Obituary: John Carswell

Sitting in a cafe in Athens sipping an ouzo, I discovered in your paper to my horror that I had just died, writes Professor John Carswell [further to the obituary by Ruth Gorb, 18 November]. But, to my relief, it was not me.

Although I never met the other John Carswell, over the years our paths have crossed with some confusion. His mother was Catherine Carswell, a friend of D.H. Lawrence; my mother bore the same name, and was not. He was a writer and so am I; indeed, at one stage we both had the same publisher, Oxford University Press, which was under the illusion in its catalogue that we were one and the same. When I was sent his royalties by mistake, I was cheered up to find they were as meagre as mine.

A little later, I received a letter from Sir George Weidenfeld, correctly addressed to me in Beirut, inviting me to write a book about the rise of the British economy in the 18th century. I replied that, while this was not in the forefront of my mind, I would be happy to write about the fall of the Armenians in the 17th century. I did not receive a reply.

Over the years, I had bills both from his wine merchant and his bootmaker. I also received an invitation to become a member of the Travellers Club, which I accepted with alacrity. I may well be an impostor.

When he was Secretary of the British Academy, he sent me a letter addressed to "Dear John Carswell" telling me the academy had just awarded me a grant of pounds 5,000, and signed "John Carswell". At this point he must surely have become aware of the complications of having an alter ego. In 1967, as I wrote fervent letters to the Times from Beirut about the plight of the Palestinians, it was unfortunately he who became the target of vociferous attacks from British Zionists, who had looked up the name in the London telephone book.

We never met, and friends who knew both of us said that this was perhaps just as well. But, now he is no longer with us, I rather miss him.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Project Coordinator

£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: A Project Coordinator is requir...

Recruitment Genius: Area Sales Manager - Midlands

£20000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: PHP Developer - 3-4 Month Fixed Contract - £30-£35k pro rata

£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This is a 3-4 month pro rata fi...

Recruitment Genius: Telesales Executive - OTE £26,000+

£16000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: A Telesales Executive is requir...

Day In a Page

John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

Murder of the Brink’s-MAT mastermind

'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

The Real Stories of Migrant Britain

An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

Dying dream of Doctor Death

Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy
UK heatwave: Temperature reaches 39.8 degrees on Central Line - the sweatiest place in London

39.8 degrees recorded on Tube

There's hot (London) and too damn hot (the Underground). Simon Usborne braved the Central line to discover what its passengers suffer
Kitchens go hi-tech: From robot chefs to recipe-shopping apps, computerised cooking is coming

Computerised cooking is coming

From apps that automatically make shopping lists from your recipe books to smart ovens and robot chefs, Kevin Maney rounds up innovations to make your mouth water
Jessie Cave interview: The Harry Potter star has published a feminist collection of cartoons

Jessie Cave's feminist cartoons

The Harry Potter star tells Alice Jones how a one-night stand changed her life
10 best barbecue books

Fire up the barbie: 10 best barbecue books

We've got Bibles to get you grilling and smoking like a true south American pro
Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

Making of a killer

What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

Just when you thought your commute couldn't get any worse...

Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

The Real Stories of Migrant Britain

Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most
Katy Perry prevented from buying California convent for $14.5m after nuns sell to local businesswoman instead

No grace of God for Katy Perry as sisters act to stop her buying convent

Archdiocese sues nuns who turned down star’s $14.5m because they don’t approve of her
Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

Something wicked?

Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
10 best sun creams for body

10 best sun creams for body

Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave