Obituary: John Lorne Campbell

John Lorne Campbell of Canna was a Scottish patriot of unique stamp, a scholar of exceptional quality, and a generous friend to many both at home and beyond the shores of Scotland. His roots lay in the old heartland of the Scottish Kingdom, in Argyll, where his pedigree of the Campbells of Craignish and Clann Thearlaich bear witness to the single-mindedness and fierce independence of spirit which was Campbell's own mark.

The eldest son of Col Duncan Campbell of Inverneill on Loch Fyne and his American wife, Ethel Waterbury, of New Jersey, he was educated at Cargilfield School, Edinburgh, and Rugby. He went on to St John's College, Oxford, to read Rural Economy under Professor Sir James Scott Watson and Celtic under Professor John Fraser of Jesus College, graduating in 1929 and receiving his MA in 1933.

An interest in Gaelic from boyhood was fostered by Fraser, the gamekeeper's son from Glenurquhart who became Campbell's mentor. Campbell began work while at Oxford on a Gaelic anthology which became his first publication, Highland Songs of the Forty-Five, in 1933. He always averred that Fraser had taught him the principles and discipline of editing which subsequently served him in such good stead and naturally made him impatient of carelessness and low standards in such fields of scholarship.

The editorial apparatus of this work put up an important scholarly marker and presented a thesis which Campbell followed through his long career. When Highland Songs of the Forty-Five was deservedly republished by the Scottish Gaelic Texts Society in 1984, beside making amendments and additions he was able to restate with conviction after half a century that:

. . . the Rising of 1745 was the natural reaction of the Jacobite clans and their sympathisers in the Highlands against what had been since the coming of William of Orange in 1690 a calculated official genocidal campaign against the religion of many and the language of all Highlanders.

After Oxford, Campbell's career took a fresh and momentous turn. Invited to Barra to study crofting conditions and colloquial Gaelic, his arrival in the Outer Hebrides on 4 August 1933 marked the beginning of a long and extraordinary life's work of recovery and transmission of the Gaelic song, literary and linguistic record. Sharing in the coterie which Compton Mackenzie had established at Northbay in Barra, Campbell himself stayed with the exceptional John Macpherson, county councillor and postmaster, known to all as the "Coddy".

With him, and other Barra notables such as Neil Sinclair, the Sgoilear Ruadh, and Annie and Calum Johnston, he began to explore this unusual world of the Hebrides, then still, as in his own words, "like the old Highlands of the early 19th century". Here Campbell became the pioneer of the modern collection and preservation of Gaelic song and story. He worked outside the conventional institutional framework of the universities, which arguably has given his work a freshness of approach in the study of Gaelic literature and history.

With Compton Mackenzie, John Lorne Campbell took an interest in the political and economic life of the Outer Hebrides and together they founded the Sea League, which took its title from the 19th-century Land League and its philosophy and dynamic from the fishery policies of Norway, Iceland and the Faeroes. They called for the closure of the Minch to trawlers in order to safeguard the livelihoods of Hebrideans deriving from traditional drift-net and long-line fishery.

Campbell's own robust comment on the episode delivered in 1975 sums up some of his own convictions on Scottish political life:

Personally I have never been more thoroughly convinced of the justice of any cause than I was of the Sea League. The situation was a revelation of the attitude of the Westminster government and the Scottish Office towards the Hebrides. The islands were despised because they were poor, and they were poor because their economic interest in the greatest source of wealth accessible to them, the sea, had been sacrificed to those of the English trawling monopolies.

When later he published Macpherson's Tales of Barra, told by the Coddy in 1960, he rationalised his approach to modern Celtic studies as "getting inside the tradition" and the need of the student (like himself) to learn, not the stilted language of the litterateurs and the grammarians, but a dialect of Gaelic, since "the dialects of the Outer Hebrides are more vigorous than the modern literary language, and contain many words and expressions that are not in the printed dictionaries". Over a period of about 30 years of perseverance and intense dedication, he amassed a sound recording archive of some 1,500 Gaelic songs and 350 folktales. Approximately one-tenth of the recordings have been published, for example the 135 waulking songs in three volumes of Hebridean Folksongs edited as a collaborative effort with Francis Collinson from 1966 until 1981.

Campbell was also a pioneer of technical methodology. His recording work advanced in step with contemporary developments; beginning with an Ediphone Recorder using wax cylinders, he progressed to a Presto Disc Recorder, both obtained in New York as state-of-the-art equipment. He would often recall ruefully the difficulties and suspicion which he met with in trying to get his equipment (which has achieved so much for our culture) through the bureaucracy of customs.

Latterly, when magnetic tape recorders became the norm, Campbell used a Grundig Tape Recorder and a Phillips Portable Recorder. Working alone in the field, he gained some recognition of the importance of his task with a two-year grant of pounds 250 from the Leverhulme Foundation in 1949.

The linking of Scotland and Nova Scotia was another facet of Campbell's innovative approach to Gaelic studies. Having begun productive recording work in Barra and South Uist in 1936-37, he then visited eastern Canada and Cape Breton in particular to discover the Gaelic oral tradition among the descendants of 18th- and 19th-century emigrants very much alive even after a separation of over 100 years. Single-minded, but never narrow, he also recorded the history and traditions of the Micmac Indians, the aboriginal inhabitants of the Maritime Provinces, while he was in Nova Scotia. The significance of Cape Breton for Gaelic tradition was, in his own words, as "a Highland community where there are no lairds" and its richness is reflected in his own recently published Songs Remembered in Exile (1990).

Wishing to play a more active part in Hebridean affairs, John Lorne Campbell adopted the persona of laird and farmer when he bought the islands of Canna and Sanday in 1938, midway in the Minch between the mountainous seaboard to the east and the Outer Hebrides of the Uists and Barra to the west. He would observe that, on a very clear day, the hills of Donegal can be seen from the highest point of the island. The spatial and temporal circle was complete, uniting the ancient culture province of medieval Scotland which so few have had the knowledge and imagination to grasp.

From the mid-1930s, Campbell was a tireless advocate of the need for public and academic recognition of the importance of the oral culture of the Scottish Gaidhealtachd. He was one of the main instigators of FIOS, the Folklore Institute of Scotland (and its President from 1947), whose main objective was to lobby for official recognition of the importance and value of the Gaelic oral tradition in Scotland and the urgent need for support in organising the recording of it by modern methods.

He himself developed the case for systematic collection of Gaelic folksong on a properly organised basis, preferably by the endowment of a body in Scotland similar to the Irish Folklore Commission. The efforts of the Folklore Institute of Scotland together with other interested parties led to the creation of the School of Scottish Studies at Edinburgh University in late 1951. In contributing to the founding of this new archive, he endowed it with copies of more than 300 of his own wire recordings of traditional song.

Campbell was the author of 16 books and a great many articles, but one or two of his research topics stand out for their continuing contribution to Celtic studies. Gaelic stories taken down from dictation and recorded on the Ediphone in South Uist and Barra between 1933 and 1938 were published privately in Sia Sgialachdan in 1939. This book drew the attention of the Irish Folklore Commission to the Hebrides and they sent Calum MacLean to carry out recording work on their behalf, an initiative which undoubtedly helped to prompt the subsequent establishment of the School of Scottish Studies.

Campbell traced the literary remains and lost Gaelic folklore collection of Fr Allan McDonald (1859-1905), parish priest of Daliburgh and Briskay, and much of this corpus has been published. His reappraisal of the work of Marjory Kennedy Fraser (1837-1930), author of Songs of the Hebrides which had "popularised" Gaelic folksong, continues to have ramifications for the understanding of traditional folksong.

No celebration of Campbell's life could omit his marriage of 60 years to Margaret Fay Shaw of Glen Shaw, Pennsylvania, whom he met in South Uist in 1934 where she was collecting traditional Gaelic songs. This rare partnership brought together her musical talents with his lexical skills, creating the treasure-house of their lives and work in Canna.

The Isle of Canna was presented by John Lorne Campbell to the National Trust for Scotland in 1981, together with his library, archives and sound recordings. This gift of his life's work to Scotland was a gesture of enormous magnanimity and it is to be hoped that an outcome can be devised to realise and reflect his vision.

Undoubtedly Canna with its wealth of resources could become a place of pilgrimage and a centre for advanced scholarly research in Celtic studies. Here we would be made aware of a reorientation of Scottish history from east coast, lowland, to west coast, Hebridean; and towards a baroque grandeur of Highland history where the source is not the product of a hostile Edinburgh and Westminster bureaucracy but an unrealised store ranging from the rich oral literature of an ancient people to distant European archives.

Hugh Cheape

John Lorne Campbell, Scottish Gaelic scholar: born Argyll 1 October 1906; FRSE 1989; OBE 1990; married 1935 Margaret Fay Shaw; died near Fiesole, Italy 25 April 1996.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
A boy holds a chick during the Russian National Agricultural Exhibition Golden Autumn 2014 in Moscow on October 9, 2014.
Life and Style
love + sex
Ashley Young celebrates the winner for Manchester United against Newcastle
footballNewcastle v United 1 player ratings
Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Ashley Young celebrates the winner for Manchester United against Newcastle
footballNewcastle 0 Man United 1: Last minute strike seals precious victory
Life and Style
Tikka Masala has been overtaken by Jalfrezi as the nation's most popular curry
food + drink
Arts and Entertainment
Seth Rogan is one of America’s most famous pot smokers
filmAmy Pascal resigned after her personal emails were leaked following a cyber-attack sparked by the actor's film The Interview
Benjamin Netanyahu and his cartoon bomb – the Israeli PM shows his ‘evidence’
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: C#.Net Developer - C#, ASP.Net, PHP, HTML, JavaScript, CSS

£30000 - £35000 per annum: Ashdown Group: C#.Net Developer - C#, ASP.Net, HTML...

Recruitment Genius: 2nd / 3rd Line IT Support Engineer - Managed Services Provider

£30000 - £37000 per annum: Recruitment Genius: A 2nd / 3rd Line IT Support Eng...

Recruitment Genius: UI / UX Designer

£25000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This firm are focussed on assis...

Recruitment Genius: General Processor

£7 per hour: Recruitment Genius: A vacancy has arisen for a General Processor ...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

Surreal deal: Leonora Carrington

The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

Education: LGBT History Month

Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot