Obituary: Chaim Bermant

Chaim Icyk Bermant, writer: born Breslev, Poland 26 February 1929; married 1962 Judy Weil (two sons, two daughters); died London 20 January 1998.

Nobody - rabbi, scholar or politician - was as central to British Jewish life as Chaim Bermant. Over two decades, his "On the Other Hand" column was the centrepiece of the Jewish Chronicle. As such, it provided both stability and controversy. He brought into focus the preoccupations, follies and foibles of a disparate yet distinctive minority. Although this minority almost wilfully failed to cohere in other respects, every week it united in devouring - whether with relish or indigestion - the Bermant column.

His ability to achieve this was based upon a style that, for all is earthy and conversational qualities, was consistently elegant. The magic ingredient was humour. He had a warmth and a wit that enabled him to convey profound sentiments with the lightest of touches.

The product of a rigidly orthodox upbringing, he was by temperament and intellectual inclination both flexible and liberal. He was drenched in traditional Judaism and retained a love for it throughout his life. If ever a Jew advanced the spirit of his religion above the letter of religious law, it was Chaim Bermant. In an age of doubt, in which Bermant often found himself on the side of the sceptics and agnostics against those empowered to speak with authority on Jewish religious teaching, he was sometimes asked about his own beliefs. "I believe in Judaism," he would reply, "but not in rabbis."

This was a telling remark for someone whose father had been a rabbi, originally in Eastern Europe, where Chaim was born in 1929, in Breslev in a part of Poland subject to frequent border changes. In 1933, the family moved to a small, largely Jewish village in Latvia, where Chaim's father found himself in charge of both of the two local synagogues. This experience prompted Bermant to recall, in relation to the custom of celebrating two- day Jewish holidays in the Diaspora, that he had always thought this was "so that one rabbi could minister to two congregations".

In 1938, the Bermants came to Glasgow where, after school, the young Chaim taught for a while in Hebrew classes. One of his pupils was Cyril Harris, today the Chief Rabbi of South Africa. Thus was achieved the final leavening of the unique Bermant accent - Polish-Lithuanian-Latvian-Yiddish- Scottish - in which short, staccato phrases issued through an equally complex arrangement of facial hair, itself consistently at risk from the sparks and smoke of a dangling, untipped cigarette.

An ardent, though far from uncritical, Zionist, Bermant spent several prolonged periods in Israel. He tried kibbutz life in the early 1950s and, after marrying the painter Judy Weil, twice tried to transfer his family life to the Holy Land - in the 1970s and 1980s. However, he found it holier in Hampstead Garden Suburb, upon which he frequently bestowed Eden-like qualities in print.

After higher education at Glasgow University and the LSE, he became a schoolteacher between 1955 and 1957, before joining Scottish TV and then Granada, where he worked for Sidney Bernstein alongside Jeremy Isaacs. Had it not been for that impenetrable accent, he would doubtless have appeared more often than he did in front of the cameras. As it was, he showed considerable flair as a television dramatist with Pews (1980), a play about a non-Jew mischievously conscripted into a quorum for Jewish prayer.

He was a skilled writer of fiction and non-fiction, with 30 books to his credit. His novels, including Jericho Sleep Alone (1964), Berl Make Tea (1965) and Now Newman Was Old (1978) were small masterpieces of sympathetic humour. His non-fiction works, including the acclaimed account of leading Anglo-Jewish families, The Cousinhood (1971) and a biography, in 1990, of the emeritus Chief Rabbi Lord Jakobovits, were invariably informative and readable.

He joined the staff of the Jewish Chronicle in 1961 and three years later became its features editor. But office routine was a constraint and he embarked upon a freelance life in 1966. In the following three decades he wrote for a number of newspapers, notably the Observer and the Daily Telegraph, with great eloquence and some versatility - he once briefly wrote a food column.

But his motivation and his milieu were quintessentially Jewish, and his principal public platform was the Jewish Chronicle. His knowledge and background gave him the authority to expose intolerance and absurdities wherever they occurred, even within the most observant of religious circles. His powers of expression - as potent as any journalist writing in this country - made such exposure effective. He despised fanaticism, blinkered intolerance and injustice and was able to attack examples of them without recourse to vitriol. He was also capable of fond praise and lyrical reflection.

- Gerald Jacobs

News
people
News
people
Voices
Left: An illustration of the original Jim Crowe, played by TD Rice Right: A Couple dressed as Ray and Janay Rice
voices

By performing as African Americans or Indians, white people get to play act a kind of 'imaginary liberation', writes Michael Mark Cohen

News
i100
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Hand out press photograph/film still from the movie Mad Max Fury Road (Downloaded from the Warner Bro's media site/Jasin Boland/© 2014 Warner Bros. Entertainment Inc.)
films'You have to try everything and it’s all a process of elimination, but ultimately you find your path'
Arts and Entertainment
Imelda Staunton as Dolores Umbridge in the Harry Potter films
books

New essay by JK Rowling went live on Pottermore site this morning

News
Russia Today’s new UK channel began broadcasting yesterday. Discussions so far have included why Britons see Russia as ‘the bad guy’
news

New UK station Russia Today gives a very bizarre view of Britain

News
people

Top Gear presenter is no stranger to foot-in-mouth controversy

Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch at the premiere of The Imitation Game at the BFI London Film Festival
filmsKeira Knightley tried to miss The Imitation Game premiere to watch Bake Off
News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Mobile Developer (.NET / C# / Jason / Jquery / SOA)

£40000 - £65000 per annum + bonus + benefits + OT: Ampersand Consulting LLP: M...

Humanities Teacher - Greater Manchester

£22800 - £33600 per annum: Randstad Education Manchester Secondary: The JobAt ...

Design Technology Teacher

£22800 - £33600 per annum: Randstad Education Manchester Secondary: Calling al...

Foundation Teacher

£100 - £125 per day: Randstad Education Chelmsford: EYFS Teachers - East Essex...

Day In a Page

The drugs revolution starts now as MPs agree its high time for change

The drugs revolution starts now as MPs agree its high time for change

Commons debate highlights growing cross-party consensus on softening UK drugs legislation, unchanged for 43 years
The camera is turned on tabloid editors in Richard Peppiatt's 'One Rogue Reporter'

Gotcha! The camera is turned on tabloid editors

Hugh Grant says Richard Peppiatt's 'One Rogue Reporter' documentary will highlight issues raised by Leveson
Fall of the Berlin Wall: It was thanks to Mikhail Gorbachev that this symbol of division fell

Fall of the Berlin Wall

It was thanks to Gorbachev that this symbol of division fell
Halloween 2014: What makes Ouija boards, demon dolls, and evil clowns so frightening?

What makes ouija boards and demon dolls scary?

Ouija boards, demon dolls, evil children and clowns are all classic tropes of horror, and this year’s Halloween releases feature them all. What makes them so frightening, decade after decade?
A safari in modern Britain: Rose Rouse reveals how her four-year tour of Harlesden taught her as much about the UK as it did about NW10

Rose Rouse's safari in modern Britain

Rouse decided to walk and talk with as many different people as possible in her neighbourhood of Harlesden and her experiences have been published in a new book
Welcome to my world of no smell and odd tastes: How a bike accident left one woman living with unwanted food mash-ups

'My world of no smell and odd tastes'

A head injury from a bicycle accident had the surprising effect of robbing Nell Frizzell of two of her senses

Matt Parker is proud of his square roots

The "stand-up mathematician" is using comedy nights to preach maths to big audiences
Paul Scholes column: Beating Manchester City is vital part of life at Manchester United. This is first major test for Luke Shaw, Angel Di Maria and Radamel Falcao – it’s not a game to lose

Paul Scholes column

Beating City is vital part of life at United. This is first major test for Shaw, Di Maria and Falcao – it’s not a game to lose
Frank Warren: Call me an old git, but I just can't see that there's a place for women’s boxing

Frank Warren column

Call me an old git, but I just can't see that there's a place for women’s boxing
Adrian Heath interview: Former Everton striker prepares his Orlando City side for the MLS - and having Kaka in the dressing room

Adrian Heath's American dream...

Former Everton striker prepares his Orlando City side for the MLS - and having Kaka in the dressing room
Simon Hart: Manchester City will rise again but they need to change their attitude

Manchester City will rise again but they need to change their attitude

Manuel Pellegrini’s side are too good to fail and derby allows them to start again, says Simon Hart
Isis in Syria: A general reveals the lack of communication with the US - and his country's awkward relationship with their allies-by-default

A Syrian general speaks

A senior officer of Bashar al-Assad’s regime talks to Robert Fisk about his army’s brutal struggle with Isis, in a dirty war whose challenges include widespread atrocities
‘A bit of a shock...’ Cambridge economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

‘A bit of a shock...’ Economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

Guy Scott's predecessor, Michael Sata, died in a London hospital this week after a lengthy illness
Fall of the Berlin Wall: History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War

Fall of the Berlin Wall

History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War
How to turn your mobile phone into easy money

Turn your mobile phone into easy money

There are 90 million unused mobiles in the UK, which would be worth £7bn if we cashed them in, says David Crookes