Professor Inga-Stina Ewbank

Shakespeare and Ibsen scholar

Professor Inga-Stina Ewbank was probably the only holder of an English chair of English Literature to have spoken no language other than Swedish till the age of 19.

Inga-Stina Ekeblad, English scholar: born 13 June 1932; William Noble Fellow, Liverpool University 1955-57, Assistant Lecturer 1960-63, Lecturer 1963-70, Senior Lecturer 1970-72; Fellow, Shakespeare Institute, Birmingham University 1957-60; Reader in English Literature, Bedford College, London 1972-74, Hildred Carlile Professor 1974-84; Professor of English Literature, Leeds University 1985-97 (Emeritus); married 1959 Roger Ewbank (one son, two daughters); died London 7 June 2004.

Professor Inga-Stina Ewbank was probably the only holder of an English chair of English Literature to have spoken no language other than Swedish till the age of 19.

Born Inga-Stine Ekeblad in 1932, she was at school in Gothenburg before winning a scholarship to Carleton College, Minnesota, where she was elected Phi Beta Kappa, in 1950. As her exceptional talents came to be recognised there followed a string of research appointments: at Sheffield, where she took an MA under William Empson, at Liverpool where she was William Noble Fellow from 1955 to 1957, and at the Shakespeare Institute of Birmingham University from 1957 to 1960. During the later part of this period she taught at the University of Munich at the invitation of the doyen of German Shakespeare scholars, W.H. Clemen.

Clemen, who was to dedicate a book in part to her, was a great man but something of a martinet; Ewbank was fond of him and his family, but would tell nevertheless of how he would bark at his secretary in German while speaking charmingly to her in English. An accomplished linguist, she read widely in English, German and French as well as in the Scandinavian languages that came to her by right of birth. Her early research centred on Elizabethan and Jacobean drama, and she wrote notably on George Peele, John Webster, and Thomas Middleton.

In 1959 she married Roger Ewbank, a distinguished vet with special interests in animal behaviour. It might have seemed an improbable match. A compulsive and unrepentant smoker who needed constant potations of strong coffee, she was (and remained), thin, nervy, a wittily articulate talker as well as a sensitive listener. With her fair hair tied back, her sunken cheeks and her big eyes, she looked a little like Virginia Woolf. Roger was (and happily is) robust, laconic, even bucolic, a stoic pragmatist. But they had many interests in common, and she benefited greatly from his common sense and his sensitive awareness of her emotional and intellectual needs. They were happy in their children, Jane, Kit and Emily, and Inga-Stina's home life meant much to her. Christmas was celebrated with full respect for Scandinavian traditions, and after long working days she would stay up to all hours baking gingerbread houses for children's birthdays.

She returned to Liverpool as Lecturer in 1960, and was promoted to a Senior Lecturership in 1970. Her interest in women's literature was demonstrated in her pioneering study Their Proper Sphere: a study of the Brontë sisters as early-Victorian female novelists (1966). In 1972 she became Reader in English at Bedford College, London, where she took up the Hildred Carlile chair in 1974, succeeding, among other distinguished women incumbents, Anne Barton, Kathleen Tillotson and, further in the past, Una Ellis-Fermor, an expert on Ibsen whose work, along with Shakespeare's, was to play an increasing role in Inga-Stina Ewbank's intellectual life.

Her inaugural lecture in 1975, "Shakespeare, Ibsen and the Unspeakable", linked these interests, and the move to London facilitated involvement with the theatre. She had strong views on the failure of many translators to render the essentially poetic qualities of Ibsen's language, and was delighted to be asked to collaborate with Peter Hall on a National Theatre translation of John Gabriel Borkman and to work with, especially, Peggy Ashcroft and Ralph Richardson in its production.

Later she and Hall also jointly translated The Wild Duck, and she was to collaborate with John Barton on Ibsen, Katie Mitchell on Strindberg, and Adrian Noble on Brand.

Her distinction as an Ibsenite was recognised by election to the Norwegian Academy of Science and Letters in 1991 and the award of an honorary doctorate from the University of Oslo in 1998. She worked increasingly on Ibsen in both England and Norway during the later part of her life, and had agreed to edit a volume of his plays for Penguin Books at the time of her death, a few days before her 72nd birthday.

Deeply unhappy about the merger of Bedford and Royal Holloway colleges, in 1985 Ewbank accepted a chair at Leeds. In spite of continuing to live in London she accomplished as always a prodigious amount of work, much of it in the small (and not so small) hours, some of it on trains. She was famous for her ability to go without sleep as she marked essays and prepared lectures (though anyone who accompanied her to the theatre will know that in the dark eyelids were liable to droop and head to drop.)

Greatly in demand as a lecturer and at overseas conferences, she travelled widely, with spells as a visiting scholar at Harvard and other American universities, as Alexander Lecturer at Toronto in 1987, and from 1982 to 1997 as a member of the University Grants Committee for the University of Hong Kong, revelling in the opportunities for sleep provided by long flights, and in the luxury of the accommodation with which she was rewarded for the intensive work that the position entailed. She received an honorary doctorate from the University of Hong Kong and the Governor's Bauhinia Silver Star in 1999.

Indefatigable in the service of others, she was a working member of the board of Shakespeare Survey and of the International Shakespeare Conference, editor of several volumes of essays, and a member throughout her career of innumerable university and other committees.

As a teacher she was unparalleled. She could entrance audiences at every level from schoolchildren to fellow academics with the Swedish lilt of her voice, her gentle smile, her confidingly humorous manner, and her ability to convey complex thoughts with total clarity. She dedicated herself to her students' welfare, personal as well as intellectual, with an unselfconscious generosity that won their deserved adoration.

Her admirers might have wished her to take time off to write the books on, especially, Shakespeare's language and the Jacobean drama for which she was uniquely qualified, but her utter unselfishness stood in the way of personal ambition.

There was also, perhaps, a scepticism about the values of academic endeavour. In her last postcard to me, only weeks before she died, she wrote that she was "putting the last touches to the Cambridge Catiline" - she was editing that "tedious though well-laboured play" (as Leonard Digges called it) for the forthcoming edition of Jonson's works - "into which I have put an enormous amount of work that few will bother to benefit from". This is still to come, as are her contributions to the Oxford edition of Middleton.

Amusing and amusable, irredeemably optimistic, totally without self-importance, endlessly but unsentimentally charitable, capable of suffering fools with apparent equanimity, Inga-Stina Ewbank enhanced the lives of all who encountered her.

Stanley Wells



News
people
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
News
people
Sport
footballArsenal 2 Borussia Dortmund 0: And they can still top the group
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
filmThe singers widow and former bandmates have approved project
News
Andy Murray with his girlfriend of nine years, Kim Sears who he has got engaged to
peopleWimbledon champion announces engagement to girlfriend Kim Sears
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tv
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
music
News
Albert Camus (left) and Jean-Paul Sartre fell out in 1952 and did not speak again before Camus’s death
people
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
News
Ed Miliband visiting the Holocaust museum in Jerusalem. The Labour leader has spoken more openly of his heritage recently
newsAttacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But are the barbs more sinister?
Arts and Entertainment
'Felfie' (2014) by Alison Jackson
photographyNew exhibition shows how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
News
i100
Life and Style
Fright night: the board game dates back to at least 1890
life
Environment
The vaquita is being killed by fishermen trying to catch the totoaba fish, which is prized in China
environmentJust 97 of the 'world's cutest' sea mammals remain
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Data Warehouse & Business Intelligence Co-ordinator

£35000 per annum: Ashdown Group: Required skills include SQL querying, SSRS, u...

Ashdown Group: C#.Net Developer - C#, ASP.Net, PHP, HTML, JavaScript, CSS

£30000 - £35000 per annum: Ashdown Group: C#.Net Developer - C#, ASP.Net, HTML...

Argyll Scott International: Senior Business Analyst- Insurance

Negotiable: Argyll Scott International: Senior Business Analyst - Insurance ...

Recruitment Genius: Property Manager

£25000 - £29000 per annum: Recruitment Genius: This independent, growing Sales...

Day In a Page

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

Sarkozy returns

The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

Ouija boards are the must-have festive gift

Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

In pictures: There's a Good Girl exhibition

The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
Can SkySaga capture the Minecraft magic?

Can SkySaga capture the Minecraft magic?

It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

Staying connected: The King's School

The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
Christmas 2014: 23 best women's perfumes

Festively fragrant: the best women's perfumes

Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

Arsenal vs Borussia Dortmund

The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

When two worlds collide

Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

Putin’s far-right ambition

Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

Escape to Moominland

What was the inspiration for Finland's most famous family?