Obituaru: Professor Yuji Aida
Monday 29 September 1997
The English-language translation of Aida's account of his time after 15 August 1945 in Ahlone Camp, Rangoon, was quite incorrectly entitled by the publishers Prisoner of the British. Aida was never a "prisoner" in the hot-battle sense of the term. All the Japanese soldiers who "came over" to us after the Emperor's decision were - by critical arrangement between the commands - "Japanese Surrendered Personnel". "JSPs" was the army patois for them. This phrasing was strictly adhered to.
Battle prisoners (pre 15 August) - mainly at Bikanir - were so far as possible kept segregated on the repatriation boats.
Louis Allen and I were fellow field interrogators at Payagyi JSP Camp when Aida's 53 (YASU) Division moved through. Louis did not meet him there nor later in Burma. He much regretted that Aida did not do a "20 years on" supplement to his original story. Which both of us later thought odd for a Professor of History.
Louis Allen's unique prestige in the documentation of the Burma War rests not of course on this translation with Hide Ishiguro but on his classic Burma: the longest war, 1941-45 (1984).
- 1 Notting Hill Carnival: Woman shares selfie after being ‘punched in face for telling man to stop groping her’
- 2 Joan Rivers: 'Palestinians deserve to be dead'
- 3 Daily Show's Jon Stewart destroys Fox News for its Ferguson coverage
- 4 ALS ice bucket challenge co-founder Corey Griffin drowns, aged 27
- 5 Botched ice bucket challenge leaves man critically injured after plane drops hundreds of gallons of water
Notting Hill Carnival: Woman shares selfie after being ‘punched in face for telling man to stop groping her’
YouTube video posted by Isis militants shows 'execution of 250 Syrian soldiers'
Joan Rivers: 'Palestinians deserve to be dead'
Daily Show's Jon Stewart destroys Fox News for its Ferguson coverage
Botched ice bucket challenge leaves man critically injured after plane drops hundreds of gallons of water
Exclusive: We share blame for creating 'jihad generation', says Muslim strategist
Robin Williams Emmys tribute led by Billy Crystal criticised for including 'racist' joke about Muslim woman
The Rotherham child abuse scandal is a tale of apologists, misogyny and double standards
Scottish independence TV debate: Pumped-up Alex Salmond bounces back in bruising second round against Alistair Darling
Do you realise just how foolish the UK looks?
Ukip Douglas Carswell defection: Tory MP jumps ship to join Nigel Farage
- < Previous
- Next >
£30000 - £38500 Per Annum + 25 days holiday, pension, subsidised restaurant: C...
£23500 - £45000 per annum: Randstad Education Plymouth: Randstad Education Ltd...
£12000 - £13200 per annum: Randstad Education Manchester Secondary: PE assista...
Negotiable: Randstad Education Manchester Secondary: - KS5 Sociology Teacher -...