Obituaru: Professor Yuji Aida
Monday 29 September 1997
The English-language translation of Aida's account of his time after 15 August 1945 in Ahlone Camp, Rangoon, was quite incorrectly entitled by the publishers Prisoner of the British. Aida was never a "prisoner" in the hot-battle sense of the term. All the Japanese soldiers who "came over" to us after the Emperor's decision were - by critical arrangement between the commands - "Japanese Surrendered Personnel". "JSPs" was the army patois for them. This phrasing was strictly adhered to.
Battle prisoners (pre 15 August) - mainly at Bikanir - were so far as possible kept segregated on the repatriation boats.
Louis Allen and I were fellow field interrogators at Payagyi JSP Camp when Aida's 53 (YASU) Division moved through. Louis did not meet him there nor later in Burma. He much regretted that Aida did not do a "20 years on" supplement to his original story. Which both of us later thought odd for a Professor of History.
Louis Allen's unique prestige in the documentation of the Burma War rests not of course on this translation with Hide Ishiguro but on his classic Burma: the longest war, 1941-45 (1984).
- 2 Italian police 'reveal' what Jesus looked like as a young boy
- 3 General Election 2015: 14-year-old boy asks Nick Clegg – 'can you kill Katie Hopkins?'
- 4 University student in court for allegedly covering housemates' food in window cleaner and spit
- 5 Ryan Gosling posts tribute to 'Ryan Gosling Won't Eat His Cereal' creator Ryan McHenry
Italian police 'reveal' what Jesus looked like as a young boy
Who should I vote for? The Independent quiz matches best political party for undecided voters ahead of the general election
Mysterious 'X-Files' sounds heard miles above the Earth
Garland shooting: Isis claims attack on Prophet Mohamed cartoon contest in Texas as its first action on US soil
Met Gala 2015: Beyoncé manages to out-skimp Rihanna, Miley and Kim Kardashian combined with near-naked ensemble
In defence of liberal democracy
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
General election live: SNP suspends two members for disrupting Labour rally
£13676.46 - £16411.61 per annum + OTE: SThree: SThree Trainee Recruitment Cons...
£18000 - £22000 per annum + training: Ashdown Group: Business and Marketing Gr...
£20000 - £25000 per annum + Commission: SThree: Are you great at building rela...
£20000 - £22000 per annum + excellent benefits: Ashdown Group: Application Sup...