Meirion Pennar: Poet who challenged his readers to understand his cerebral verse

Poetry in the Welsh language, even in its Modernist phase, tends to be conservative in the forms it chooses and the modes it adopts, as if the weight of 15 centuries' tradition, as well as enriching the poet's armature, bears down on those who write experimentally or in a fundamentally different way. A minority culture under threat from its more powerful neighbour is generally hostile to its avant-garde, and that has certainly been true in Wales.

Meirion Pennar burst on to the literary scene in 1971, at the age of26, like a trumpet blast during a chapel service. Born in Cardiff, one of the five children of the polymath Pennar Davies, he had what he described as "an unliterary upbringing" in Bangor and Brecon until he reached the sixth form at Dynevor Grammar School in Swansea, when he began writing verse of such complexity that not even his father, a highly accomplished poet and distinguished theologian, could make much of it.

As an undergraduate at University College, Swansea, where he took a degree in Welsh, and a research student at Jesus College, Oxford, he mixed his literary interests with taking part in the campaigns of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, the society that works for greater use of the Welsh language. He was a staunch Welsh Nationalist and stood as the Plaid Cymru candidate in Swansea West at the General Election of 1983. He also wrote a lively column in Y Ddraig Goch ("The red dragon"), one of the party's papers.

His first academic post was teaching Welsh at University College, Dublin, where he met his future wife, Carmel Gahan. He then spent 19 years in the Welsh Department at St David's University College, Lampeter, where he specialised in medieval poetry and the 19th-century novel. He was a popular lecturer but, dogged by ill-health, he retired in 1994.

Most of the poems in his first collection, Syndod y Sêr ("The stars' surprise", 1971), were written after he haddiscovered the poets of the Expressionismus group, whom he was able to read in their own language because his mother was German and she had passed the language on to him. Thus the work of Stadler, Stramm, Werfel, Benn, Heym and Trakl was introduced to readers of Welsh poetry – to the consternation of many, especially those critics ensconced in the eisteddfodic culture who thought his work hadlittle more than curiosity value. As if to proclaim its contemporaneity, the book also included two poems about the war in Vietnam.

What most readers found disconcerting in Meirion Pennar's verse was the complete lack of traditional punctuation, as in the poems of Arp, the Dadaists and Surrealists, and Apollinaire, though not the "acrobatic audiovisuals" of ee cummings, about whose methods he had reservations. They had also to get used to what he called "rhythmic spasms", his name for arranging words not in lines or stanzas but in "clusters", as if they had been drawn "from his own entrails". For readers more used to the sedate "consonantal chiming" of traditional Welsh prosody, this was hard to take.

Meirion Pennar's poems bristle with allusions to the earliest Welsh poetry. For example, a famous line from "Y Gododdin", which tells of the defeat of a British warband at Catraeth (thought to be modern-day Catterick) by Mercian forces in about the year 600, reads in English: "His sword rang in the heads of mothers". This changes to "let my typewriter sound forth in the heads of mothers" in one of the poems by which he is represented in The Bloodaxe Book of Modern Welsh Poetry (2003).

Spotting the echoes affords a modicum of pleasure for the literate Welsh reader but, at the same time, many of his images are hermetically sealed. The only concession the poet makes to our understanding are the notes on such topics as Odin, Athena, Gaul, Eustache Deschamps, Croce, and the Odyssey.

His second book, Pair Dadeni ("Cauldron of rebirth", 1977), is a long poem of 28 pages which deconstructs and reassembles the story of Efnisien and Bendigeidfran in The Mabinogion, the great collection of stories from the medieval period. Although it has mythic resonance, the poem has a good deal to say about modern Ireland, but it demands more than one reading before its "meaning" starts to become clear. He also published the long poems Saga (1972) and Y Gadwyn (1976), and another book, Peredur (1991).

The same preoccupation withmedieval texts informed MeirionPennar's academic interests. Hetranslated the poems of Taliesin, the late sixth-century poet living in "the Old North" (today the north ofEngland and the south of Scotland) and The Black Book of Carmarthen, the oldest manuscript collection ofpoetry in the Welsh language which dates from the 12th and early13th centuries. The latter work includes the verses said to have been written by Myrddin (Merlin) after the Battle of Arfderydd in the year 573 while he was hiding in the wood of Celyddon (the Caledonian forest), where he lived as a wild man, lost his reason and received the gift of prophecy.

A quotation from Meirion Pennar's version of The Black Book can be seen on the wall of the new market in Carmarthen town. He will be remembered as a poet who, while still a young man, made a valiant attempt to take Welsh poetry in new directions without its having to renounce its illustrious past.

Andreas Meirion Pennar, poet and scholar: born Cardiff 24 December 1944; lecturer in Welsh, St David's University College, Lampeter 1975-94; married Carmel Gahan (marriage dissolved, one son); died Swansea 9 December 2010.

Voices
voices
News
President Obama, one of the more enthusiastic users of the fist bump
newsBumping fists rather than shaking hands could reduce the spread of infectious diseases, it is claimed
Life and Style
Upright, everything’s all right (to a point): remaining on one’s feet has its health benefits – though in moderation
HealthIf sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
News
newsHad asteroid hit earlier or later in history, the creatures might have survived, say scientists
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Peter Griffin holds forth in The Simpsons Family Guy crossover episode
arts + ents
Sport
Laura Trott with her gold
Commonwealth GamesJust 48 hours earlier cyclist was under the care of a doctor
Arts and Entertainment
Gal Gadot as Wonder Woman
arts + entsFilmmaker posted a picture of Israeli actress Gal Gadot on Twitter
News
Bryan had a bracelet given to him by his late father stolen during the raid
people
Arts and Entertainment
Chris Pratt stars in Guardians of the Galaxy
arts + ents
Arts and Entertainment
Pedro Pascal gives a weird look at the camera in the blooper reel
arts + entsPrince Oberyn nearly sets himself on fire with a flaming torch
News
Danny Nickerson, 6, has received 15,000 cards and presents from well-wishers around the world
newsDanny loves to see his name on paper, so his mother put out a request for cards - it went viral
Sport
France striker Loic Remy
sportThe QPR striker flew to Boston earlier in the week to complete deal
News
Orville and Keith Harris. He covered up his condition by getting people to read out scripts to him
People
Arts and Entertainment
Zoe Saldana stars in this summer's big hope Guardians of the Galaxy
filmHollywood's summer blockbusters are no longer money-spinners
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Life and Style
Workers in Seattle are paid 100 times as much as workers in Bangladesh
fashionSeattle company lets customers create their own clothes, then click 'buy' and wait for delivery
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

year 5 teacher

£21000 - £32000 per annum: Randstad Education Chelmsford: Would you like to wo...

Supply Teacher

£100 - £120 per day: Randstad Education Chelmsford: Would you like to have a b...

Supply Teacher - Chelmsford

£100 - £120 per day: Randstad Education Chelmsford: We urgently require Primar...

Year 5 Teacher

£21000 - £35000 per annum: Randstad Education Chelmsford: Would you like to wo...

Day In a Page

A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

A new Russian revolution

Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

Standing my ground

If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
The man who dared to go on holiday

The man who dared to go on holiday

New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

Best comedians: How the professionals go about their funny business

For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

The Guest List 2014

Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

Jokes on Hollywood

With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
It's the best of British art... but not all is on display

It's the best of British art... but not all is on display

Voted for by the British public, the artworks on Art Everywhere posters may be the only place where they can be seen
Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

Blanche Marvin reveals how Tennessee Williams used her name and an off-the-cuff remark to create an iconic character
Sometimes it's hard to be a literary novelist

Sometimes it's hard to be a literary novelist

Websites offering your ebooks for nothing is only the latest disrespect the modern writer is subjected to, says DJ Taylor
Edinburgh Fringe 2014: The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee

Edinburgh Fringe 2014

The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee
Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

The woman stepping down as chair of the Heritage Lottery Fund is worried