Pierre Delanoe

Writer of more than 4,000 songs


Pierre Charles Marcel Napoléon Leroyer (Pierre Delanoë), songwriter: born Paris 16 December 1918; married Micheline Gérald (three children); died Fourqueux, France 27 December 2006.

Only the employees of Sacem, the French association of music writers, composers and publishers, know exactly how many songs Pierre Delanoë wrote between the late Forties and the end of the Eighties. Estimates vary between 4,000 and 5,000, but what is certain is that Delanoë's poetic lyrics grace hundreds of best-selling chansons by singers including Edith Piaf, Charles Aznavour, Marlene Dietrich, Johnny Hallyday, Françoise Hardy, Nana Mouskouri, Claude François and Gilbert Bécaud. "Et Maintenant" and "Je T'Appartiens", two songs Bécaud and Delanoë composed together, were adapted into English and became international standards as "What Now, My Love" and "Let It Be Me".

In the Sixties, Delanoë also translated into French many American and British hits, helping Hughes Aufray turn Bob Dylan's "Times They are A-Changin" and "Don't Think Twice, It's All Right" into "Les Temps Changent" and "N'y Pense Plus, Tout Va Bien" and improving on the original lyrics of the British group Christie's "Yellow River" when coming up with "L'Amérique" for Joe Dassin in 1970.

Always looking for "just the right word", Delanoë also wrote "Dors Mon Amour" ("Sleep, My Love") for André Claveau, the first French singer to win the Eurovision Song Contest in 1958, and other Eurovision entries for Colette Deréal, Noelle Cordier and Patrick Juvet. He was so prolific that he would occasionally be known to call a radio station when he heard a song he liked, only to be told he had failed to recognise one of his own lyrics.

Delanoë had a loud voice, was rather overbearing and always spoke his mind, often adopting contrary, reactionary views, and falling out with the artists he had worked with. In recent years, he bemoaned the state of popular music in France, calling rap "not music but vociferations, eructations".

Born Pierre Leroyer, he was an unruly child with a stern father who ran a printing firm. "He always wanted me to be top of the class," he recalled. "He would give me five francs if I came top, three francs if I came second and nothing if I came third. I would get a spanking if I came fourth."

Pierre read Law at university before getting a job in the tax office. "When you're a civil servant, you always have time on your hands," he said. "So I started to write and I began to write lyrics. I showed them to a few people and one thing led to another."

His brother-in-law, Frank Gérald, set the lyrics to music and, in the late Forties, they formed a singing double act, though Pierre took up his grandmother's name Delanoë as a pseudonym, since he was moonlighting from his job as a tax inspector. They performed at the Central de la Chanson in Montmartre, where Delanoë met François Silly, the piano accompanist for Jacques Pills (who later became Piaf's husband).

Delanoë and Silly struck up a friendship which blossomed into a songwriting partnership when Silly started singing, changed his name to Gilbert Bécaud and evolved into the dynamic "Monsieur 100,000 Volts". In 1953, "Mes Mains", with lyrics by Delanoë, became Bécaud's first hit in France, and would later be covered by Petula Clark as "Your Love". Another collaboration, "Le Jour Où La Pluie Viendra", became "The Day the Rains Came", a chart-topper in the UK for Jane Morgan in 1958, one in a series of English-language versions of their compositions.

"Je T'Appartiens", a hit in France in 1955, was covered as "Let it Be Me" by the Everly Brothers, Tom Jones, Nina Simone, Sonny & Cher and Bob Dylan; and "Et Maintenant" (1961) became "What Now, My Love" for Shirley Bassey, Petula Clark, Frank Sinatra, Barbra Streisand and Elvis Presley. According to Delanoë, "Et Maintenant" was inspired by "a chance meeting between Bécaud and the actress Ola Andersen on a Nice-Paris flight. Her fiancé had just broken up with her and she said: "Et maintenant, que vais-je faire?""

Delanoë finally handed in his notice at the tax office and throughout the Sixties seemed to rule the French charts and airwaves. He translated Bob Dylan for the album Aufray Chante Dylan (1965), which brought the American singer to French-speaking audiences and composed "Quand J'aurai 100 Ans" ("When I'm 100") for Maurice Chevalier in 1968. He also wrote material for Michel Fugain ("Je N'Aurai Pas Le Temps", recorded in English as "If I Only Had Time" by Petula Clark) and Nicoletta ("Il Est Mort Le Soleil", which became "The Sun Died" and was covered by Ray Charles and Tom Jones).

Delanoë greatly admired General Charles de Gaulle, writing "Tu Le Regretteras" with Bécaud in praise of the French president in 1965, and was happy to see his songs hijacked by the political right, though he would insist: "I've never written a political song. There's time yet. Iraq rhymes with Chirac."

He remained active well into his eighties and found time to write several novels and two autobiographies, as well as publishing anthologies of his lyrics and poetry. "I've always followed trends, but a lyric idea can come from anywhere," he said.

Reading the newspaper, having a strange feeling, being angry about something. But being a lyricist is a proper job. The poet has to transform the reality into a lyric using all his technique and ability. I feel like a bespoke tailor who has to come up with something to fit a hunchback.

Pierre Perrone

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Installation and Service / Security Engineer

£22000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This company is part of a Group...

Recruitment Genius: Service Charge Accounts Assistant

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Are you a a young, dynamic pers...

Cancer Research UK: Corporate Partnerships Volunteer Events Coordinator – London

Voluntary: Cancer Research UK: We’re looking for someone to support our award ...

Ashdown Group: Head of IT - Hertfordshire - £90,000

£70000 - £90000 per annum + bonus + car allowance + benefits: Ashdown Group: H...

Day In a Page

Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions
Major medical journal Lancet under attack for 'extremist hate propaganda' over its coverage of the Israeli-Palestinian conflict

Lancet accused of 'anti-Israel hate propaganda' over coverage of Gaza conflict

Threat to free speech as publishers of renowned medical journal are accused of inciting hatred and violence
General Election 2015: Tories and Lib Dems throw their star names west to grab votes

All noisy on the Lib Dems' western front

The party has deployed its big guns in Cornwall to save its seats there. Simon Usborne heads to the heart of the battle
How Etsy became a crafty little earner: The online market has been floated for £1.2bn, but can craft and capitalism coexist?

How Etsy became a crafty little earner

The online market has been floated for £1.2bn, but can craft and capitalism coexist?
Guy Ritchie is the latest filmmaker to tackle King Arthur - one of our most versatile heroes

King Arthur is inspiring Guy Ritchie

Raluca Radulescu explains why his many permutations - from folk hero to chick-lit hunk - never cease to fascinate
Apple Watch: Will it live up to expectations for the man or woman on the street?

Apple Watch: Will it live up to expectations?

The Apple Watch has apparently sold millions even before its launch tomorrow
Don't fear the artichoke: it's a good cook's staple, with more choice than you'd think

Don't fear the artichoke

Artichokes are scary - they've got spikes and hairy bits, and British cooks tend to give them a wide berth. But they're an essential and delicious part of Italian cuisine
11 best men's socks

11 best men's socks

Make a statement with your accessories, starting from the bottom up
Paul Scholes column: Eden Hazard would be my Player of the Year – but I wonder if he has that appetite for goals of Messi or Ronaldo

Paul Scholes column

Hazard would be my Player of the Year – but I wonder if he has that appetite for goals of Messi or Ronaldo
Frank Warren: Tyson Fury will be closely watching Wladimir Klitschko... when he wins it'll be time to do a deal

Frank Warren's Ringside

Tyson Fury will be closely watching Wladimir Klitschko... when he wins it'll be time to do a deal
London Marathon 2015: Kenya's brothers in arms Wilson Kipsang and Dennis Kimetto ready to take on world

Kenya's brothers in arms take on world

Last year Wilson Kipsang had his marathon record taken off him by training partner and friend Dennis Kimetto. They talk about facing off in the London Marathon
Natalie Bennett interview: I've lost track of the last time I saw my Dad but it's not because I refuse to fly

Natalie Bennett interview: I've lost track of the last time I saw my Dad

Green leader prefers to stay clear of her 'painful' family memories but is more open about 'utterly unreasonable' personal attacks
Syria conflict: Khorasan return with a fresh influx of fighters awaiting the order to start 'shooting the birds'

Khorasan is back in Syria

America said these al-Qaeda militants were bombed out of the country last year - but Kim Sengupta hears a different story
General Election 2015: Is William Cash the man to woo Warwickshire North for Ukip?

On the campaign trail with Ukip

Is William Cash the man to woo Warwickshire North?
Four rival Robin Hood movies get Hollywood go-head - and Friar Tuck will become a superhero

Expect a rush on men's tights

Studios line up four Robin Hoods productions