Professor Geoffrey Bownas: Eminent scholar who pioneered Japanese studies in the UK

Geoffrey Bownas was a distinguished Japanese linguist and scholar, and a pioneering Japanologist in the UK. But he also fostered business links between the UK and Japan, and his unfailing desire over nearly 70 years to promote goodwill between the two countries was recognised first by the Japanese government, with the award of the Order of the Sacred Treasure in 1999, and then by Britain, with a CBE in 2003 for services to Japanese studies and Anglo-Japanese relations.

Born the son of a postal worker in 1923 in West Yorkshire Geoffrey progressed by way of scholarships from Sandal School, Baildon, to Bradford Grammar School to the Queen's College, Oxford, where he would have spent four years reading classics had not the war intervened. In the army he was volunteered for an intensive Japanese-language course, which changed his life. After demobilisation he returned to Oxford, completed the classics course with a first-class degree and became a classics lecturer at in Aberystwyth.

He returned to Oxford in 1948 to do a second degree, this time in Chinese, and he got a first in this too. Then, from 1952, came two years in Japan (which should have been in China, but China was closed) working with the eminent Japanese Sinologist Kaizuka Shigeki. Kaizuka, whose book on Confucius Bownas was later to translate into English, urged him out of the library into the Japanese countryside, where his imagination was stimulated by folk rituals and practices. Bownas entered Japan as a Sinologist and left as a Japanologist.

Bownas might have followed awell-trodden academic path from then on, as he was appointed lecturer in Chinese and Japanese at Oxford in 1954, the first holder of such apost. The academic writings that resulted from his Japan trips in the 1950s are broadly in the field of anthropology: acute observation and detailed recording of traditional practices without the overlay of theory that would be normal now. But Bownas was not ambitious for himself as a scholar; rather, he was ambitious for Japanese studies and awareness of Japan in the UK.

In 1963 he succeeded in establishing Oxford's first full honours degree in Japanese. It was very much a "minimum kit" operation, and Bownas set about raising money to improve it. One of my first memories as his successor was finding carbon copies of scores of letters that he had personally typed to companies that might support his cause. In 1966 he had moved to Sheffield to become the first professor of Japanese and director of its new centre of Japanese studies, where disciplinary training in history and the social sciences was to be given equal weight with language study, a new type of undergraduate degree of which he was very proud.

His drive to raise awareness of Japan manifested itself in the Penguin Book of Japanese Verse (1964), whose first edition sold 100,000 copies, and many Japan-related presentations on radio and later for television (for example, the Inside Japan series of 1977). The Penguin Book was a collaboration between a scholar/translator (Bownas) and a poet (Anthony Thwaite OBE), and was a model of its kind in its evident determination to convey the essence of a rich poetic tradition. It is now a Penguin Classic.

The Sheffield centre, focused on being modern and relevant, was a very different academic environment from Oxford. Apart from administration (director of the centre and, from 1976, dean of the faculty of social sciences) and continued work on Japanese culture (Penguin New Writing in Japan, 1972, with the novelist Mishima Yukio as his co-editor), Bownas began to build a new role for himself as an intermediary between the British and Japanese business communities. He did consultancy work for the car industry, wrote for the Financial Times and, in 1974 edited, with the publisher Paul Norbury, Business in Japan, a Guide to Japanese Business Practice and Procedure.

By 1980 Bownas thought it was time to move on. He writes of being tired of administration and out of step with his staff. He took early retirement and devoted the rest of his life to fostering links between the UK and Japan. His consultancy for AMEC on the successful bid to supply steel for Kansai International Airport (1990) and his authorship of a special report for the Economist Intelligence Unit (1991) are just two examples of this. Early in the 21st century, as he approached 80, he added a campaigning interest in language teaching and in 2005 was elected a vice-president of the Institute of Linguists.

And all the time Geoffrey Bownas was singing. Choral singing was his principal leisure activity and at various times he joined more than eight different choirs. He could even claim to have sung with Pavarotti – as one of 1,500 voices in the World Festival Chorus at Verona in 1990. Japan and music defined Geoffrey Bownas's very full life.



Geoffrey Bownas, scholar of Japanese studies: born Yeadon, West Yorkshire 9 February 1923; CBE 2003; married firstly (two daughters), 2009 Wiesia Cook; died 17 February 2011.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Voices
An easy-peel potato; Dave Hax has come up with an ingenious method in food preparation
voicesDave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
News
i100
Arts and Entertainment
Jay Z has placed a bet on streaming being the future for music and videos
music
News
Japan's population is projected to fall dramatically in the next 50 years (Wikimedia)
news
Life and Style
fashionA new dress to enrage the internet...
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Project Implementation Executive

£18000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Chiropractic Assistant

£16500 per annum: Recruitment Genius: A Chiropractic Assistant is needed in a ...

Recruitment Genius: Digital Account Executive - Midlands

£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Web Developer

£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This company provides coaching ...

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own