had never forgiven Giscard, or Jacques Chirac, for destroying the old Gaullist movement in 1974. He described Giscard d'Estaing as a "Brutus, without the greatness, but with the vanity." It was Druon's last battle and, needless to say, he lost it.

John Lichfield

Maurice Druon, writer and president of the Académie française: born Paris 23 April 1918; died Paris 14 April 2009.

Arts and Entertainment
books
Voices
Caustic she may be, but Joan Rivers is a feminist hero, whether she likes it or not
voicesShe's an inspiration, whether she likes it or not, says Ellen E Jones
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Sport
Diego Costa
footballEverton 3 Chelsea 6: Diego Costa double has manager purring
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Life and Style
3D printed bump keys can access almost any lock
techSoftware needs photo of lock and not much more
Arts and Entertainment
The 'three chords and the truth gal' performing at the Cornbury Music Festival, Oxford, earlier this summer
music... so how did she become country music's hottest new star?
Life and Style
The spy mistress-general: A lecturer in nutritional therapy in her modern life, Heather Rosa favours a Byzantine look topped off with a squid and a schooner
fashionEurope's biggest steampunk convention heads to Lincoln
News
Dr Alice Roberts in front of a
peopleAlice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
News
i100
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
News
i100Steve Carell selling chicken, Tina Fey selling saving accounts and Steve Colbert selling, um...
Arts and Entertainment
Unsettling perspective: Iraq gave Turner a subject and a voice (stock photo)
booksBrian Turner's new book goes back to the bloody battles he fought in Iraq
News
The Digicub app, for young fans
advertisingNSPCC 'extremely concerned'
News
i100
Arts and Entertainment
Some of the key words and phrases to remember
booksA user's guide to weasel words
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Junior SQL DBA (SQL Server 2012, T-SQL, SSIS) London - Finance

£30000 - £33000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Junior SQL DBA...

C# Web Developer (ASP.NET, JavaScript, MVC-4, HTML5) London

£35000 - £45000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: C# Web Develop...

Senior Data Scientist (Data Mining, RSPSS, R, AI, CPLEX, SQL)

£60000 - £70000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Senior Data Sc...

Law Costs

Highly Attractive Salary: Austen Lloyd: BRISTOL - This is a very unusual law c...

Day In a Page

The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

The model for a gadget launch

Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

She's done pretty well, for a boffin without a beard

Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

Get well soon, Joan Rivers

She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

A fresh take on an old foe

Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Fashion walks away from the celebrity runway show

Fashion walks away from the celebrity runway show

As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

Meet the stars of TV's Wolf Hall...

... and it's not the cast of the Tudor trilogy
Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

Europe's biggest steampunk convention

Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

Daddy, who was Richard Attenborough?

The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor
She's dark, sarcastic, and bashes life in Nowheresville ... so how did Kacey Musgraves become country music's hottest new star?

Kacey Musgraves: Nashville's hottest new star

The singer has two Grammys for her first album under her belt and her celebrity fans include Willie Nelson, Ryan Adams and Katy Perry
American soldier-poet Brian Turner reveals the enduring turmoil that inspired his memoir

Soldier-poet Brian Turner on his new memoir

James Kidd meets the prize-winning writer, whose new memoir takes him back to the bloody battles he fought in Iraq
Aston Villa vs Hull match preview: Villa were not surprised that Ron Vlaar was a World Cup star

Villa were not surprised that Vlaar was a World Cup star

Andi Weimann reveals just how good his Dutch teammate really is
Bill Granger recipes: Our chef ekes out his holiday in Italy with divine, simple salads

Bill Granger's simple Italian salads

Our chef presents his own version of Italian dishes, taking in the flavours and produce that inspired him while he was in the country
The Last Word: Tumbleweed through deserted stands and suites at Wembley

The Last Word: Tumbleweed through deserted stands and suites at Wembley

If supporters begin to close bank accounts, switch broadband suppliers or shun satellite sales, their voices will be heard. It’s time for revolution