Obituaru: Professor Yuji Aida
Monday 29 September 1997
The English-language translation of Aida's account of his time after 15 August 1945 in Ahlone Camp, Rangoon, was quite incorrectly entitled by the publishers Prisoner of the British. Aida was never a "prisoner" in the hot-battle sense of the term. All the Japanese soldiers who "came over" to us after the Emperor's decision were - by critical arrangement between the commands - "Japanese Surrendered Personnel". "JSPs" was the army patois for them. This phrasing was strictly adhered to.
Battle prisoners (pre 15 August) - mainly at Bikanir - were so far as possible kept segregated on the repatriation boats.
Louis Allen and I were fellow field interrogators at Payagyi JSP Camp when Aida's 53 (YASU) Division moved through. Louis did not meet him there nor later in Burma. He much regretted that Aida did not do a "20 years on" supplement to his original story. Which both of us later thought odd for a Professor of History.
Louis Allen's unique prestige in the documentation of the Burma War rests not of course on this translation with Hide Ishiguro but on his classic Burma: the longest war, 1941-45 (1984).
- 1 Video of Irish 'professional boxer' fighting Istanbul neighbourhood goes viral in Turkey
- 2 Novel Scarlett Johansson tried to ban, Grégoire Delacourt’s The First Thing You See, to be published in UK
- 3 A pint of water every day is the key to losing weight, scientists say
- 4 Russia 'accidentally reveals' number of its soldiers killed in eastern Ukraine
- 5 Carol Vorderman reveals she is 'covered in burns' after she fell off her treadmill while running naked
Dresden riots: Protesters in Germany attack refugee buses shouting 'foreigners out'
France train shooting: US soldiers speak of the moment they stopped gunman and 'beat him until he was unconscious'
Labour leadership: Jeremy Corbyn accused of 'deluding' young supporters with 'claptrap'
'Women only' train carriages: Jeremy Corbyn unveils radical move to tackle public harassment
Black holes are a passage to another universe, says Stephen Hawking
Iain Duncan Smith calls for urgent ESA overhaul as part of drive to cut down welfare costs
£13000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: Would you like to be part of a ...
£19000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: This IT and Telecoms company ar...
£23000 per annum: Recruitment Genius: The Visitor Fundraising Team is responsi...
£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...