Norman Levine

Author of 'Canada Made Me'

In the late Forties, after having served as a pilot and bomb-aimer with the Royal Canadian Air Force, flying Lancasters out of Leeming, North Yorkshire, the writer Norman Levine decided to leave Canada's cultural desert and return to an England he had come to admire.

Norman Albert Levine, writer: born Rakow, Poland 22 October 1923; married 1951 Margaret Payne (died 1978; three daughters), 1983 Anne Sarginson (marriage dissolved); died Darlington 14 June 2005.

In the late Forties, after having served as a pilot and bomb-aimer with the Royal Canadian Air Force, flying Lancasters out of Leeming, North Yorkshire, the writer Norman Levine decided to leave Canada's cultural desert and return to an England he had come to admire.

What had attracted him, he wrote, was "seeing paintings, hearing concerts, reading new books and New Writing. And, especially, seeing how the English lived and behaved in wartime." In those early days he was introduced in a Thames-side pub to the poet George Barker, who said to him: "Sorry, chum, nothing personal. But coming from Canada, you haven't got a chance."

Levine spent many years of his life in St Ives, Cornwall, proving Barker profoundly wrong. Like all modernists, he spent his life forging and honing a signature style. His was fragmentary and imagistic, prose stripped to the bone, conventional expectations of rhythm denied, forcing the reader into a new, intimate and uneasy relationship with the word on the page. His most important story collections were Champagne Barn (1984), Something Happened Here (1991), By a Frozen River (2000) and The Ability to Forget (2003).

Canada never recognised Levine's amazing talent and achievement. The country's cultural nationalists have never forgiven Levine for his 1958 autobiographical travel book Canada Made Me. The book closed with the words,

I wondered why I felt so bitter about Canada. It was foolish to believe that you can take the throw-outs, the rejects, the human kickabouts from Europe and tell them: Here is your second chance. Here you can start a new life. But no one ever mentioned the price you had to pay, and how much of yourself you have to betray.

Written at the beginning of a boosterish period, this rather sour look at Canada's underbelly closed for Levine the possibility of Canadian publication. It was to be 17 years before another Levine title appeared in Canada.

Levine was always by temperament and choice an outsider. As a Jew, as a resident alien, as an immigrant, he was always on the margins, observing with an unsentimental eye. His stories usually have an elegiac quality and typically explore loss, impermanence, and the fragility of human hopes. He wrote in the story "Soap Opera": ". . . whenever I go to a new place and walk around to get to know it, I inevitably end up in a cemetery".

The son of an impoverished fruit-pedlar who plied his trade with a horse and cart, Levine at 18 volunteered for officer training and was sent on a course to take what he used to call "gentleman lessons". These he duly learned, but he belonged to no class or cause. If he believed in anything, it might have been Chekhov.

If Levine was ignored in Canada, his reputation in England and Europe was high. The Times Literary Supplement described his work as "masterly". The Times talked of his "timeless elegance . . ." and Encounter wrote: "Norman Levine is one of the most outstanding short-story writers working in English today." His German translator was the Nobel laureate Heinrich Böll and in recent years Levine's work has been translated in Holland, Switzerland and France.

Younger writers in Canada are slowly discovering his work and some have been influenced by his stylistic experiments. Michael Winter, a young writer directly influenced by Levine, said of him:

His style is not one that appeals to a lot of people, but a lot of writers marvel at his talent . . . His economy of so little saying so much - when you try to write like that, you realise how hard it is to capture things accurately and truthfully with very few words. He was a writer's writer.

Norman Levine was married twice, and the companion of his later years was Moira Dale.

John Metcalf

News
Susan Sarandon described David Bowie as
peopleSusan Sarandon reveals more on her David Bowie romance
Sport
Arsenal supporters gather for a recent ‘fan party’ in New Jersey
football
Sport
sportDidier Drogba returns to Chelsea on one-year deal
Arts and Entertainment
The Secret Cinema performance of Back to the Future has been cancelled again
film
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Life and Style
Balmain's autumn/winter 2014 campaign, shot by Mario Sorrenti and featuring Binx Walton, Cara Delevingne, Jourdan Dunn, Ysaunny Brito, Issa Lish and Kayla Scott
fashionHow Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain
News
people
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film
filmFifty Shades of Grey trailer provokes moral outrage in US
News
BBC broadcaster and presenter Evan Davis, who will be taking over from Jeremy Paxman on Newsnight
peopleForget Paxman - what will Evan Davis be like on Newsnight?
Life and Style
fashionCustomer complained about the visibly protruding ribs
Voices
The new dawn heralded by George Osborne has yet to rise
voicesJames Moore: As the Tories rub their hands together, the average voter will be asking why they're not getting a piece of the action
Sport
Dejan Lovren celebrates scoring for Southampton although the goal was later credited to Adam Lallana
sport
News
newsComedy club forced to apologise as maggots eating a dead pigeon fall out of air-conditioning
Arts and Entertainment
Jo Brand says she's mellowed a lot
tvJo Brand says shows encourage people to laugh at the vulnerable
Life and Style
People may feel that they're procrastinating by watching TV in the evening
life
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior Risk Manager - Banking - London - £650

£600 - £650 per day: Orgtel: Conduct Risk Liaison Manager - Banking - London -...

Commercial Litigation Associate

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: CITY - COMMERCIAL LITIGATION - GLOBAL...

Systems Manager - Dynamics AX

£65000 - £75000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: The client is a...

Service Delivery Manager (Software Development, Testing)

£40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: A well-established software house ba...

Day In a Page

Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

The BBC’s wolf in sheep’s clothing

What will Evan Davis be like on Newsnight?
Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

Finding the names for America’s shame

The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

Inside a church for Born Again Christians

As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

Incredible survival story of David Tovey

Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little